路加福音 10:1-42

  • 耶稣派70个人出去1-12

  • 宣告唔肯悔改嘅城有祸嘞13-16

  • 嗰70个人返嚟17-20

  • 耶稣赞美天父,因为佢特别恩待谦卑嘅人21-24

  • 有爱心嘅撒马利亚人嘅比喻25-37

  • 耶稣马大马利亚屋企食饭38-42

10  呢啲Nī-dīsih之后jī-hauhJyú另外lihng-ngoihgáan70goyàhnpaai佢哋kéuih-deihléuhnggoléuhnggogámhàahngsīnheuidoukéuih之后jī-hauhwúihheuigegoksìhnggokdeih 2  Jyútùhng佢哋kéuih-deihgóng:“Yiu收割sāu-gotge农作物nùhng-jok-maht*真系jān-haihhóu但系daahn-haih工人gūng-yàhn实在saht-joihtaaisíulak所以Só-yíh你哋néih-deihyiu恳求hán-kàuh农作物nùhng-jok-mahtge主人jyú-yàhnpaai工人gūng-yàhn出去chēut-heui收割sāu-gotkéuihge农作物nùhng-jok-maht 3  HeuiNgóhpaai你哋néih-deih出去chēut-heuijauh好似hóu-chíhjēung羔羊gōu-yèuhngsungyahplòhngkwàhn入面yahp-mihn 4  唔好M̀h-hóudaai钱袋chìhn-dói唔好m̀h-hóudaai粮袋lèuhng-dói唔好m̀h-hóudaaihàaihyihkdōu唔好m̀h-hóuháilouh上面seuhng-mihntùhng任何yahm-hòhyàhn打招呼dá-jīu-fū* 5  你哋Néih-deih入去yahp-heuibīnyātgo屋企ūk-kéidōuyiusīngónggeui:‘Yuhnnéihyāt平安pìhng-ōn。’ 6  如果Yùh-gwó嗰度gó-douhyáuh喜爱héi-oi平安pìhng-ōngeyàhn*gámkéuihjauhwúih得到dāk-dou你哋néih-deihkàuhge平安pìhng-ōn如果Yùh-gwó唔系m̀h-haih平安pìhng-ōnjauhbéifāan你哋néih-deihlak 7  你哋Néih-deihyiujyuhháigāanūk佢哋kéuih-deih提供tàih-gūng乜嘢māt-yéh饮食yám-sihk你哋néih-deihdōu可以hó-yíh享用héung-yuhng因为yān-waih工人gūng-yàhn得到dāk-dou报酬bou-chàuhhaih应该yīng-gōiga不过Bāt-gwolàuhhái嗰度gó-douhjauh唔好m̀h-hóubūnlèihbūnheuilak 8  “你哋Néih-deih入去yahp-heuiyātjohsìhng如果yùh-gwó人哋yàhn-deih接待jip-doih你哋néih-deihbéi乜嘢māt-yéh你哋néih-deihsihk你哋néih-deihjauhsihk乜嘢māt-yéh 9  yihkdōuyiu医好yī-hóu嗰度gó-douhge病人behng-yàhn话俾wah-béiyàhn:‘上帝Seuhng-daige王国wòhng-gwok临近làhm-gahnlak。’ 10  你哋Néih-deihyahpdouyātjohsìhng如果yùh-gwó人哋yàhn-deihm̀h接待jip-doih你哋néih-deih你哋néih-deih就要jauh-yiuheui大街daaih-gāai嗰度gó-douhgóng 11  ‘我哋Ngóh-deihgegeukchī你哋néih-deihsìhngge尘土chàhn-tóulìhn呢啲nī-dī尘土chàhn-tóu我哋ngóh-deihdōuyiumutjáu以示yíh-sih警告gíng-gouYiu记住gei-jyuh上帝Seuhng-daige王国wòhng-gwok临近làhm-gahnlak。’ 12  Ngóh话俾wah-béi你哋néih-deihháiyātyaht*所多玛Só-dō-máh经历gīng-lihkgedōuwúih好过hóu-gwojohsìhng 13  “哥拉逊Gō-lāai-seunanéihyáuhwohlak伯赛大Baak-choi-daaihanéihyáuhwohlak因为Yān-waihngóhhái你哋néih-deih嗰度gó-douh施行sī-hàhngge奇迹kèih-jīk如果yùh-gwóhái泰尔Taai-yíh同埋tùhng-màaih西顿Sāi-deuhn施行sī-hàhnggewah嗰度gó-douhgeyàhn一早yāt-jóujauh着起jeuk-héi粗布chōu-bouchóhháifūi嗰度gó-douh悔改fui-góilak 14  所以Só-yíhhái审判sám-punge时候sìh-hauh泰尔Taai-yíh同埋tùhng-màaih西顿Sāi-deuhn经历gīng-lihkgedōuwúih好过hóu-gwo你哋néih-deih 15  迦百农Gā-baak-nùhnganéihwúihbeihpúngséuhngtīn其实Kèih-sahtnéihwúihbeihbíndou坟墓fàhn-mouha 16  “听从Ting-chùhng你哋néih-deihge即系jīk-haih听从tēng-chùhngngóh漠视Mohk-sih你哋néih-deihge即系jīk-haih漠视mohk-sihngóh漠视Mohk-sihngóhge即系jīk-haih漠视mohk-sihpaaingóhlèihge嗰位gó-wái。” 