哥林多前書 6:1-20

  • 基督徒互相控告1-8

  • 唔能夠承受上帝王國嘅人9-11

  • 要用身體尊崇上帝12-20

    • 要遠遠避開淫亂18

6  你哋Néih-deihtùhng弟兄daih-hīngyáuh紛爭fān-jāng竟然gíng-yìhn夠膽gau-dáamgouséuhng法庭faat-tìhng點解Dím-gáai你哋néih-deihyiuháim̀hseunjyúgeyàhn面前mihn-chìhn解決gáai-kyutyìhm̀hhái會眾wuih-jungge聖民sing-màhn面前mihn-chìhn解決gáai-kyut 2  你哋Néih-deihm̀h知道jī-dou將來jēung-lòih聖民sing-màhnwúih審判sám-pun世人sai-yàhn既然Gei-yìhn你哋néih-deih將來jēung-lòihwúih審判sám-pun世人sai-yàhnyauh點會dím-wúihmóuh能力nàhng-lihk審理sám-léih呢啲nī-dī小事síu-sih 3  你哋Néih-deihm̀h知道jī-dou我哋ngóh-deih將來jēung-lòihwúih審判sám-pun天使tīn-si既然Gei-yìhnhaihgám我哋ngóh-deihjauh更加gang-gā應該yīng-gōi審理sám-léihdeihseuhnggesih*lak 4  所以Só-yíh你哋néih-deih既然gei-yìhn需要sēui-yiu審理sám-léihdeihseuhnggesih點解dím-gáaijuhngyiuchéngm̀hhaih會眾wuih-junggeyàhnlèih主持jyú-chìh公道gūng-douh 5  Ngóhgámgónghaihyiulihng你哋néih-deih慚愧chàahm-kwáihHái你哋néih-deih當中dōng-jūngmóuhyàhn能夠nàhng-gau審理sám-léih弟兄daih-hīnggāange紛爭fān-jāng唔通M̀h-tūnglìhnyātgoyáuh智慧ji-waigeyàhndōumóuh 6  係咪Haih-maih一定yāt-dihngyiu弟兄daih-hīnggou弟兄daih-hīngháim̀hseunjyúgeyàhn面前mihn-chìhn解決gáai-kyut 7  你哋Néih-deih互相wuh-sēung控告hung-gou其實kèih-sahtjauh已經yíh-gīng失敗sāt-baaihlak點解Dím-gáaim̀h寧願nìhng-yún蝕底sihk-dái就算jauh-syunbéi對方deui-fōngākdōu由得yàuh-dākkéuih 8  但係Daahn-haih你哋néih-deih竟然gíng-yìhnjimyàhn便宜pìhn-yìhāk自己jih-géige弟兄daih-hīng 9  你哋Néih-deihm̀h知道jī-dou不義bāt-yihgeyàhnm̀h能夠nàhng-gau承受sìhng-sauh上帝Seuhng-daige王國wòhng-gwokM̀hhóu自己jih-géiāk自己jih-géilak*無論mòuh-leuhnhaih淫亂yàhm-lyuhnge*baai偶像ngáuh-jeuhngge通姦tūng-gāangeyáuh同性戀tùhng-sing-lyún行為hàhng-wàihge* 10  偷竊tāu-sitge貪心tāam-sāmge醉酒jeui-jáuge辱罵yuhk-mahyàhnge敲詐hāau-jayàhngedōum̀h能夠nàhng-gau承受sìhng-sauh上帝Seuhng-daige王國wòhng-gwok 11  你哋Néih-deih有啲yáuh-dīyàhndōu曾經chàhng-gīnghaihgám但係daahn-haih而家yìh-gāfuhng我哋ngóh-deihjyú耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūkgeméngkaaujyuh我哋ngóh-deih上帝Seuhng-daige神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng已經yíh-gīngsáijihng成為sìhng-wàih聖潔sing-git*稱為chīng-wàih正義jing-yihgeyàhn*lak 