马太福音 15:1-39

  • 谴责人嘅传统1-9

  • 心里面出嚟嘅先玷污人10-20

  • 一个腓尼基女人有好大嘅信心21-28

  • 耶稣医好好多病人29-31

  • 耶稣令4000人食饱32-39

15  嗰时Gó-sìhyáuh法利赛Faat-leih-choipaaigeyàhn同埋tùhng-màaih抄经士chāau-gīng-sihyàuh耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahnglèihwán耶稣Yèh-sōutùhngkéuihgóng 2  “Néih门徒mùhn-tòuh点解dím-gáaim̀h跟住gān-jyuh前人chìhn-yàhnge传统chyùhn-túngheuijouha例如Laih-yùhwah佢哋kéuih-deih食饭sihk-faahnchìhnmóuh洗手sái-sáu*wo。” 3  耶稣Yèh-sōudaap佢哋kéuih-deih:“Gám你哋néih-deih点解dím-gáaisáu自己jih-géige传统chyùhn-túng但系daahn-haihm̀h遵从jēun-chùhng上帝Seuhng-daige诫命gaai-mihng 4  例如Laih-yùh上帝Seuhng-daiwah,‘yiu孝敬haau-ging*父母fuh-móuh’;yauhwah,‘deui父母fuh-móuhgóng恶毒ok-duhk说话syut-wahge就要jauh-yiu处死chyúh-séi’。 5  但系Daahn-haih你哋néih-deih反而fáan-yìhwah:‘只要Jí-yiutùhng父母fuh-móuhgóng,“Ngóhyáuhgeyéhdōuhinbéi上帝Seuhng-daijouh礼物láih-mahtlak供养gūng-yéuhngm̀hdounéihlak”, 6  gámjauh完全yùhn-chyùhn唔使m̀h-sái孝敬haau-ging父母fuh-móuh*。’你哋Néih-deih就系jauh-haih因为yān-waih自己jih-géige传统chyùhn-túnglihng上帝Seuhng-daige话语wah-yúh作废jok-fai 7  虚伪Hēui-ngaihgeyàhna关于gwāan-yū你哋néih-deih以赛亚Yíh-choi-age预言yuh-yìhn真系jān-haihgóngdāk一啲yāt-dīdōumóuhchoKéuihwah 8  ‘呢个Nēi-go民族màhn-juhk口口声声háu-háu-sēng-sēngwah尊敬jyūn-gingngóh但系daahn-haihjauhmóuhjēungngóhfongháisām入面yahp-mihn 9  佢哋Kéuih-deih继续gai-juhk崇拜sùhng-baaingóhdōuhaihmóuhyuhngga因为yān-waih佢哋kéuih-deihjēungyàhndihngge规条kwāi-tìuhdongsìhng教义gaau-yihheuigaauyàhn。’” 10  于是Yū-sih耶稣Yèh-sōugiu民众màhn-jung过嚟gwo-lèihtùhng佢哋kéuih-deihgóng:“你哋Néih-deihyiutēngyihkdōuyiu理解léih-gáaingóhgóngge说话syut-wah 11  Hái上帝Seuhng-dai眼中ngáahn-jūng令人lihng-yàhn不洁bāt-gitge唔系m̀h-haihbáai入口yahp-háugeyéhyìhhaihgóng出口chēut-háugeyéh。” 12  之后Jī-hauh门徒mùhn-tòuhlèihtùhng耶稣Yèh-sōugóng:“Néihm̀h法利赛Faat-leih-choipaaigeyàhntēngdóunéihgónggeyéhjauhhóu反感fáan-gám*a?” 13  耶稣Yèh-sōudaap:“只要Jí-yiu唔系m̀h-haihngóh天父Tīn-fuh栽种jōi-jungge植物jihk-mahtdōuwúihbeih连根拔起lìhn-gān-baht-héi 14  由得Yàuh-dāk佢哋kéuih-deih佢哋Kéuih-deihdōuhaihmàahngge但系daahn-haihjauhheui为人waih-yàhn带路daai-louhmàahnggedaaijyuhmàahnggehàahngléuhnggodōuwúihditlohkhāang。” 15  彼得Béi-dākmahn耶稣Yèh-sōu:“头先Tàuh-sīnge比喻béi-yuh究竟gau-gínghaih意思yi-sī?” 16  耶稣Yèh-sōujauhwah:“你哋Néih-deihdōujuhngmeihmìhng 17  唔通M̀h-tūng你哋néih-deihm̀h知道jī-dou所有só-yáuhbáai入口yahp-háugeyéhsihklohktóuh最后jeui-hauhdōuwúihhái厕所chi-sópàaihfāan出嚟chēut-lèih 18  但系Daahn-haihháugóng出嚟chēut-lèihgeyéh就系jauh-haihsām入面yahp-mihnge谂法nám-faathái上帝Seuhng-dai眼中ngáahn-jūng呢啲nī-dīyéh先至sīn-jilihngnéih不洁bāt-gita 19  譬如Pei-yùhwah各种各样gok-júng-gok-yeuhng邪恶chèh-okge谂法nám-faat就系jauh-haihháisām入面yahp-mihn出嚟chēut-lèihgawúih导致douh-ji凶杀hūng-saat通奸tūng-gāan淫乱yàhm-lyuhn*偷窃tāu-sitjok假见证gá-gin-jing同埋tùhng-màaihgóng亵渎sit-duhkge说话syut-wah 20  Hái上帝Seuhng-dai眼中ngáahn-jūngjouh呢啲nī-dīsihgeyàhnhaih不洁bāt-gitgem̀h洗手sái-sáu*食饭sihk-faahn反而fáan-yìh唔会m̀h-wúih令人lihng-yàhn不洁bāt-git。” 