哥林多後書 11:1-33

  • 保羅與超等使徒1-15

  • 保羅為執行使徒嘅職務歷盡艱辛16-33

11  Ngóhhóu希望hēi-mohng你哋néih-deih能夠nàhng-gau容忍yùhng-yánngóhyáuh少少síu-síum̀h合理hahp-léih其實Kèih-saht你哋néih-deih而家yìh-gājauhyiu容忍yùhng-yánngóhlak 2  Ngóh非常fēi-sèuhng關心gwāan-sām你哋néih-deihjauh好似hóu-chíh上帝Seuhng-dai關心gwāan-sām你哋néih-deih一樣yāt-yeuhng*Ngóh親自chān-jihjēung你哋néih-deih許配héui-puibéiyātgo丈夫jeuhng-fū就係jauh-haih基督Gēi-dūkngóhséungjēung你哋néih-deih好似hóu-chíh貞潔jīng-git*ge處女chyúh-néuih一樣yāt-yeuhnghinbéikéuih 3  不過Bāt-gwongóhgēng你哋néih-deihge思想sī-séungbéiyàhn腐化fuh-fa失去sāt-heuideui基督Gēi-dūkyīngyáuhge誠懇sìhng-hántùhng貞潔jīng-gitjauh好似hóu-chíh夏娃Hah-wābéisèhyuhng詭計gwái-gai誘惑yáuh-waahk一樣yāt-yeuhng 4  Ngóh噉樣gám-yéunggónghaih因為yān-waih如果yùh-gwóyáuhyàhnlèih傳講chyùhn-gónglihngyātgo耶穌Yèh-sōum̀hhaih我哋ngóh-deih傳講chyùhn-gónggeyiu你哋néih-deih領受líhng-sauhlihngyātjúng精神jīng-sàhn*m̀hhaih你哋néih-deih已經yíh-gīng領受líhng-sauhgegiu你哋néih-deih接受jip-sauhlihngyātjúng好消息hóu-sīu-sīkm̀hhaih你哋néih-deih已經yíh-gīng接受jip-sauhge你哋néih-deih反而fáan-yìh輕易hīng-yih容忍yùhng-yán呢啲nī-dīyàhnwo 5  Ngóh認為yihng-wàih自己jih-géimóuh一樣yāt-yeuhngyéhbéim̀hséuhng你哋néih-deih嗰啲gó-dī超等chīu-dáng使徒si-tòuh 6  就算Jauh-syunngóhmóuh口才háu-chòihdōu絕對jyuht-deuim̀hhaihmóuh知識jī-sīk我哋Ngóh-deihháigok方面fōng-mihnhái所有só-yáuhsihseuhngdōu已經yíh-gīngheung你哋néih-deih表明bíu-mìhngyātdím 7  Ngóh委屈wái-wāt自己jih-géilihng你哋néih-deihsauhdou顯揚hín-yèuhngjuhng開開心心hōi-hōi-sām-sāmgámjēung上帝Seuhng-daige好消息hóu-sīu-sīk免費míhn-faichyùhnbéi你哋néih-deih唔通m̀h-tūngngóh噉樣gám-yéungjouhhaih犯罪faahn-jeuih 8  Ngóh接受jip-sauh其他kèih-tā會眾wuih-jungge資助jī-joh*jauh好似hóu-chíhchéung佢哋kéuih-deihgeyéhlèihwaih你哋néih-deih服務fuhk-mouhgám 9  Ngóhhái你哋néih-deih嗰度gó-douhge時候sìh-hauh無論mòuh-leuhn缺少kyut-síu乜嘢māt-yéhdōumóuh成為sìhng-wàih你哋néih-deih任何yahm-hòhyātgoyàhnge負擔fuh-dāam因為yān-waihngóh需要sēui-yiuge一切yāt-chai馬其頓Máh-kèih-deuhnlèihge弟兄daih-hīngdōu充足chūng-jūkgám供應gūng-yingbéingóhHáigok方面fōng-mihnngóh從來chùhng-lòihdōumóuh成為sìhng-wàih你哋néih-deihge負擔fuh-dāam將來jēung-lòihyihkdōum̀hwúih 