哥林多前書 8:1-13

  • 關於獻過俾偶像嘅食物1-13

    • 我哋只有一位真神5,6

8  關於Gwāan-yūhingwobéi偶像ngáuh-jeuhngge食物sihk-maht我哋ngóh-deihhaihyáuh方面fōng-mihnge知識jī-sīk不過Bāt-gwo知識jī-sīklihngyàhn自高自大jih-gōu-jih-daaih只有jí-yáuh愛心oi-sāmsīn能夠nàhng-gau鼓勵gú-laihyàhn 2  邊個Bīn-go以為yíh-wàih自己jih-géihóu了解líuh-gáai一啲yāt-dīkéuih應該yīng-gōi知道jī-dougeyéh其實kèih-sahtkéuihjuhngmeihhóu了解líuh-gáai 3  不過Bāt-gwo只要jí-yiuyātgoyàhnoi上帝Seuhng-dai上帝Seuhng-daijauh認識yihng-sīkkéuihlak 4  至於Ji-yūsihkm̀hsihkhingwobéi偶像ngáuh-jeuhngge食物sihk-maht我哋ngóh-deih知道jī-dou偶像ngáuh-jeuhngm̀hhaih真正jān-jinggesàhnyìh真神jān-sàhn只有jí-yáuhyātwái 5  雖然Sēui-yìhn天上tīn-seuhngdeihseuhngdōuyáuh所謂só-waihgesàhn」,yìhyàhndōu認為yihng-wàihyáuhhóusàhn或者waahk-jéjyú」, 6  但係daahn-haih我哋ngóh-deih只有jí-yáuhyātwái真神jān-sàhn就係jauh-haih天父Tīn-fuh萬物Maahn-mahtdōu嚟自lèih-jihkéuih我哋ngóh-deihyihkdōu為咗waih-jókéuihyìh存在chyùhn-joih另外Lihng-ngoih只有jí-yáuhyātwáijyú就係jauh-haih耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūk萬物maahn-mahtdōuhaih通過tūng-gwokéuihyìhyáuhge我哋ngóh-deihdōuhaih通過tūng-gwokéuihyìhyáuhge 7  不過Bāt-gwom̀hhaih人人yàhn-yàhndōu明白mìhng-baahkyātdím有啲Yáuh-dīyàhn以前yíh-chìhnbaai偶像ngáuh-jeuhng而家yìh-gā仍然yìhng-yìhn認為yihng-wàihsihkjúng食物sihk-mahttùhngbaai偶像ngáuh-jeuhng有關yáuh-gwāan佢哋Kéuih-deihge良心lèuhng-sām比較béi-gaauyeuhk*覺得gok-dāk不安bāt-ōn* 8  其實Kèih-saht食物sihk-mahtm̀h能夠nàhng-gaulihng我哋ngóh-deihtùhng上帝Seuhng-dai更加gang-gā親近chān-gahn我哋Ngóh-deihm̀hsihkm̀hwúihyáuh損失syún-sātsihkdōumóuh益處yīk-chyu 9  不過Bāt-gwo你哋néih-deihyiu時刻sìh-hāk留意làuh-yim̀hhóu因為yān-waih自己jih-géiyáuh呢個nēi-go選擇syún-jaahkge權利kyùhn-leihjauhlihng良心lèuhng-sāmyeuhkgeyàhnditdóu* 10  雖然Sēui-yìhnnéih知道jī-doubaai偶像ngáuh-jeuhnghaihmóuh意義yi-yihge但係daahn-haih如果yùh-gwóbéiyātgo良心lèuhng-sāmyeuhkgeyàhngindóunéihhái偶像ngáuh-jeuhngge殿宇dihn-yúh入面yahp-mihnsihk呢啲nī-dī食物sihk-mahtgámkéuih可能hó-nàhngwúih膽大妄為dáam-daaih-móhng-wàihjauhheuisihkhinbéi偶像ngáuh-jeuhngge食物sihk-maht 11  即使Jīk-sínéih知道jī-dousihk呢啲nī-dī食物sihk-mahtmóuh問題mahn-tàih不過bāt-gwo噉樣gám-yéungjouhdōuwúih破壞po-waaih呢個nēi-go良心lèuhng-sām比較béi-gaauyeuhkgeyàhnge信心seun-sāmM̀hhóu忘記mòhng-gei基督Gēi-dūkdōuwaihnēigo弟兄daih-hīngyìhséi 12  你哋Néih-deih噉樣gám-yéung得罪dāk-jeuih弟兄daih-hīng傷害sēung-hoih佢哋kéuih-deih比較béi-gaauyeuhkge良心lèuhng-sām就係jauh-haih得罪dāk-jeuih基督Gēi-dūk 13  所以Só-yíh如果yùh-gwósihkyuhkwúihlihngngóhge弟兄daih-hīngditdóu*ngóhjauh永遠wíhng-yúhnm̀hjoisihkyuhk以免yíh-míhnlihngngóhge弟兄daih-hīngditdóu

腳注

指良心冇受過適當嘅鍛鍊,唔穩定,有缺陷。
又譯「受到玷污」。
令良心弱啲嘅人跌倒,又譯「成為良心比較弱嘅人嘅絆腳石」。
詞語解釋:「跌倒」。