17  70goyàhn开开心心hōi-hōi-sām-sāmgám返嚟fāan-làihwah:“Jyúa因为yān-waihyuhngnéihgeménglìhn邪灵chèh-lìhngdōu顺服seuhn-fuhk我哋ngóh-deiha。” 18  耶稣Yèh-sōutùhng佢哋kéuih-deihgóng:“Ngóhgindóu撒但Saat-daahn好似hóu-chíh闪电sím-dihn一样yāt-yeuhngchùhng天上tīn-seuhng坠落jeuih-lohklak 19  Ngóhchi权力kyùhn-lihkbéi你哋néih-deihlihng你哋néih-deih可以hó-yíhjēungsèh同埋tùhng-màaih蝎子kit-jí践踏chíhn-daahphái脚下geuk-hahjuhng可以hó-yíh战胜jin-sing能力nàhng-lihk强大kèuhng-daaihge敌人dihk-yàhn绝对jyuht-deuimóuh任何yahm-hòhyéh能够nàhng-gau伤害sēung-hoih你哋néih-deih 20  不过Bāt-gwo唔好m̀h-hóu因为yān-waih邪灵chèh-lìhng顺服seuhn-fuhk你哋néih-deihyìh开心hōi-sām应该yīng-gōi因为yān-waih你哋néih-deihgeméng已经yíh-gīng记录gei-luhkhái天上tīn-seuhngyìh开心hōi-sām。” 21  Jauhhái嗰个gó-go时候sìh-hauh耶稣Yèh-sōu充满chūng-múhn神圣sàhn-sing力量lihk-leuhngjauh非常fēi-sèuhng喜乐héi-lohkkéuihwah:“爸爸Bàh-bā天地tīn-deihgeJyúangóh公开gūng-hōi赞美jaan-méihnéih因为yān-waihnéihjēung呢啲nī-dīsihheungyáuh智慧ji-waiyáuh学问hohk-mahngeyàhn小心síu-sām隐藏yán-chòhng起嚟héi-lèih但系daahn-haihjauhheung小朋友síu-pàhng-yáuh揭示kit-sih出嚟chēut-lèihMóuhcho爸爸bàh-bā因为yān-waihnēigohaihnéih钟意jūng-yi*ge做事jouh-sih方式fōng-sīk 22  Ngóh爸爸bàh-bā已经yíh-gīngjēung一切yāt-chaidōugāaubéingóhlakChèuih爸爸bàh-bāmóuhyàhn知道jī-doungóhhaih边个bīn-gochèuihngóh同埋tùhng-màaihngóh愿意yuhn-yi启示kái-sihgeyàhnyihkdōumóuhyàhn知道jī-dou爸爸bàh-bāhaih边个bīn-go。” 23  耶稣Yèh-sōu拧转身nihng-jyun-sān私下sī-hahtùhng门徒mùhn-tòuhgóng:“边个Bīn-go睇见tái-gin你哋néih-deih而家yìh-gā睇见tái-gingesihjauhyáuhfūklak* 24  Ngóh话俾wah-béi你哋néih-deihtēnghóu先知sīn-jī同埋tùhng-màaih君王gwān-wòhnghóuséungtáidóu你哋néih-deih而家yìh-gātáidóugesih但系daahn-haihdōutáim̀hdouhóuséungtēngdóu你哋néih-deih而家yìh-gātēngdóugesih但系daahn-haihdōutēngm̀hdóu。” 25  Yáuhyātgo精通jīng-tūng摩西Mō-sāi法典faat-díngeyàhnséung试探si-taam耶稣Yèh-sōukéihhéisānwah:“老师Lóuh-sīngóh应该yīng-gōijouh乜嘢māt-yéhsīn可以hó-yíh得到dāk-dou永远wíhng-yúhnge生命sāng-mihnga?” 26  耶稣Yèh-sōutùhngkéuihgóng:“法典Faat-dín上面seuhng-mihn点样dím-yéungNéihduhkgwogenéih点样dím-yéung理解léih-gáai?” 27  Kéuih回答wùih-daapwah:“Néihyiu全心chyùhn-sām全意chyùhn-yi全力chyùhn-lihkyuhng全部chyùhn-bouh生命sāng-mihngoi耶和华Yèh-wòh-wàh*néihge上帝Seuhng-dai’,yihkdōuyiu爱人如己oi-yàhn-yùh-géi’。” 