马太福音 5:1-48
5 耶稣 见 到 一 大 班 人 ，就 上 咗 山 。佢 坐 低 之后 ，啲 门徒 嚟到 佢 身边 ，
2 然后 ，耶稣 就 开始 教导 大家 ，佢 话 ：
3 “意识 到 自己 需要 上帝 指引 嘅 人 *系 有 福 *嘅 ，因为 天上 嘅 王国 系 佢哋 㗎 。
4 “悲伤 难过 嘅 人 系 有 福 嘅 ，因为 佢哋 会 得到 安慰 。
5 “性情 温和 *嘅 人 系 有 福 嘅 ，因为 佢哋 会 得到 大地 作为 产业 。
6 “好 想 正义 得到 伸张 嘅 人 系 有 福 嘅 ，因为 呢 个 愿望 会 实现 。
7 “表现 怜悯 嘅 人 系 有 福 嘅 ，因为 佢哋 会 得到 怜悯 。
8 “心地 纯洁 嘅 人 系 有 福 嘅 ，因为 佢哋 会 睇见 *上帝 。
9 “促进 和睦 嘅 人 系 有 福 嘅 ，因为 佢哋 会 称为 上帝 嘅 仔女 *。
10 “做 上帝 视为 啱 嘅 事 而 受到 迫害 嘅 人 系 有 福 嘅 ，因为 天上 嘅 王国 系 佢哋 㗎 。
11 “你哋 为咗 我 俾 人 侮辱 ，俾 人 迫害 ，俾 人 用 各 种 邪恶 嘅 话 中伤 ，噉 就 有 福 嘞 。
12 以前 啲 人 都 系 噉样 迫害 啲 先知 。所以 要 欢欣 快乐 ，因为 你哋 喺 天上 会 得到 丰富 嘅 奖赏 。
13 “你哋 系 世界 嘅 盐 。如果 盐 冇 咗 咸 味 ，仲 可以 变 返 咸 咩 ？啲 盐 冇 用 嘅 话 ，就 唯有 揼 出去 ，任 人 践踏 嘞 。
14 “你哋 系 世界 嘅 光 。一 座 起 喺 山 上面 嘅 城 ，系 隐藏 唔 到 㗎 。
15 啲 人 点 完 灯 ，会 将 佢 放 喺 灯台 上面 ，而 唔会 用 个 篮 *冚 住 ，噉 成 间 屋 嘅 人 都 会 照 到 。
16 你哋 发出 嘅 光 要 俾 人 睇 到 ，噉 人哋 见 到 你哋 嘅 好 行为 ，就 会 荣耀 你哋 嘅 天父 。
17 “唔好 以为 我 嚟 系 要 废除 法典 *同埋 先知 所 写 嘅 话 。我 嚟 唔系 要 废除 ，而 系 要 实现 。
18 我 可以 好 肯定 噉 话 俾 你哋 知 ，就算 天地 都 消逝 ，法典 上面 嘅 一点一画 *都 绝对 唔会 消逝 ，反而 会 完全 实现 。
19 所以 ，边个 违反 咗 诫命 当中 最 细 嗰 条 ，又 教 人 噉样 做 ，就 唔 可以 进入 天上 嘅 王国 *。而 边个 遵守 呢啲 诫命 ，又 教 人 噉样 做 嘅 ，就 可以 进入 天上 嘅 王国 *。
20 我 同 你哋 讲 ，如果 你哋 嘅 正义 只 不过 好似 抄经士 同埋 法利赛 派 嘅 噉 ，就 绝对 冇 可能 进入 天上 嘅 王国 。
21 “你哋 知道 古人 都 听 过 呢 句 说话 ，就系 ：‘唔 可以 杀人 。边个 杀 咗 人 ，就要 被 带 到 法庭 受审 。’
22 但系 我 话 俾 你哋 知 ：边个 一路 对 弟兄 怀恨 在 心 ，就要 被 带 到 法庭 受审 ；边个 用 难听 嘅 说话 侮辱 弟兄 ，就要 被 带 到 最高 法庭 受审 ；边个 闹 人 系 ‘冇 用 嘅 白痴 ’，就 会 被 揼 入 烈火熊熊 嘅 欣嫩 谷 *。
23 “所以 ，当 你 将 礼物 带去 祭坛 嘅 时候 ，如果 谂 起 有 个 弟兄 对 你 不满 ，
24 就要 将 礼物 留 喺 祭坛 前面 ，去 同 个 弟兄 讲和 先 ，返嚟 先至 献 礼物 。
25 “如果 有 人 要 告 你 ，你 同 佢 去 到 法庭 之前 ，就要 尽快 解决 呢 件 事 ，唔系 嘅 话 ，佢 就 可能 将 你 交 俾 审判官 ，审判官 又 将 你 交 俾 法庭 嘅 差役 ，噉 你 就要 坐监 嘞 。
26 我 话 俾 你 知 ，你 一 日 未 还清 最后 一分钱 *，就 绝对 唔 可以 离开 监狱 。
