哥林多前書 13:1-13

  • 愛係最美好嘅道路(1-13)

13  我Ngóh就算jauh-syun能夠nàhng-gau講góng唔m̀h同tùhng嘅ge語言yúh-yìhn,甚至sahm-ji係haih天使tīn-si嘅ge語言yúh-yìhn,但係daahn-haih如果yùh-gwó冇móuh咗jó愛oi,就jauh只jí不過bāt-gwo好似hóu-chíh嘈吵chòuh-cháau嘅ge鑼lòh、刺耳chi-yíh嘅ge鈸baht。 2  我Ngóh就算jauh-syun能夠nàhng-gau喺hái上帝Seuhng-dai啟示kái-sih下hah發言faat-yìhn*,明白mìhng-baahk一切yāt-chai神聖sàhn-sing秘密bei-maht同tùhng所有só-yáuh知識jī-sīk,仲有juhng-yáuh充足chūng-jūk嘅ge信心seun-sām可以hó-yíh將jēung高山gōu-sāan移開yìh-hōi,但係daahn-haih如果yùh-gwó冇móuh咗jó愛oi,都dōu係haih冇móuh用yuhng㗎ga。 3  我Ngóh就算jauh-syun賣maaih晒saai啲dī財物chòih-maht,令lihng窮人kùhng-yàhn有yáuh嘢食yéh-sihk,仲juhng因為yān-waih自己jih-géi捨身sé-sān捐軀gyūn-kēui而yìh自豪jih-hòuh,但係daahn-haih如果yùh-gwó冇móuh咗jó愛oi,對deui我ngóh嚟lèih講góng係haih一啲yāt-dī益處yīk-chyu都dōu冇móuh嘅ge。 4  愛Oi,有yáuh耐心noih-sām*又yauh仁慈yàhn-chìh。愛Oi,唔m̀h妒忌douh-geih,唔m̀h吹噓chēui-hēui,唔m̀h自大jih-daaih, 5  唔m̀h會wúih做jouh唔m̀h規矩kwāi-géui嘅ge事sih*,唔m̀h追求jēui-kàuh自己jih-géi嘅ge利益leih-yīk,唔m̀h容易yùhng-yih發嬲faat-nāu,唔m̀h計較gai-gaau其他kèih-tā人yàhn造成jouh-sìhng嘅ge傷害sēung-hoih*, 6  唔m̀h會wúih因為yān-waih不義bāt-yih嘅ge事sih而yìh歡喜fūn-héi,只會jí-wúih因為yān-waih真理jān-léih而yìh高興gōu-hing。 7  愛Oi,凡事fàahn-sih包容bāau-yùhng,凡事fàahn-sih相信sēung-seun,凡事fàahn-sih希望hēi-mohng,凡事fàahn-sih忍耐yán-noih。 8  愛Oi係haih永恆wíhng-hàhng嘅ge*。不過Bāt-gwo受sauh上帝Seuhng-dai啟示kái-sih發言faat-yìhn*嘅ge能力nàhng-lihk*始終chí-jūng會wúih消失sīu-sāt,講góng外語ngoih-yúh*嘅ge能力nàhng-lihk都dōu會wúih停止tìhng-jí,獲得wohk-dāk特別dahk-biht知識jī-sīk嘅ge能力nàhng-lihk都dōu會wúih成為sìhng-wàih過去gwo-heui。 9  我哋Ngóh-deih而家yìh-gā嘅ge知識jī-sīk係haih有限yáuh-haahn*嘅ge,對deui預言yuh-yìhn*冇móuh全面chyùhn-mihn嘅ge理解léih-gáai, 10  不過bāt-gwo當dōng全面chyùhn-mihn嘅ge嚟lèih到dou,有限yáuh-haahn嘅ge就jauh會wúih消失sīu-sāt。 11  我Ngóh仲係juhng-haih小朋友síu-pàhng-yáuh嘅ge時候sìh-hauh,講góng說話syut-wah好似hóu-chíh小朋友síu-pàhng-yáuh,諗法nám-faat同tùhng思想sī-séung都dōu好似hóu-chíh小朋友síu-pàhng-yáuh。但係Daahn-haih而家yìh-gā我ngóh已經yíh-gīng長大jéung-daaih成人sìhng-yàhn,就jauh除去chèuih-heui咗jó小朋友síu-pàhng-yáuh嘅ge特徵dahk-jīng。 12  而家Yìh-gā我哋ngóh-deih睇tái到dóu嘅ge,只係jí-haih模糊mòuh-wùh嘅ge輪廓lèuhn-kwok,好似hóu-chíh望mohng住jyuh金屬gām-suhk鏡geng噉gám,將來jēung-lòih就jauh會wúih睇tái得dāk清清楚楚chīng-chīng-chó-chó,好似hóu-chíh面對面mihn-deui-mihn噉gám。而家Yìh-gā我ngóh嘅ge知識jī-sīk係haih有限yáuh-haahn嘅ge,將來jēung-lòih就jauh會wúih有yáuh全面chyùhn-mihn嘅ge*知識jī-sīk,正如Jing-yùh上帝Seuhng-dai完全yùhn-chyùhn認識yihng-sīk我ngóh一樣yāt-yeuhng。 13  不過Bāt-gwo,信心seun-sām、希望hēi-mohng同埋tùhng-màaih愛oi都dōu會wúih存留chyùhn-làuh。而Yìh呢nēi三sāam樣yeuhng當中dōng-jūng,最大jeui-daaih嘅ge係haih愛oi。

腳注

^ 又譯「能夠講預言」。見詞語解釋:「預言」。
^ 又譯「長久忍耐」。
^ 又譯「唔粗魯無禮」。
^ 又譯「其他人嘅冒犯」。
^ 又譯「愛永遠唔會失敗」。
^ 又譯「講預言」。見詞語解釋:「預言」。
^ 又譯「恩賜」。
^ 見詞語解釋:「講外語」。
^ 又譯「片面」。
^ 又譯「啟示」。
^ 又譯「確切嘅」。