哥林多前書 16:1-24

  • 耶路撒冷嘅基督徒收集捐款1-4

  • 保羅計劃嘅行程5-9

  • 提摩太亞波羅可能會探訪哥林多10-12

  • 勸勉同問候13-24

16  關於Gwāan-yūwàih聖民sing-màhn收集sāu-jaahp捐款gyūn-fúnchéng按照on-jiungóhbéi加拉太Gā-lāai-taaigokdeih會眾wuih-jungge指示jí-sihheuijouh 2  Múihgo星期sīng-kèihgedaihyātyaht你哋néih-deih人人yàhn-yàhndōu應該yīng-gōi按照on-jiu自己jih-géige能力nàhng-lihkyuhlàuh一啲yāt-dīchíngámjauh唔使m̀h-sáidángngóhlèihdou先至sīn-ji收集sāu-jaahp捐款gyūn-fún 3  Ngóhlèihdou之後jī-hauhjauhwúihpaai你哋néih-deihháiseun裡面léuih-mihn推薦tēui-jingeyàhnjēung你哋néih-deihge捐款gyūn-fún帶去daai-heui耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng 4  如果Yùh-gwó你哋néih-deih覺得gok-dākngóhheuimàaihwúihhóungóhjauhwúihtùhng佢哋kéuih-deih一齊yāt-chàihheui 5  Ngóhjēungwúih經過gīng-gwo馬其頓Máh-kèih-deuhnGwo馬其頓Máh-kèih-deuhn之後jī-hauhngóhjauhwúihheui你哋néih-deih嗰度gó-douh 6  Ngóh可能hó-nàhngwúih留低làuh-dāi甚至sahm-jitùhng你哋néih-deih一齊yāt-chàih過冬gwo-dūng噉樣Gám-yéungngóhheuihahyātgo地方deih-fōngge時候sìh-hauh你哋néih-deihjauh可以hó-yíhsungngóhyātchìhng 7  Ngóhm̀hséung只係jí-haih因為yān-waih順路seuhn-louh先至sīn-jilèihtaam你哋néih-deih如果Yùh-gwó耶和華Yèh-wòh-wàh*容許yùhng-héuingóh希望hēi-mohng可以hó-yíhhái你哋néih-deih嗰度gó-douhjyuhyātdyuhn時間sìh-gaan 8  但係Daahn-haihngóhwúihlàuhhái以弗所Yíh-fāt-só直到jihk-dou五旬節Ńgh-chèuhn-jit 9  因為yān-waih上帝Seuhng-daiwaihngóh打開dá-hōiyātdouh大門daaih-mùhnyáuhhóu工作gūng-jokyiujouh不過bāt-gwodōuyáuhhóuyàhn反對fáan-deui我哋ngóh-deih 10  如果Yùh-gwó提摩太Tàih-mō-taailèihdouchéng確保kok-bóukéuihhái你哋néih-deih嗰度gó-douh可以hó-yíh放膽fong-dáam工作gūng-jok*因為yān-waihkéuih好似hóu-chíhngóh一樣yāt-yeuhngjouh耶和華Yèh-wòh-wàh*ge工作gūng-jok 11  所以Só-yíh邊個bīn-godōum̀hhóutáisíukéuihNgóhtùhng其他kèih-tā弟兄daih-hīngdōudánggánkéuih為咗Waih-jólihngkéuih平平安安pìhng-pìhng-ōn-ōngámlèihdoungóh呢度nī-douh到時dou-sìhchéngsungkéuihyātchìhng 12  至於Ji-yū我哋ngóh-deihge弟兄daih-hīng亞波羅A-bō-lòhngóh極力gihk-lihk鼓勵gú-laihkéuihtùhng弟兄daih-hīng一齊yāt-chàihheui你哋néih-deih嗰度gó-douh雖然Sēui-yìhnkéuihmóuh打算dá-syun而家yìh-gāheui但係daahn-haihkéuihyātyáuh機會gēi-wuihjauhwúihheuigala 13  你哋Néih-deihyiu時刻sìh-hāk警醒gíng-sínghái信仰seun-yéuhng*seuhng企穩kéih-wányiuyáuh男子nàahm-jí氣概hei-koi*堅毅gīn-ngaih剛強gōng-kèuhng 14  無論Mòuh-leuhnjouh乜嘢māt-yéhsihdōuyiuyáuh愛心oi-sām 15  你哋Néih-deih知道jī-dou司提法拿Sī-tàih-faat-nàhyāthaih亞該亞A-gōi-a行省hàhng-sáang最早jeui-jóuge信徒seun-tòuh*而且yìh-ché佢哋kéuih-deih全心全意chyùhn-sām-chyùhn-yiwàih聖民sing-màhn服務fuhk-mouhGokwái弟兄daih-hīngngóh勸勉hyun-míhn你哋néih-deih 16  Yiu繼續gai-juhk順從seuhn-chùhng好似hóu-chíh佢哋kéuih-deihyāt噉樣gám-yéunggeyàhn順從seuhn-chùhng所有só-yáuh通力合作tūng-lihk-hahp-jok辛勤sān-kàhn工作gūng-jokgeyàhn 17  雖然Sēui-yìhn你哋néih-deihm̀hhái呢度nī-douh但係daahn-haihyáuh司提法拿Sī-tàih-faat-nàh福徒拿都Fūk-tòuh-nàh-dōu亞該古A-gōi-gú喺度hái-douh幫助bōng-johngóhngóh已經yíh-gīnghóu開心hōi-sāmlak 18  佢哋Kéuih-deihlihngngóhtùhng你哋néih-deihdaaihsauh鼓勵gú-laih*所以Só-yíhyiu讚賞jaan-séung*好似hóu-chíh佢哋kéuih-deih一樣yāt-yeuhnggeyàhn 19  亞細亞A-sai-a行省hàhng-sáanggokkwàhn會眾wuih-jung問候mahn-hauh你哋néih-deih亞居拉A-gēui-lāai百姬拉Baak-gēi-lāaitùhnghái佢哋kéuih-deih屋企ūk-kéi聚會jeuih-wuihge會眾wuih-jung衷心chūng-sām問候mahn-hauhjyúgegokwái信徒seun-tòuh 20  所有Só-yáuh弟兄daih-hīngdōu問候mahn-hauh你哋néih-deih你哋Néih-deihyiu親切chān-chitgám互相wuh-sēung問候mahn-hauh* 21  Ngóh保羅Bóu-lòhhái呢度nī-douh親筆chān-bātheung你哋néih-deih問好mahn-hóu 22  邊個Bīn-godeuijyúmóuh感情gám-chìhngjauh應該yīng-gōisauhdou咀咒jéui-jau我哋Ngóh-deihgejyúachéngnéihlèih 23  Yuhn你哋néih-deih享有héung-yáuhjyú耶穌Yèh-sōuge分外fahn-ngoih恩典yān-dín 24  Yuhnngóhgeoitùhng你哋néih-deih所有só-yáuh跟隨gān-chèuih基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōugeyàhn*同在tùhng-joih

腳注

又譯「唔使驚」。
又譯「信心」。
又譯「要勇敢」。
直譯「最早嘅收成」。
又譯「內心得到安舒」。
又譯「敬重」。
又譯「你哋要以聖潔之吻彼此問好」。
又譯「同基督耶穌聯合嘅人」。