27 “你哋 以前 都 听 过 ‘唔 可以 通奸 。’
28 不过 我 话 俾 你哋 知 ，边个 一直 眼甘甘 望 住 一 个 女人 ，对 佢 有 非分之想 ，喺 心 里面 就 已经 同 人 通奸 嘞 。
29 如果 你 嘅 右眼 令 你 失足 跌倒 ，就 挖出 嚟 揼 咗 佢 。你 冇 咗 只 眼 ，都 好过 成 个 人 被 揼 入 欣嫩 谷 *。
30 如果 你 嘅 右手 令 你 失足 跌倒 ，就 斩 落嚟 揼 咗 佢 。你 冇 咗 只 手 ，点 都 好过 成 个 人 被 揼 入 欣嫩 谷 。
31 “你哋 亦 都 听 过 ，‘边个 同 太太 离婚 ，就要 俾 离婚 嘅 文件 佢 。’
32 不过 我 话 俾 你哋 知 ：如果 有 人 要 同 太太 离婚 ，但系 唔 系 因为 太太 淫乱 *嘅 话 ，就 可能 导致 太太 通奸 ；边个 娶 咗 呢个 离婚 嘅 女人 ，就系 通奸 。
33 “你哋 亦 都 知道 ，古人 听 过 呢 句 说话 ，‘唔 可以 违背 誓言 ，你 向 耶和华 *发 咗 誓 就要 去 做 。’
34 不过 我 话 俾 你哋 知 ，根本 就 唔好 发誓 。唔好 向 天 发誓 ，因为 嗰度 系 上帝 嘅 宝座 ；
35 唔好 向 地 发誓 ，因为 呢 个 系 佢 嘅 脚凳 ；唔好 指 向 耶路撒冷 发誓 ，因为 嗰个 系 伟大 君王 嘅 城 ；
36 亦 都 唔好 指 向 自己 嘅 头 发誓 ，因为 你 冇 办法 令 一 条 头发 变 白 或者 变 黑 。
37 你哋 讲 说话 ，系 就 话 ‘系 ’，唔系 就 话 ‘唔系 ’，再 讲 啲 咩 多余 嘅 说话 ，就系 受 撒但 *影响 嘞 。
38 “你哋 都 听 过 呢 句 说话 ，‘以 眼 还 眼 ，以 牙 还 牙 。’
39 不过 我 话 俾 你哋 知 ，如果 人哋 伤害 你 ，唔好 同 佢 对抗 。有 人 打 你 右边 面 ，就 俾 埋 左边 面 佢 打 。
40 有 人 想 告 你 ，想 攞 走 你 件 内袍 ，你 就 连 外袍 都 俾 埋 佢 。
41 掌权 嘅 人 迫 你 服役 ，要 你 行 一 里 *路 ，你 就 同 佢 行 够 两 里 。
42 有 人 求 你 ，就 俾 佢 啦 ；有 人 想 问 你 借钱 *，你 唔好 走 咗 去 。
43 “你哋 都 听 过 呢 句 话 ，‘要 爱 你 身边 嘅 人 *，憎恨 你 嘅 敌人 。’
44 不过 ，我 话 俾 你哋 知 ，要 爱 *你哋 嘅 敌人 ，为 迫害 你哋 嘅 人 祷告 *。
45 噉样 ，你哋 就 表明 自己 系 天父 嘅 仔女 *；因为 佢 令 太阳 照耀 好人 ，亦 都 照耀 坏人 ，落雨 俾 好人 ，亦 都 俾 坏人 。
46 如果 你哋 净系 爱 嗰啲 爱 你哋 嘅 人 ，会 得到 咩 奖赏 呢 ？收税人 都 系 噉 做 㗎 。
47 你哋 净系 同 自己 嘅 弟兄 打招呼 ，有 咩 咁 好 呢 ？外族人 *都 系 噉样 做 㗎 。
48 所以 ，你哋 要 完美 *，就 好似 你哋 嘅 天父 系 完美 嘅 一样 。”
脚注
^ 又译“深知自己需要上帝嘅人”或“渴望满足心灵需要嘅人”。
^ 又译“快乐”。
^ 性情温和，又译“谦和”。
^ 呢度译做“睇见”嘅希腊语词亦都有“用头脑睇见”“领悟”或“认识”嘅意思。
^ 直译“仔”。
^ 又译“计算容量嘅篮”。
^ 又译“法典上最小嘅字母同字母嘅一个笔画”。
^ 又译“对天上嘅王国嚟讲，佢就会算系最细嘅”。
^ 又译“对天上嘅王国嚟讲，佢就会算系大嘅”。
^ 直译“嗰个恶者”。
^ 指免息借钱。
^ “身边嘅人”，直译“邻居”，唔系净系指住喺你附近嘅人，而系包括任何人。
^ 原文显示呢个系持续不断嘅行动。
^ 原文显示呢个系持续不断嘅行动。
^ 直译“仔”。
^ 又译“列国嘅世人”。
^ 意思系显出完美无缺嘅爱。
