哥林多前書 4:1-21

  • 管家必須忠信1-5

  • 基督徒應該謙卑6-13

    • 唔可以越出聖經上嘅說話6

    • 基督徒好似劇場裡面嘅表演9

  • 保羅關心佢喺信仰上嘅仔女14-21

4  Hái其他kèih-tāyàhn眼中ngáahn-jūng我哋ngóh-deih應該yīng-gōihaih基督Gēi-dūkge僕人buhk-yàhn*上帝Seuhng-dai神聖sàhn-sing秘密bei-mahtge管家gún-gā 2  管家Gún-gāyiu符合fùh-hahpge要求yīu-kàuh就係jauh-haih忠信jūng-seun 3  無論Mòuh-leuhnngóhhaihbéi你哋néih-deih審斷sám-dyuhn定係dihng-haihbéi世上sai-seuhngge法庭faat-tìhng審斷sám-dyuhnngóh覺得gok-dākdōum̀h重要juhng-yiu其實Kèih-sahtngóhdōum̀hwúih審斷sám-dyuhn自己jih-géi 4  Ngóh雖然sēui-yìhn問心無愧mahn-sām-mòuh-kwáih但係daahn-haihgámm̀h能夠nàhng-gau證明jing-mìhngngóhhaih正義jing-yihge因為yān-waih審斷sám-dyuhnngóhgehaih耶和華Yèh-wòh-wàh* 5  既然Gei-yìhn時候sìh-hauhjuhngmeihdoujyújuhngmeihlèih你哋néih-deihjauhm̀hhóudihng任何yahm-hòhyàhnyáuhjeuihJyúlèihdoujauhwúihjēung黑暗hāk-am隱秘yán-beigesih揭穿kit-chyūn顯露hín-louhyàhnsām裡面léuih-mihnge諗法nám-faat到時Dou-sìh上帝Seuhng-daiwúihlihngmúihgoyàhn得到dāk-dóuyīngdākge稱讚chīng-jaan 6  Gokwái弟兄daih-hīngngóhyuhng自己jih-géitùhng亞波羅A-bō-lòhge例子laih-jílèih說明syut-mìhng呢啲nī-dīsihhaih為咗waih-jó你哋néih-deihge益處yīk-chyudáng你哋néih-deihchùhng我哋ngóh-deih身上sān-seuhng學到hohk-douyātgo原則yùhn-jāk就係jauh-haihm̀h可以hó-yíh越出yuht-chēut聖經Sing-gīngseuhngge說話syut-wah」。如果Yùh-gwó按照on-jiu呢個nēi-go原則yùhn-jāk你哋néih-deihjauhm̀hwúih自高自大jih-gōu-jih-daaih重視juhng-sih呢個nēi-go輕視hīng-sih嗰個gó-go 7  Yáuh乜嘢māt-yéhlihngnéih覺得gok-dāk自己jih-géilahkgwo其他kèih-tāyàhnNéihyáuhgeyéhm̀hhaihdōu嚟自lèih-jih上帝Seuhng-daige既然Gei-yìhnhaihgám點解dím-gáainéihjuhngyiu誇耀kwā-yiuh好似hóu-chíh所有só-yáuhyéhdōuhaihkaau自己jih-géige能力nàhng-lihk得到dāk-dóuge 8  你哋Néih-deih係咪haih-maihmātdōuyáuh已經yíh-gīng富足fu-jūk唔使m̀h-sái我哋ngóh-deihjauh開始hōi-chíjouh君王gwān-wòhngāNgóhdōuhóuséung你哋néih-deih真係jān-haih已經yíh-gīng開始hōi-chíjouh君王gwān-wòhnggám我哋ngóh-deihjauh可以hó-yíhtùhng你哋néih-deih一齊yāt-chàihjouh君王gwān-wòhnglak 9  我哋Ngóh-deihhái世人sai-yàhn面前mihn-chìhnjauh好似hóu-chíh劇場kehk-chèuhng裡面léuih-mihnge表演bíu-yíhnbéi天使tīn-sitùhng人類yàhn-leuihtáiNgóh認為yihng-wàih上帝Seuhng-daijauh好似hóu-chíhjēungngóhtùhng其他kèih-tā使徒si-tòuh當做dong-jouh死囚séi-chàuh一樣yāt-yeuhngdáng我哋ngóh-deih最後jeui-hauh出場chēut-chèuhng示眾sih-jung 10  