哥林多前書 2:1-16

  • 保羅哥林多傳道1-5

  • 上帝嘅智慧更優越6-10

  • 順應神聖力量嘅人;諗法同世人一樣嘅人11-16

2  Gokwái弟兄daih-hīngngóhheui你哋néih-deih嗰度gó-douh宣揚syūn-yèuhng上帝Seuhng-daige神聖sàhn-sing秘密bei-maht嗰陣gó-jahnmóuh賣弄maaih-luhng口才háu-chòihyihkdōumóuh炫耀yùhn-yiuh智慧ji-wai 2  因為Yān-waihngóh決定kyut-dihng淨係jihng-haihtùhng你哋néih-deihgóng耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūk同埋tùhng-màaihkéuihhái木柱muhk-chyúhseuhngbeih處死chyúh-séigesihm̀hwúihgóng其他kèih-tāsih 3  Ngóhheui你哋néih-deih嗰度gó-douhge時候sìh-hauhyauh軟弱yúhn-yeuhkyauh擔心dāam-sām戰戰兢兢jin-jin-gīng-gīng 4  無論Mòuh-leuhnhaihgóng說話syut-wah定係dihng-haih傳道chyùhn-douhngóhdōumóuhyuhng巧妙háau-miuh動聽duhng-tingge說話syut-wah顯露hín-louh智慧ji-waingóhgóngge說話syut-wah反而fáan-yìh能夠nàhng-gauhínchēut上帝Seuhng-daige神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng 5  dáng你哋néih-deihdeui上帝Seuhng-daige力量lihk-leuhngyáuh信心seun-sāmyìhm̀hhaih相信sēung-seunyàhnge智慧ji-wai 6  其實Kèih-saht我哋ngóh-deihhái成熟sìhng-suhkgeyàhn當中dōng-jūngdōuyáuhgóng智慧ji-wai不過bāt-gwobihngm̀hhaih呢個nēi-go制度jai-douh*ge智慧ji-waiyihkdōum̀hhaih呢個nēi-go制度jai-douh嗰啲gó-dījēungwúih滅亡miht-mòhngge統治者túng-jih-jége智慧ji-wai 7  我哋ngóh-deihgónggehaih上帝Seuhng-dai神聖sàhn-sing秘密bei-mahtge智慧ji-wai隱藏yán-chòhngge智慧ji-wai上帝Seuhng-daiháihóunoih之前jī-chìhn*預先yuh-sīn決定kyut-dihng呢啲nī-dīsihlihng我哋ngóh-deih得享dāk-héung榮耀wìhng-yiuh 8  júng智慧ji-waihaih呢個nēi-go制度jai-douh*裡面léuih-mihnmóuhyātgo統治者túng-jih-jé認識yihng-sīkge佢哋Kéuih-deih如果yùh-gwó認識yihng-sīkjauhm̀hwúihjēung充滿chūng-múhn榮耀wìhng-yiuhgejyú處死chyúh-séi*lak 9  不過Bāt-gwo聖經Sing-gīnggám:「上帝Seuhng-daiwaihoikéuihgeyàhn準備jéun-beihgehaihyàhnmóuhgingwomóuhtēnggwo*sām裡面léuih-mihn從來chùhng-lòihmóuhnámgwoge。」 10  上帝Seuhng-dai已經yíh-gīngyuhngkéuihge神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng*heung我哋ngóh-deih揭示kit-sih一切yāt-chai神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng能夠nàhng-gau顯露hín-louh一切yāt-chailìhn上帝Seuhng-dai高深gōu-sāmgesihdōu能夠nàhng-gau顯露hín-louh出嚟chēut-lèih 11  Yáuhmóuhyàhn可以hó-yíh知道jī-doulihngyātgoyàhnnám乜嘢māt-yéhChèuihkéuih自己jih-géigesām*móuh任何yahm-hòhyàhn知道jī-dou同樣Tùhng-yeuhng除非chèuih-fēi上帝Seuhng-daiyuhng神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng*揭示kit-sih自己jih-géige諗法nám-faat如果yùh-gwóm̀hhaihjauhmóuhyàhnwúih知道jī-doulak 12  我哋Ngóh-deih接受jip-sauhgem̀hhaih世界sai-gaaige精神jīng-sàhn*yìhhaih嚟自lèih-jih上帝Seuhng-daige神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng*所以Só-yíh我哋ngóh-deih能夠nàhng-gau了解líuh-gáai上帝Seuhng-dai仁慈yàhn-chìhgámchibéi我哋ngóh-deihge教導gaau-douh 13  我哋Ngóh-deihdōu講論góng-leuhn呢啲nī-dīsih但係daahn-haih我哋ngóh-deihgóngge說話syut-wahm̀hhaih嚟自lèih-jihyàhnge智慧ji-waiyìhhaih嚟自lèih-jih神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng*haihyuhng上帝Seuhng-dai教導gaau-douhge說話syut-wahheui解釋gáai-sīk上帝Seuhng-daigesih* 14  不過Bāt-gwo如果yùh-gwóyātgoyàhn諗法nám-faattùhng世人sai-yàhn一樣yāt-yeuhngjauhm̀hwúih接受jip-sauh上帝Seuhng-dai神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhng揭示kit-sihgesih而且yìh-chéwúih認為yihng-wàih呢啲nī-dīsihhaih愚蠢yùh-chéungeKéuih根本gān-búnm̀h能夠nàhng-gau了解líuh-gáai呢啲nī-dīsih因為yān-waih呢啲nī-dīsihyiukaau神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhngsīn正確jing-kok評斷pìhng-dyuhndóu 15  順應Seuhn-ying神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhnggeyàhn能夠nàhng-gau正確jing-kok評斷pìhng-dyuhn*任何yahm-hòhsih但係daahn-haihmóuhyàhn能夠nàhng-gau正確jing-kok評斷pìhng-dyuhn順應seuhn-ying神聖力量sàhn-sing-lihk-leuhnggeyàhn 16  因為Yān-waih聖經Sing-gīnggám:「Yáuh邊個bīn-go了解líuh-gáai耶和華Yèh-wòh-wàh*ge思想sī-séung能夠nàhng-gau指教jí-gaaukéuih?」不過Bāt-gwo我哋ngóh-deih的確dīk-kokyáuh基督Gēi-dūkge思想sī-séung

腳注

又譯「呢個時代」。見詞語解釋:「制度」。
又譯「各個制度之前」。
又譯「呢個時代」。見詞語解釋:「制度」。
又譯「喺柱上處死」。
直譯「係眼睛冇見過,耳仔冇聽過」。
直譯「佢嘅普紐馬」。見詞語解釋:「魯阿;普紐馬」。
佢自己嘅心,直譯「人嘅普紐馬」。
直譯「上帝嘅普紐馬」。
直譯「世界嘅普紐馬」。
神聖力量,希臘語:普紐馬。
神聖力量,希臘語:普紐馬。
又譯「將上帝嘅事同上帝教導嘅說話結合」。
又譯「理解」。