12  任何Yahm-hòhsihngóhdōu可以hó-yíhjouh但係daahn-haihm̀hhaihmúihgihnsihdōuyáuh益處yīk-chyu任何Yahm-hòhsihngóhdōu可以hó-yíhjouh但係daahn-haihngóhm̀hwúihbéi任何yahm-hòhsih控制hung-jai 13  食物Sihk-mahthaihyuhnglèih滿足múhn-jūk肚腹tóuh-fūkge需要sēui-yiuyìh肚腹tóuh-fūk就係jauh-haihyuhnglèih吸收kāp-sāu食物sihk-maht不過bāt-gwo上帝Seuhng-daiwúihlihngléuhngyeuhngyéhdōum̀hjoi存在chyùhn-joih身體Sān-táim̀hhaihyuhnglèih淫亂yàhm-lyuhn*haihyuhnglèihwaihjyú服務fuhk-mouhgeyìhjyújauh供應gūng-ying我哋ngóh-deih身體sān-táige需要sēui-yiu* 14  另外Lihng-ngoih上帝Seuhng-dai既然gei-yìhn施展sī-jín大能daaih-nàhnglihngjyú復活fuhk-wuhtyihkdōuwúihlihng我哋ngóh-deihséiyìh復生fuhk-sāng 15  你哋Néih-deihm̀h知道jī-dou你哋néih-deihge身體sān-tái就係jauh-haih基督Gēi-dūk身體sān-táigeyāt部分bouh-fahn既然Gei-yìhnhaihgámngóhm̀h可以hó-yíhjēung基督Gēi-dūk身體sān-táigeyāt部分bouh-fahnheuitùhng妓女geih-néuih結合git-hahp當然Dōng-yìhnm̀h可以hó-yíh 16  你哋Néih-deihm̀h知道jī-doutùhng妓女geih-néuih結合git-hahpge就係jauh-haihtùhngkéuihhahpwàih一體yāt-tái因為Yān-waih上帝Seuhng-daiwah:「Yihyàhnhahpwàih一體yāt-tái。」 17  但係Daahn-haihtùhngjyú結合git-hahpge就係jauh-haihtùhngkéuihyáuhtùhngyātjúng精神jīng-sàhn*lak 18  你哋Néih-deihyiu遠遠yúhn-yúhn避開beih-hōi淫亂yàhm-lyuhn*Yàhnfaahn其他kèih-tājeuihdōum̀hwúih直接jihk-jip影響yíng-héung自己jih-géige身體sān-tái不過bāt-gwo淫亂yàhm-lyuhngeyàhnhaih得罪dāk-jeuih自己jih-géige身體sān-tái 19  你哋Néih-deihm̀h自己jih-géige身體sān-tái就係jauh-haih聖殿sing-dihnhái你哋néih-deih裡面léuih-mihnyáuh嚟自lèih-jih上帝Seuhng-daige神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngGang何況hòh-fong你哋néih-deihbihngm̀h屬於suhk-yū自己jih-géi 20  因為yān-waih你哋néih-deihhaih上帝Seuhng-daiyuhng高價gōu-gamáaih返嚟fāan-làihge所以Só-yíh你哋néih-deihyiuyuhng身體sān-tái尊崇jyūn-sùhng*上帝Seuhng-dai

腳注

又譯「同目前嘅生命有關嘅事」。
亦可以譯做「唔好俾人誤導嘞」或者「唔好受騙嘞」。
又譯「有不道德性行為嘅」。見詞語解釋:「淫亂」。
原文係兩個詞,分別指同性戀行為中被動嘅一方同主動嘅一方。
又譯「成聖」。見詞語解釋:「成聖」。
又譯「稱義」。見詞語解釋:「稱義」。
又譯「不道德嘅性行為」。見詞語解釋:「淫亂」。
又譯「而主係為咗身體而嚟嘅」。
精神,希臘語:普紐馬。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。
又譯「不道德嘅性行為」。見詞語解釋:「淫亂」。
又譯「榮耀」。