加拉太書 2:1-21

  • 保羅喺耶路撒冷同使徒見面(1-10)

  • 保羅糾正彼得(磯法)(11-14)

  • 靠住信心先能夠稱為義人(15-21)

2  過Gwo咗jó14年nìhn,我ngóh再joi上séuhng耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng,一齊yāt-chàih去heui嘅ge有yáuh巴拿巴Bā-nàh-bā。我Ngóh仲juhng帶daai埋màaih提多Tàih-dō去heui。 2  我Ngóh係haih得到dāk-dou啟示kái-sih先至sīn-ji去heui嘅ge。我Ngóh只係jí-haih向heung嗰啲gó-dī深受sām-sauh尊重jyūn-juhng嘅ge人yàhn說明syut-mìhng自己jih-géi喺hái列國liht-gwok傳講chyùhn-góng好消息hóu-sīu-sīk嘅ge情況chìhng-fong。因為Yān-waih我ngóh想séung確保kok-bóu以前yíh-chìhn又yauh好hóu,當時dōng-sìh又yauh好hóu,我ngóh為waih上帝Seuhng-dai做jouh嘅ge嘢yéh都dōu唔係m̀h-haih白費心機baahk-fai-sām-gēi嘅ge。 3  雖然Sēui-yìhn同tùhng我ngóh一齊yāt-chàih去heui嘅ge提多Tàih-dō係haih希臘Hēi-laahp人yàhn,但係daahn-haih都dōu冇móuh人yàhn迫bīk佢kéuih接受jip-sauh割禮got-láih*。 4  後嚟Hauh-làih呢nī件gihn事sih成為sìhng-wàih咗jó爭議jāng-yíh,係haih因為yān-waih有啲yáuh-dī假弟兄gá-daih-hīng潛入chìhm-yahp會眾wuih-jung,混入wahn-yahp嚟lèih搵wán方法fōng-faat損害syún-hoih*我哋ngóh-deih因為yān-waih基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu而yìh享有héung-yáuh嘅ge自由jih-yàuh,想séung完全yùhn-chyùhn奴役nòuh-yihk我哋ngóh-deih。 5  我哋Ngóh-deih一刻yāt-hāk都dōu冇móuh向heung呢啲nī-dī人yàhn妥協tóh-hip讓步yeuhng-bouh,等dáng你哋néih-deih可以hó-yíh繼續gai-juhk持守chìh-sáu好消息hóu-sīu-sīk嘅ge真理jān-léih。 6  至於Ji-yū嗰啲gó-dī大家daaih-gā認為yihng-wàih好hóu重要juhng-yiu嘅ge人yàhn,即係jīk-haih嗰啲gó-dī深受sām-sauh尊重jyūn-juhng嘅ge人yàhn,佢哋kéuih-deih冇móuh俾béi咩mē新sān嘅ge指示jí-sih我ngóh。(佢哋Kéuih-deih以前yíh-chìhn係haih點dím,對deui我ngóh唔m̀h重要juhng-yiu,因為yān-waih上帝Seuhng-dai唔會m̀h-wúih根據gān-geui外在ngoih-joih條件tìuh-gihn判斷pun-dyuhn人yàhn)。 7  佢哋Kéuih-deih睇tái出chēut我ngóh受託sauh-tok向heung冇móuh受sauh割禮got-láih嘅ge人yàhn傳講chyùhn-góng好消息hóu-sīu-sīk,就jauh好似hóu-chíh彼得Béi-dāk受託sauh-tok向heung受sauh過gwo割禮got-láih嘅ge人yàhn傳講chyùhn-góng好消息hóu-sīu-sīk一樣yāt-yeuhng。 