21  耶稣Yèh-sōu离开lèih-hōi嗰度gó-douhheui泰尔Taai-yíh同埋tùhng-màaih西顿Sāi-deuhn 22  Yáuhgojyuhhái嗰度gó-douhge腓尼基Fèih-nèih-gēi女人néuih-yánheuiwán耶稣Yèh-sōu大声daaih-sēng恳求hán-kàuhwah:“Jyúa大卫Daaih-waihge子孙jí-syūn可怜hó-lìhnháhngóhNgóhgonéuibéi邪灵chèh-lìhng附身fuh-sānhóu痛苦tung-fúa!” 23  不过Bāt-gwo耶稣Yèh-sōumóuhyīngkéuih门徒Mùhn-tòuhjauhlèihtùhng耶稣Yèh-sōugóng:“Giukéuihjáukéuihhaihgámhái后面hauh-mihn跟住gān-jyuh大声daaih-sēngaai。” 24  耶稣Yèh-sōu回应wùih-yingwah:“上帝Seuhng-dai净系jihng-haihpaaingóhheui以色列Yíh-sīk-liht民族màhn-juhk嗰度gó-douhwán迷失màih-sātge绵羊mìhn-yèuhng。” 25  嗰个Gó-go女人néuih-yánjauh过嚟gwo-lèihgwaihhái耶稣Yèh-sōu面前mihn-chìhnwah:“Jyúakàuhnéihbōngháhngóh!” 26  耶稣Yèh-sōujauhdaap:“仔女jái-néuigebéngheuibéigáujáisihkhaihm̀hngāamga。” 27  嗰个Gó-go女人néuih-yánwah:“Jyúanéihgóngdākngāam不过bāt-gwogáujáidōusihk主人jyú-yàhntói上面seuhng-mihndit落嚟lohk-lèihgebéngseuiga!” 28  于是Yū-sih耶稣Yèh-sōuwah:“Néih真系jān-haihyātgohóuyáuh信心seun-sāmge女人néuih-yánaNgóhjauh成全sìhng-chyùhnnéihge愿望yuhn-mohng。”Kéuihgenéuijauhhái一刻yāt-hāk好返hóu-fāanlak 29  耶稣Yèh-sōu离开lèih-hōi嗰度gó-douhheuidou加利利Gā-leih-leih海边hói-bīnKéuihséuhngyātjohsāanhái嗰度gó-douhchóhdāi 30  Yáuhyātdaaihbāan民众màhn-jungdaaijyuhbāige伤残sēung-chàahngemàahnggeáge仲有juhng-yáuhhóu其他kèih-tā病人behng-yàhnheui耶稣Yèh-sōu嗰度gó-douh佢哋Kéuih-deihjēung病人behng-yàhn带去daai-heui耶稣Yèh-sōu面前mihn-chìhn耶稣Yèh-sōujauh医好yī-hóu呢啲nī-dīyàhn 31  民众Màhn-jungginágegóngdouyéh伤残sēung-chàahnge好返hóu-fāanbāigehàahngdóulouhmàahnggetáidóuyéh佢哋kéuih-deihdōuhóu惊讶gīng-ngah大家daaih-gājauh赞美jaan-méih*以色列Yíh-sīk-lihtge上帝Seuhng-dai 32  耶稣Yèh-sōugiu门徒mùhn-tòuhlèihtùhng佢哋kéuih-deihgóng:“Ngóh觉得gok-dākbāanyàhnhóu可怜hó-lìhn因为yān-waih佢哋kéuih-deihtùhngngóh一齐yāt-chàihhái呢度nī-douh已经yíh-gīngsāamyaht而家yìh-gāmóuh嘢食yéh-sihklakNgóhm̀hséung佢哋kéuih-deih饿ngohjyuhgámjáungóhgēng佢哋kéuih-deihhàahnghàahngháhwúihwàhndāi。” 33  不过Bāt-gwo门徒mùhn-tòuhlèihtùhng耶稣Yèh-sōugóng:“呢度Nī-douhgam偏僻pīn-pīk我哋ngóh-deihheui边度bīn-douhwángambéngbéigamyàhnsihka?” 34  耶稣Yèh-sōumahn佢哋kéuih-deih:“Gám你哋néih-deihyáuh几多géi-dōgobénga?”佢哋Kéuih-deihwah:“Yáuhchātgo仲有juhng-yáuhgéitìuhjái。” 35  耶稣Yèh-sōujauhgiu大家daaih-gāchóhdāi 36  然后yìhn-hauhlīnghéichātgobéng同埋tùhng-màaihgéitìuh多谢dō-jeh上帝Seuhng-dai之后jī-hauhjauhmīthōigāaubéi门徒mùhn-tòuh门徒mùhn-tòuhjoifānbéi民众màhn-jung 37  大家Daaih-gādōusihk而且yìh-chésihkbáau佢哋Kéuih-deih收拾sāu-sahphóujihngdāigebéng装满jōng-múhnchātgolòh 38  Sihkyéhgeyàhn男人nàahm-yánjauhyáuh4000yàhn另外lihng-ngoih仲有juhng-yáuh女人néuih-yán同埋tùhng-màaih小朋友síu-pàhng-yáuh 39  耶稣Yèh-sōugiu民众màhn-jung离开lèih-hōi之后jī-hauhjauhséuhngsyùhnheuidou马加丹Máh-gā-dāan地区deih-kēui

脚注

意思系唔举行洗手嘅仪式。
又译“尊敬”。
直译“尊敬爸爸”。
好反感,又译“失足跌倒”。
又译“不道德嘅性行为”。见词语解释:“淫乱”。
意思系唔举行洗手嘅仪式。
又译“荣耀”。