哥林多後書 13:1-14

  • 最後嘅警告同勸勉1-14

    • 不斷察驗自己係唔係持守信仰5

    • 接受糾正,思想一致11

13  Ngóhyiuheui你哋néih-deih嗰度gó-douhgāmchihaihdaihsāamchilak。「所有Só-yáuh事情sih-chìhngdōuyiu根據gān-geuiléuhngsāamgoyàhnge證詞jing-chìh*sīn可以hó-yíh確定kok-dihng。」 2  雖然Sēui-yìhnngóh而家yìh-gām̀hhái你哋néih-deih嗰度gó-douh但係daahn-haihjauh好似hóu-chíhdaihyihchihái你哋néih-deih嗰度gó-douhgámNgóh預先yuh-sīn警告gíng-gou嗰啲gó-dīfaahnjeuihgeyàhntùhng其餘kèih-yùhgeyàhn如果yùh-gwóngóhjoiheui你哋néih-deih嗰度gó-douhjauhm̀hwúih寬容fūn-yùhng佢哋kéuih-deih 3  你哋Néih-deih係咪haih-maihyiuwán基督Gēi-dūk通過tūng-gwongóhgóng說話syut-wahge證據jing-geuiāNgóhm̀h寬容fūn-yùhng佢哋kéuih-deih就係jauh-haih證據jing-geuilak其實Kèih-saht基督Gēi-dūkhái你哋néih-deih當中dōng-jūngbihngm̀h軟弱yúhn-yeuhkkéuihhaih大有daaih-yáuh力量lihk-leuhngge 4  雖然Sēui-yìhnkéuih以前yíh-chìhnhaih軟弱yúhn-yeuhkge*hái木柱muhk-chyúhseuhngbeih處死chyúh-séi但係daahn-haih而家yìh-gājauh因為yān-waih上帝Seuhng-daige力量lihk-leuhngyìhwuhtjeuhk雖然Sēui-yìhn我哋ngóh-deih而家yìh-gādōuhaih軟弱yúhn-yeuhkge好似hóu-chíhkéuih以前yíh-chìhn一樣yāt-yeuhng但係daahn-haih將來jēung-lòihjauhwúih因為yān-waih上帝Seuhng-daige力量lihk-leuhngyìhtùhngkéuih一齊yāt-chàihwuhtjeuhkjúng力量lihk-leuhnghái你哋néih-deih身上sān-seuhng發揮faat-fāi作用jok-yuhng 5  你哋Néih-deihyiu不斷bāt-dyuhn察驗chaat-yihm自己jih-géihaihm̀hhaih持守chìh-sáu信仰seun-yéuhng不斷bāt-dyuhn驗明yihm-mìhng自己jih-géi到底dou-dáihaihgodímgeyàhn你哋Néih-deihm̀h明白mìhng-baahk耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkhaihtùhng你哋néih-deih聯合lyùhn-hahpge除非Chèuih-fēi你哋néih-deihmóuh得到dāk-dou認可yihng-hó 6  Ngóh真係jān-haih希望hēi-mohng你哋néih-deih明白mìhng-baahk我哋ngóh-deihhaih得到dāk-dou認可yihng-hóge 7  我哋Ngóh-deihheung上帝Seuhng-dai禱告tóu-gou希望hēi-mohng你哋néih-deihm̀hfaahn任何yahm-hòh過錯gwo-cho我哋Ngóh-deihbihngm̀hhaihséungyàhntáichēut我哋ngóh-deih得到dāk-dou認可yihng-hóyìhhaihséung你哋néih-deih繼續gai-juhkjouh美好méih-hóugesih就算jauh-syun其他kèih-tāyàhn覺得gok-dāk我哋ngóh-deihmóuh得到dāk-dou認可yihng-hódōum̀h緊要gán-yiu 8  無論Mòuh-leuhn我哋ngóh-deihjouh乜嘢māt-yéhdōum̀h可以hó-yíh反對fáan-deui真理jān-léihjek可以hó-yíh支持jī-chìh真理jān-léih 9  每當Múih-dōng我哋ngóh-deih軟弱yúhn-yeuhkyìh你哋néih-deihkèuhngyìh有力yáuh-lihk嗰陣gó-jahn我哋ngóh-deihjauhhóu開心hōi-sām我哋Ngóh-deih禱告tóu-goukàuhge就係jauh-haih你哋néih-deih接受jip-sauh糾正dáu-jing 10  Ngóhchanm̀hhái你哋néih-deih嗰度gó-douhge時候sìh-hauhdāi呢啲nī-dī說話syut-wahbéi你哋néih-deih噉樣Gám-yéungngóhhái你哋néih-deih嗰度gó-douhge時候sìh-hauhjauhm̀h需要sēui-yiuyuhngjyúchibéingóhge權力kyùhn-lihk嚴厲yìhm-laihgám對待deui-doih你哋néih-deihlak呢個Nēi-go權力kyùhn-lihkhaihyuhnglèih鼓勵gú-laih*你哋néih-deihyìhm̀hhaihyuhnglèih打擊dá-gīk*你哋néih-deihga 11  最後Jeui-hauhgokwái弟兄daih-hīng你哋néih-deihyiu繼續gai-juhk歡欣fūn-yān喜樂héi-lohk接受jip-sauh糾正dáu-jing接受jip-sauh安慰ōn-wai思想sī-séung一致yāt-ji和睦wòh-muhk共處guhng-chyúh噉樣Gám-yéung充滿chūng-múhn愛心oi-sāmchiyàhn安寧ōn-nìhng*ge上帝Seuhng-daijauhwúihtùhng你哋néih-deih同在tùhng-joih 12  你哋Néih-deihyiu親切chān-chitgám互相wuh-sēung問候mahn-hauh* 13  所有Só-yáuh聖民sing-màhndōu問候mahn-hauh你哋néih-deih 14  Yuhn你哋néih-deih所有só-yáuhyàhndōu享有héung-yáuhjyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkge分外fahn-ngoih恩典yān-dín同埋tùhng-màaih上帝Seuhng-daigeoi大家daaih-gādōu得到dāk-dou神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngdaailèihge福分fūk-fahn*

腳注

直譯「口」。
又譯「佢以前係人」。
直譯「建立」。
直譯「拆毀」。
又譯「和睦」。
又譯「你哋要用聖潔之吻彼此問好」。
又譯「仲有我哋共享嘅神聖力量」。見詞語解釋:「神聖力量」。