10  只要Jí-yiungóh仲有juhng-yáuh基督Gēi-dūkge真理jān-léihngóhhái亞該亞A-gōi-a一帶yāt-daaidōuwúih繼續gai-juhk噉樣gám-yéung誇耀kwā-yiuh 11  點解Dím-gáai係咪Haih-maih因為yān-waihngóhm̀hoi你哋néih-deih上帝Seuhng-dai知道jī-doungóhhaihhóuoi你哋néih-deihga 12  Ngóh而家yìh-gājouhge將來jēung-lòihdōuwúihjouh就係jauh-haihm̀hbéi嗰啲gó-dīyàhnwándóu任何yahm-hòh借口je-háuheui誇耀kwā-yiuh自己jih-géige地位deih-waih佢哋Kéuih-deih一直yāt-jihkséung證明jing-mìhng*自己jih-géitùhng我哋ngóh-deih同等tùhng-dáng 13  呢啲Nī-dīyàhnhaih使徒si-tòuh行事hàhng-sih詭詐gwái-ja假扮gá-baahn基督Gēi-dūkge使徒si-tòuh 14  Gámm̀h出奇chēut-kèihā因為yān-waih撒但Saat-daahndōu一直yāt-jihk假扮gá-baahn光明gwōng-mìhngge天使tīn-si 15  所以Só-yíhkéuihge僕人buhk-yàhn一直yāt-jihk假扮gá-baahn正義jing-yihge僕人buhk-yàhnngóhdōum̀h覺得gok-dāk出奇chēut-kèih佢哋Kéuih-deihjouh乜嘢māt-yéhsihjauhwúihyáuh乜嘢māt-yéh下場hah-chèuhng 16  Ngóhjoigóngchim̀hhóu認為yihng-wàihngóhm̀h合理hahp-léih就算Jauh-syun你哋néih-deih真係jān-haih覺得gok-dākngóhm̀h合理hahp-léihdōuchéng你哋néih-deih接納jip-naahpngóhbéingóh稍為sáau-wàih誇耀kwā-yiuh一下yāt-háh 17  而家Yìh-gāngóh噉樣gám-yéunggóngm̀hhaih學習hohk-jaahpjyúge榜樣bóng-yeuhngyìhhaih好似hóu-chíhyātgom̀h合理hahp-léihgeyàhn自以為是jih-yíh-wàih-sihgám誇耀kwā-yiuh 18  既然Gei-yìhnyáuhhóuyàhn世俗sai-juhkge條件tìuh-gihnlèih誇耀kwā-yiuh*ngóhdōuyiu誇耀kwā-yiuhháh 19  你哋Néih-deihgam通情達理tūng-chìhng-daaht-léih」,自然jih-yìhn樂意lohk-yi容忍yùhng-yánm̀h合理hahp-léihgeyàhn 20  其實Kèih-sahtjauhlìhn嗰啲gó-dī奴役nòuh-yihk你哋néih-deih侵佔chām-jim你哋néih-deih財產chòih-cháanchéung你哋néih-deihyéh鄙視péi-sih你哋néih-deih掌摑jéung-gwaak你哋néih-deihgeyàhn你哋néih-deihdōu能夠nàhng-gau容忍yùhng-yán 21  Ngóh噉樣gám-yéunggóng我哋ngóh-deih自己jih-géidōu覺得gok-dāk冇面móuh-mín因為yān-waih有啲yáuh-dīyàhnwúih以為yíh-wàih我哋ngóh-deihhóu軟弱yúhn-yeuhk 不過Bāt-gwongóhyiugónggeuim̀h合理hahp-léihge說話syut-wah如果Yùh-gwóyáuhyàhn夠膽gau-dáam誇耀kwā-yiuhngóhdōu夠膽gau-dáam誇耀kwā-yiuh 22  