8  (因為Yān-waih主jyú唔單止m̀h-dāan-jí令lihng彼得Béi-dāk有yáuh能力nàhng-lihk做jouh使徒si-tòuh,為waih受sauh過gwo割禮got-láih嘅ge人yàhn服務fuhk-mouh,亦yihk都dōu令lihng我ngóh有yáuh能力nàhng-lihk做jouh使徒si-tòuh,為waih列國liht-gwok嘅ge人yàhn服務fuhk-mouh。) 9  佢哋Kéuih-deih知道jī-dou上帝Seuhng-dai賜chi分外恩典fahn-ngoih-yān-dín俾béi我ngóh之後jī-hauh,被beih視為sih-wàih會眾wuih-jung支柱jī-chyúh嘅ge雅各Ngáh-gok、磯法Gēi-faat*、約翰Yeuk-hohn,就jauh同tùhng我ngóh仲有juhng-yáuh巴拿巴Bā-nàh-bā握手āk-sáu,表示bíu-sih同意tùhng-yi我哋ngóh-deih去heui列國liht-gwok嘅ge人yàhn嗰度gó-douh傳道chyùhn-douh,而yìh佢哋kéuih-deih就jauh去heui受sauh過gwo割禮got-láih嘅ge人yàhn嗰度gó-douh傳道chyùhn-douh。 10  佢哋Kéuih-deih淨係jihng-haih要求yīu-kàuh我哋ngóh-deih要yiu記得gei-dāk貧窮pàhn-kùhng嘅ge弟兄daih-hīng姊妹jí-muih,呢nī件gihn事sih我ngóh都dōu一直yāt-jihk盡力而為jeuhn-lihk-yìh-wàih。 11  後嚟Hauh-làih,磯法Gēi-faat*嚟到lèih-dou安提阿Ōn-tàih-a。我Ngóh當面dōng-mihn責備jaak-beih*佢kéuih,因為yān-waih佢kéuih明顯mìhng-hín犯faahn咗jó錯cho*。 12  喺Hái雅各Ngáh-gok嗰度gó-douh嚟lèih嘅ge人yàhn到埗dou-bouh之前jī-chìhn,磯法Gēi-faat經常gīng-sèuhng同tùhng外族人ngoih-juhk-yàhn*一齊yāt-chàih食飯sihk-faahn。但係Daahn-haih嗰啲gó-dī人yàhn一yāt到dou,佢kéuih就jauh唔m̀h再joi噉樣gám-yéung做jouh嘞lak,反而fáan-yìh同tùhng外族人ngoih-juhk-yàhn分開fān-hōi,因為yān-waih佢kéuih怕pa咗jó嗰啲gó-dī接受jip-sauh割禮got-láih嘅ge人yàhn。 13  其他Kèih-tā猶太Yàuh-taai人yàhn都dōu跟住gān-jyuh佢kéuih做jouh咁gam虛偽hēui-ngaih嘅ge事sih*,結果git-gwó連lìhn巴拿巴Bā-nàh-bā都dōu受sauh佢哋kéuih-deih影響yíng-héung,一齊yāt-chàih噉gám做jouh。 14  我Ngóh一yāt見gin佢哋kéuih-deih嘅ge行為hàhng-wàih唔m̀h符合fùh-hahp好消息hóu-sīu-sīk嘅ge真理jān-léih,就jauh當dōng住jyuh佢哋kéuih-deih所有só-yáuh人yàhn嘅ge面mín,同tùhng磯法Gēi-faat講góng:「你Néih係haih猶太Yàuh-taai人yàhn,你néih自己jih-géi嘅ge生活sāng-wuht方式fōng-sīk都dōu已經yíh-gīng唔m̀h似chíh猶太Yàuh-taai人yàhn,而yìh係haih好似hóu-chíh外族人ngoih-juhk-yàhn噉gám,而家yìh-gā點解dím-gáai仲juhng要yiu迫bīk外族人ngoih-juhk-yàhn遵守jēun-sáu猶太Yàuh-taai人yàhn嘅ge規矩kwāi-géui呢nē?」 