由於Yàuh-yū基督Gēi-dūk我哋ngóh-deihbeih視為sih-wàih愚蠢yùh-chéunyìh你哋néih-deihjauh覺得gok-dāk自己jih-géi跟隨gān-chèuih基督Gēi-dūkhóu聰明chūng-mìhng我哋Ngóh-deih睇嚟tái-lèihhaih軟弱yúhn-yeuhkgeyìh你哋néih-deih睇嚟tái-lèihjauhhóu堅強gīn-kèuhng你哋Néih-deihsauhyàhn尊崇jyūn-sùhngyìh我哋ngóh-deihjauhbéiyàhn羞辱sāu-yuhk 11  直到Jihk-dou一刻yāt-hāk我哋ngóh-deih仍然yìhng-yìhnyauhgēiyauhhot衣不蔽體yī-bāt-bai-tái*béiyàhn毆打áu-dá流離失所làuh-lèih-sāt-só 12  juhngyiuyuhng雙手sēung-sáu辛勤sān-kàhn工作gūng-jok我哋Ngóh-deihbéiyàhn侮辱móuh-yuhkjauh祝福jūk-fūk對方deui-fōngbéiyàhn迫害bīk-hoih我哋ngóh-deihjauh忍耐yán-noih 13  beihyàhn誹謗féi-pong我哋ngóh-deihjauh溫和wān-wòhgám回應wùih-ying*就算Jauh-syundou而家yìh-gā我哋ngóh-deihhái世人sai-yàhn眼中ngáahn-jūng仍然yìhng-yìhn好似hóu-chíh垃圾laahp-saap*同埋tùhng-màaih萬物maahn-mahtjūngge渣滓jā-jígám 14  Ngóhfāan說話syut-wahm̀hhaihséunglihng你哋néih-deih慚愧chàahm-kwáihyìhhaihséung勸誡hyun-gaai你哋néih-deih因為yān-waihngóhjēung你哋néih-deih當做dong-jouhngóhoige仔女jái-néui 15  就算Jauh-syunyáuh一萬yāt-maahngo監護人gāam-wuh-yàhn*引導yáhn-douh你哋néih-deih跟隨gān-chèuih基督Gēi-dūk你哋néih-deihdōum̀hhaihyáuhhóugo爸爸bàh-bā由於Yàuh-yū基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōungóh通過tūng-gwo好消息hóu-sīu-sīk*成為sìhng-wàih你哋néih-deihge爸爸bàh-bā 16  所以Só-yíhchéng你哋néih-deih效法haauh-faatngóh 17  Ngóh就係jauh-haih因為yān-waihgámyiupaai提摩太Tàih-mō-taaiheui你哋néih-deih嗰度gó-douhKéuihhaihngóhháijyú裡面léuih-mihn親愛chān-oigejáikéuihhóu忠信jūng-seunKéuihwúih提醒tàih-séng你哋néih-deihngóhháigokdeih會眾wuih-jung施行sī-hàhng教導gaau-douhge時候sìh-hauhhaih點樣dím-yéungjouhhóu基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōuge工作gūng-jok* 18  有啲Yáuh-dīyàhn以為yíh-wàihngóh一定yāt-dihngm̀hwúihheui你哋néih-deih嗰度gó-douhjauhhóu囂張hīu-jēung 19  不過Bāt-gwo如果yùh-gwóhaih耶和華Yèh-wòh-wàh*ge意思yi-sīngóhhóufaaijauhwúihheui你哋néih-deih嗰度gó-douh到時Dou-sìhngóhm̀hwúihheuitēng嗰啲gó-dī囂張hīu-jēunggeyàhnge言談yìhn-tàahmngóh淨係jihng-haihséung知道jī-dou佢哋kéuih-deihyáuhmóuh上帝Seuhng-daige力量lihk-leuhng 20  因為yān-waih上帝Seuhng-daige王國wòhng-gwokm̀hhaih在於joih-yūyàhnge言談yìhn-tàahmyìhhaih在於joih-yū上帝Seuhng-daige力量lihk-leuhng 21  Ngóhheui你哋néih-deih嗰度gó-douhge時候sìh-hauh你哋néih-deihséungngóhlīngjyuh管教gún-gaaugejeuhng定係dihng-haihdaaijyuh仁愛yàhn-oi溫和wān-wòhgesāmheui

腳注

又譯「下屬」。
直譯「赤身露體」。
溫和噉回應,直譯「懇求」。
又譯「廢物」。
又譯「監護老師」。
詞語解釋:「好消息」。
又譯「我喺基督耶穌裡面點樣行事」。