佢哋Kéuih-deihhaih希伯來Hēi-baak-lòihyàhnNgóhdōuhaih佢哋Kéuih-deihhaih以色列Yíh-sīk-lihtyàhnNgóhdōuhaih佢哋Kéuih-deihhaih亞伯拉罕A-baak-lāai-hónge後代hauh-doihNgóhdōuhaih 23  佢哋Kéuih-deih係咪haih-maih基督Gēi-dūkge僕人buhk-yàhnNgóhyiu狂妄kwòhng-móhnggámgóngngóh更加gang-gāhaihNgóhjouhge工作gūng-jokbéi佢哋kéuih-deihgang坐監chóh-gāamge次數chi-soubéi佢哋kéuih-deihgangbéiyàhngwo無數mòuh-souchisigwohóuchi幾乎gēi-fùhmóuhmehng 24  Ngóhbéi猶太Yàuh-taaiyàhngwońghchimúihchi四十sei-sahpgáam一下yāt-háh 25  ngóhbéiyàhnyuhnggwangwosāamchiyáuhyātchichābéiyàhnyuhng石頭sehk-tàuhséi遭遇jōu-yuh船難syùhn-naahnsāamchi曾經chàhng-gīngyātyahtyātyehhái大海daaih-hói漂浮pīu-fàuh 26  ngóh經常gīng-sèuhng遠行yúhn-hàhng經歷gīng-lihk江河gōng-hòhge危險ngàih-hím強盜kèuhng-douhge危險ngàih-hím同族tùhng-juhkge危險ngàih-hím外族ngoih-juhk*ge危險ngàih-hímsìhng入面yahp-mihnge危險ngàih-hím曠野kwong-yéhge危險ngàih-hím海上hói-seuhngge危險ngàih-hím弟兄daih-hīngge危險ngàih-hím 27  勞苦lòuh-fú艱辛gāan-sānbātmìhn不休bāt-yāuyauhgēiyauhhot經常gīng-sèuhng缺糧kyut-lèuhng唔夠m̀h-gausāamjeuk*ngàaihláahngsauhdung 28  Chèuih呢啲nī-dī外在ngoih-joihgesihngóh日日yaht-yahtdōuwaihgokkwàhn會眾wuih-jung憂慮yāu-leuih* 29  如果Yùh-gwóyáuhyàhn覺得gok-dāk軟弱yúhn-yeuhk其實kèih-sahtngóhdōu感同身受gám-tùhng-sān-sauh*如果Yùh-gwóyáuhyàhnlihngyàhn失足sāt-jūkditdóungóhyauh點會dím-wúihm̀hnāu 30  如果Yùh-gwóngóh一定yāt-dihngyiu誇耀kwā-yiuhngóhwúih誇耀kwā-yiuh自己jih-géi軟弱yúhn-yeuhkge一面yāt-mihn 31  Jyú耶穌Yèh-sōuge上帝Seuhng-daikéuihge爸爸bàh-bāhaih應該yīng-gōi永遠wíhng-yúhnsauhdou讚美jaan-méihgekéuih知道jī-doungóhm̀hhaihgónggán大話daaih-wah 32  Ngóhhái大馬士革Daaih-máh-sih-gaakge時候sìh-hauh亞里達A-léih-daahtwòhng手下sáu-hahge總督júng-dūk把守bá-sáujyuh大馬士革Daaih-máh-sih-gaaksìhngséung逮捕daih-bouhngóh 33  不過bāt-gwo因為yān-waihyáuhyàhnyuhngyātgoláam*jēungngóhyàuh城牆sìhng-chèuhngseuhngge窗口chēung-háufong落去lohk-heui所以só-yíhngóhsīn可以hó-yíhtòuhgwokéuihge毒手duhk-sáu

腳注

又譯「我懷住上帝嘅熱心為你哋嫉妒」。
又譯「純潔」。
精神,又譯「力量」,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。
又譯「供給」。
又譯「想搵借口話」。
直譯「按照肉體誇耀」。
直譯「列國」。
又譯「赤身露體」。
又譯「仲有為各群會眾憂慮嘅事,日日都壓喺我身上」。
又譯「有邊個軟弱,我唔軟弱呢?」
又譯「編織嘅籃」。