15  我哋Ngóh-deih係haih血統hyut-túng上seuhng嘅ge猶太Yàuh-taai人yàhn,唔係m̀h-haih列國liht-gwok嘅ge「罪人jeuih-yàhn」。 16  不過Bāt-gwo我哋ngóh-deih知道jī-dou,人yàhn唯獨wàih-duhk信從seun-chùhng耶穌Yèh-sōu基督Gēi-dūk,先至sīn-ji可以hó-yíh稱為chīng-wàih義人yih-yàhn*,人yàhn稱義chīng-yih唔係m̀h-haih因為yān-waih遵守jēun-sáu法典faat-dín,所以só-yíh我哋ngóh-deih信從seun-chùhng咗jó基督Gēi-dūk耶穌Yèh-sōu。噉樣Gám-yéung,我哋ngóh-deih稱為chīng-wàih義人yih-yàhn就係jauh-haih由於yàuh-yū信從seun-chùhng基督Gēi-dūk,而yìh唔係m̀h-haih由於yàuh-yū遵守jēun-sáu法典faat-dín,因為yān-waih冇móuh人yàhn能夠nàhng-gau靠kaau住jyuh遵守jēun-sáu法典faat-dín喺hái上帝Seuhng-dai面前mihn-chìhn稱為chīng-wàih義人yih-yàhn。 17  我哋Ngóh-deih努力nóuh-lihk靠kaau住jyuh基督Gēi-dūk稱為chīng-wàih義人yih-yàhn*,如果yùh-gwó到頭嚟dou-tàuh-lèih都dōu係haih被beih視為sih-wàih罪人jeuih-yàhn,噉gám基督Gēi-dūk咪maih即係jīk-haih慫恿súng-yúng人yàhn犯罪faahn-jeuih?肯定Háng-dihng冇móuh可能hó-nàhng! 18  如果Yùh-gwó我ngóh建立gin-laahp返fāan自己jih-géi推翻tēui-fāan咗jó嘅ge嘢yéh,就jauh證明jing-mìhng自己jih-géi係haih犯法faahn-faat嘅ge人yàhn嘞lak。 19  由於Yàuh-yū法典faat-dín,我ngóh已經yíh-gīng死séi咗jó,脫離tuet-lèih咗jó法典faat-dín,等dáng我ngóh可以hó-yíh為waih上帝Seuhng-dai而yìh活wuht。 20  我Ngóh已經yíh-gīng同tùhng基督Gēi-dūk一齊yāt-chàih釘dēng喺hái木柱muhk-chyúh上面seuhng-mihn嘞lak。而家Yìh-gā活wuht著jeuhk嘅ge唔m̀h再joi係haih我ngóh,而yìh係haih喺hái我ngóh裡面léuih-mihn活wuht著jeuhk嘅ge基督Gēi-dūk。而家Yìh-gā我ngóh以yíh肉身yuhk-sān活wuht著jeuhk,係haih按照on-jiu對deui上帝Seuhng-dai嘅ge仔jái嘅ge信心seun-sām而yìh活wuht。佢Kéuih愛oi我ngóh,為waih我ngóh犧牲hēi-sāng咗jó自己jih-géi。 21  我Ngóh唔會m̀h-wúih拒絕kéuih-jyuht上帝Seuhng-dai嘅ge分外恩典fahn-ngoih-yān-dín*。如果Yùh-gwó人yàhn要yiu遵守jēun-sáu法典faat-dín先至sīn-ji成為sìhng-wàih正義jing-yih嘅ge人yàhn,噉gám基督Gēi-dūk嘅ge死séi就jauh一啲yāt-dī意義yi-yih都dōu冇móuh嘞lak。

腳注

^ 見詞語解釋:「割禮」。
^ 又譯「混入嚟窺探」。
^ 彼得嘅另一個名。
^ 彼得嘅另一個名。
^ 又譯「反對」。
^ 又譯「應該受譴責」。
^ 又譯「列國嘅人」。
^ 又譯「裝假」。
^ 又譯「稱義」。見詞語解釋:「稱義」。
^ 又譯「稱義」。見詞語解釋:「稱義」。
^ 又譯「我唔會將上帝嘅分外恩典置之不理」。