28  耶稣Yèh-sōutùhngkéuihgóng:“NéihdaapdākngāamNéih继续gai-juhk噉样gám-yéungjouhjauhwúih得到dāk-dou生命sāng-mihng。” 29  嗰个Gó-goyàhnséung证明jing-mìhng自己jih-géihaihngāamgejauhtùhng耶稣Yèh-sōugóng:“边啲Bīn-dīyàhnhaihngóh应该yīng-gōioige?” 30  耶稣Yèh-sōutùhngkéuihgóng:“Yáuhyātgoyàhnyàuh耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng落去lohk-heui耶利哥Yèh-leih-gō途中tòuh-jūngbéiyàhn打劫dá-gip强盗Kèuhng-douhmōkkéuihgesāamdoukéuih半死bun-séidámdāikéuihjauhjáulak 31  咁啱Gam-ngāamyáuhyātgo祭司jai-sīgīngtìuhlouh落去lohk-heuigindóukéuihjauhchùhnglihngyātbīnjáu 32  同样Tùhng-yeuhngyáuhgo利未Leih-meih族人juhk-yàhn经过gīng-gwo嗰度gó-douhgindóukéuihyihkdōuhàahnglihngyātbīnjáu 33  但系Daahn-haihyáuhyātgo撒马利亚Saat-máh-leih-ayàhn途经tòuh-gīng嗰度gó-douhyātgindóukéuihjauhhóu同情tùhng-chìhngkéuih 34  呢个Nēi-goyàhnhàahng上前séuhng-chìhnyàuh同埋tùhng-màaihjáudóuháikéuihge伤口sēung-háu然后yìhn-hauhbōngkéuih包扎bāau-jaatyauhfùhkéuih骑上kèih-séuhng自己jih-géige牲畜sāng-chūkdaaidou旅店léuih-dim照顾jiu-gukéuih 35  Daihyihyaht撒马利亚Saat-máh-leih-ayàhnlīngléuhng银元ngàhn-yùhn*béi旅店léuih-dim老板lóuh-báantùhngkéuihgóng:‘Chéng照顾jiu-gukéuihā如果yùh-gwójuhng有啲yáuh-dī乜嘢māt-yéh使sáifaingóh返嚟fāan-làih一定yāt-dihngwúihbóufāanbéinéih。’ 36  Néih觉得gok-dāknēisāamgoyàhn当中dōng-jūng边个bīn-gooi遇劫yuh-gip嗰个gó-goyàhn?” 37  Kéuihwah:“Haih怜悯lìhn-máhnkéuihge嗰个gó-goyàhn。”耶稣Yèh-sōutùhngkéuihgóng:“Gámnéihjauhjiujyuhheuijouh。” 38  Hái路上louh-seuhng耶稣Yèh-sōuyahpyāttìuh村庄chyūn-jōngYáuhyātgo女人néuih-yángiujouh马大Máh-daaihchéng耶稣Yèh-sōuheuikéuih屋企ūk-kéi食饭sihk-faahn 39  马大Máh-daaihyáuhgo妹妹mùih-múi*giu马利亚Máh-leih-a一直yāt-jihkchóhháiJyúgegeukchìhntēngkéuihge教导gaau-douh 40  yìh马大Máh-daaihjauh分心fān-sāmheui准备jéun-beihhóuyéh于是Yū-sihkéuihlèihtùhng耶稣Yèh-sōugóng:“Jyúangóh妹妹mùih-múi*由得yàuh-dākngóhyātgoyàhn准备jéun-beihsaai所有só-yáuhyéhnéih觉得gok-dākmóuh问题mahn-tàihNéihgiukéuihlèihbōngháhngóh。” 41  Jyú回答wùih-daapwah:“马大Máh-daaih马大Máh-daaihnéihwaihtaaisih忧虑yāu-leuih不安bāt-ōnlak 42  其实Kèih-saht需要sēui-yiugem̀h就算jauh-syundāk一样yāt-yeuhngdōugaulak马利亚Máh-leih-agáan最好jeui-hóugeyātfahnmóuhyàhn可以hó-yíhháikéuih嗰度gó-douhjáu。”

脚注

又译“要收割嘅庄稼”。
又译“拥抱问好”。
又译“喜爱和睦嘅人”或“和平之友”。
指审判日。
又译“认可”。
又译“快乐嘞”。
直译“第纳流斯”。见附录B14
直译“家姐细妹”。
直译“家姐细妹”。