哥林多後書 3:1-18

  • 推薦信1-3

  • 為新約做僕人4-6

  • 新約有更大嘅榮耀7-18

3  我哋Ngóh-deih係咪haih-maihyauh喺度hái-douh推薦tēui-jin*自己jih-géi唔通M̀h-tūng我哋ngóh-deih好似hóu-chíhmáuhyàhngámyiu推薦tēui-jinseunbéi你哋néih-deih或者waahk-jé你哋néih-deihge推薦tēui-jinseunbéiyàhn 2  你哋Néih-deih就係jauh-haih我哋ngóh-deihge推薦tēui-jinseunhái我哋ngóh-deihsāmseuhnghaihchyùhn人類yàhn-leuihdōu知道jī-doudōuduhkdóuge 3  你哋Néih-deih顯然hín-yìhnhaih基督Gēi-dūkge推薦tēui-jinseunyàuhsānwàih上帝Seuhng-dai僕人buhk-yàhnge我哋ngóh-deih寫成sé-sìhngm̀hhaihyuhng墨水mahk-séuigeyìhhaihyuhng真神jān-sàhn*ge神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhnggem̀hhaihhái石版sehk-báanseuhngyìhhaihhái心版sām-báanseuhng* 4  由於Yàuh-yū基督Gēi-dūk我哋ngóh-deihhái上帝Seuhng-dai面前mihn-chìhnyáuhjúng信心seun-sām 5  我哋Ngóh-deihm̀hhaihwahkaau自己jih-géijauh能夠nàhng-gau勝任sīng-yahm乜嘢māt-yéh工作gūng-jok其實kèih-saht我哋ngóh-deih勝任sīng-yahmchyùhnkaau上帝Seuhng-dai 6  Kéuihlihng我哋ngóh-deih勝任sīng-yahm能夠nàhng-gauwaih新約sān-yeukjouh僕人buhk-yàhnm̀hhaihwaih法典faat-dínjouh僕人buhk-yàhnyìhhaihwaih神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngjouh僕人buhk-yàhn因為yān-waih法典faat-díndihngyàhn死罪séi-jeuih但係daahn-haih神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngjauhlihngyàhn得到dāk-dou生命sāng-mihng 7  法典Faat-dín頒布bāan-bouge時候sìh-hauhyáuh榮耀wìhng-yiuh顯現hín-yihn出嚟chēut-lèih雖然Sēui-yìhn摩西Mō-sāimihnseuhngge榮耀wìhng-yiuh最終jeui-jūngdōu消失sīu-sāt但係daahn-haih以色列Yíh-sīk-lihtyàhn仍然yìhng-yìhnm̀h能夠nàhng-gaumohngjyuhkéuihfaaimihn既然Gei-yìhntou法典faat-dín只係jí-haihhākháisehkseuhngge文字màhn-jihwúihdaailèih死亡séi-mòhngdōu能夠nàhng-gauyáuhjúng榮耀wìhng-yiuh 8  gang何況hòh-fonglihngyàhn得到dāk-dóu神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhnggem̀hhaih應該yīng-gōiyáuhgangdaaihge榮耀wìhng-yiuh 9  如果Yùh-gwódihngyàhnyáuhjeuihge法典faat-díndōuyáuh榮耀wìhng-yiuhgámlihngyàhn正義jing-yihgejauh更加gang-gāyáuh榮耀wìhng-yiuhlak 10  由於Yàuh-yū而家yìh-gājúnggangdaaihge榮耀wìhng-yiuh以前yíh-chìhnyáuh榮耀wìhng-yiuhgejauh完全yùhn-chyùhn失去sāt-heui光彩gwōng-chóilak 11  如果Yùh-gwówúihbeih除去chèuih-heuige法典faat-díndōu曾經chàhng-gīnghái榮耀wìhng-yiuh當中dōng-jūng頒布bāan-bougám長存chèuhng-chyùhngejauh更加gang-gāyáuh榮耀wìhng-yiuhlak 12  既然Gei-yìhn我哋ngóh-deihyáuh呢個nēi-go希望hēi-mohngjauh可以hó-yíh勇敢yúhng-gám無畏mòuh-wai放膽fong-dáam發言faat-yìhn 13  m̀h需要sēui-yiu好似hóu-chíh摩西Mō-sāigámyuhngbou*jyuhfaaimihn摩西Mō-sāigámjouhhaih為咗waih-jóm̀hbéi以色列Yíh-sīk-lihtyàhnmohngjyuh一定yāt-dihngwúihbeih除去chèuih-heuige法典faat-dínge榮耀wìhng-yiuh* 14  不過Bāt-gwo呢啲nī-dīyàhnge思想sī-séung遲鈍chìh-deuhnDou今日gām-yaht宣讀syūn-duhk舊約Gauh-yeuk條文tìuh-màhnge時候sìh-hauhfaaiboujuhngmeihkithōi因為yān-waihyiukaau基督Gēi-dūk先至sīn-ji可以hó-yíhkithōi 15  其實Kèih-saht直到jihk-dou今日gām-yaht佢哋kéuih-deihmúihchi宣讀syūn-duhk摩西Mō-sāigesyū嗰陣gó-jahn仲係juhng-haihyáuhfaaiboujyuh佢哋kéuih-deihgesām 16  不過Bāt-gwoyàhn如果yùh-gwó歸向gwāi-heung耶和華Yèh-wòh-wàh*faaiboujauhkithōilak 17  耶和華Yèh-wòh-wàh*haih靈體lìhng-tái*耶和華Yèh-wòh-wàh*ge神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng*hái邊度bīn-douh邊度bīn-douhjauhyáuh自由jih-yàuh 18  既然Gei-yìhn我哋ngóh-deihmihnseuhngfaaiboudōukithōi能夠nàhng-gau好似hóu-chíhgeng一樣yāt-yeuhng反映fáan-yíng耶和華Yèh-wòh-wàh*ge榮耀wìhng-yiuh我哋ngóh-deih所有só-yáuhyàhnjauhwúih改變gói-bin成為sìhng-wàihtùhngkéuih相同sēung-tùhngge形象yìhng-jeuhng能夠nàhng-gau反映fáan-yíngge榮耀wìhng-yiuhdōuyuhtlèihyuhtdaaih*完全yùhn-chyùhn符合fùh-hahp耶和華Yèh-wòh-wàh*wái靈體lìhng-táige意思yi-sī*

腳注

又譯「讚許」。
直譯「活著嘅上帝」。
直譯「而係喺肉版上,喺心上」。
又譯「帕子」。
又譯「目的」或者「結局」。
靈體,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。
神聖力量,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。
直譯「從榮耀到榮耀」。
亦可以譯做「同耶和華嘅神聖力量要我哋達到嘅程度一樣」。