罗马书 16:1-27

  • 保罗介绍为会众服务嘅菲比1,2

  • 罗马嘅基督徒问好3-16

  • 提防分裂17-20

  • 保罗一齐工作嘅同伴问候大家21-24

  • 神圣秘密而家已经公开25-27

16  Ngóhheung你哋néih-deih介绍gaai-siuh*我哋ngóh-deihge姊妹jí-muih菲比Fēi-béikéuihhaih坚革里Gīn-gaak-léih会众wuih-junggeyātgo仆人buhk-yàhn* 2  Chéng你哋néih-deih因为yān-waihjyúyìh接待jip-doihkéuihlihngkéuih得到dāk-dou圣民sing-màhn应有yīng-yáuhge对待deui-doih同埋tùhng-màaihkéuih需要sēui-yiuge帮助bōng-joh因为yān-waihkéuih维护过wàih-wuh-gwōhóuyàhnyihkdōu维护过wàih-wuh-gwōngóh 3  Chéngdoihngóh问候mahn-hauh百姬拉Baak-gēi-lāaitùhng亚居拉A-gēui-lāai佢哋kéuih-deihhaihngóhge同伴tùhng-buhn一齐yāt-chàihwaih基督Gēi-dūk耶稣Yèh-sōu工作gūng-jok 4  佢哋Kéuih-deih曾经chàhng-gīngwaihngóh冒险mouh-hímlìhn自己jih-géige性命sing-mihng*dōu愿意yuhn-yi牺牲hēi-sāng唔单止M̀h-dāan-jíngóhlìhn列国liht-gwokge所有só-yáuh会众wuih-jungdōu多谢dō-jeh佢哋kéuih-deih 5  Chéng问候mahn-hauhmàaihhái佢哋kéuih-deih屋企ūk-kéi聚会jeuih-wuihge会众wuih-jungChéng问候mahn-hauh亲爱chān-oige以拜尼杜Yíh-baai-nèih-douhkéuihhaih亚细亚A-sai-a行省hàhng-sáang其中kèih-jūngyātwái最早jeui-jóu成为sìhng-wàih基督徒Gēi-dūk-tòuhgeyàhn* 6  Chéng问候mahn-hauh马利亚Máh-leih-akéuih为咗waih-jó你哋néih-deih辛勤sān-kàhn工作gūng-jok 7  Chéng问候mahn-hauh安多尼古Ōn-dō-nèih-gú同埋tùhng-màaih犹尼亚Yàuh-nèih-a佢哋kéuih-deihhaihngóhge亲戚chān-chīktùhngngóh一齐yāt-chàihchóhgwogāam使徒Si-tòuhdōudeui佢哋kéuih-deihyáuhhóuge评价pìhng-ga佢哋kéuih-deih成为sìhng-wàih基督徒Gēi-dūk-tòuhge时间sìh-gaan*yihkchèuhnggwongóh 8  Chéngdoihngóh问候mahn-hauh暗伯利Am-baak-leihkéuih跟随gān-chèuihjyúhaihngóh亲爱chān-oige弟兄daih-hīng 9  Chéng问候mahn-hauh尔巴努Yíh-bā-nóuhkéuihhaihtùhng我哋ngóh-deih一齐yāt-chàihwaih基督Gēi-dūk工作gūng-jokge同伴tùhng-buhnChéng问候mahn-hauhngóhoige士大古Sih-daaih-gú 10  Chéng问候mahn-hauh亚比利A-béi-leihkéuihhaih基督Gēi-dūk认可yihng-hó*geyàhnChéng问候mahn-hauhjyuhhái亚里斯多博A-léih-sī-dō-bok屋企ūk-kéigeyàhn 11  Chéng问候mahn-hauhngóhge亲戚chān-chīk希罗天Hēi-lòh-tīnChéng问候mahn-hauhjyuhhái拿其苏Nàh-kèih-sōu屋企ūk-kéi信主seun-jyúgeyàhn 12  Chéng问候mahn-hauh一直yāt-jihkwaihjyú辛勤sān-kàhn工作gūng-jokge姊妹jí-muih杜菲拿Douh-fēi-nàh同埋tùhng-màaih杜富莎Douh-fu-sāChéng问候mahn-hauh我哋ngóh-deihoige姊妹jí-muih彼息Béi-sīkkéuih为咗waih-jójyú辛勤sān-kàhn工作gūng-jok 13  Chéng问候mahn-hauhjyú拣选gáan-syúnge仆人buhk-yàhn鲁孚Lóuh-fū同埋tùhng-màaihkéuih妈妈màh-māngóhdongkéuih妈妈màh-mā好似hóu-chíhhaihngóh妈妈màh-māgám 14  Chéng问候mahn-hauh亚逊其图A-seun-kèih-tòuh弗勒干Fāt-lahk-gōn赫耳墨斯Hāak-yíh-mahk-sī帕罗巴Paak-lòh-bā赫玛Hāak-máh同埋tùhng-màaih佢哋kéuih-deih嗰度gó-douhge弟兄daih-hīng 15  Chéng问候mahn-hauh非罗罗古Fēi-lòh-lòh-gútùhng犹利亚Yàuh-leih-a尼瑞斯Nèih-seuih-sī同埋tùhng-màaihkéuihge妹妹mùih-múi*仲有juhng-yáuh奥林巴Ou-làhm-bā同埋tùhng-màaih佢哋kéuih-deih嗰度gó-douhge所有só-yáuh圣民sing-màhn 16  你哋Néih-deihyiu亲切chān-chitgám互相wuh-sēung问候mahn-hauh*基督Gēi-dūkge所有só-yáuh会众wuih-jungdōu问候mahn-hauh你哋néih-deih 17  各位Gok-wái弟兄daih-hīng有啲yáuh-dīyàhn违背wàih-bui你哋néih-deihhohkge道理douh-léih引起yáhn-héi分裂fān-lihtlihngyàhn跌倒dit-dóu*Ngóhhyun你哋néih-deihyiu提防tàih-fòhng佢哋kéuih-deih避开beih-hōi佢哋kéuih-deih 18  júngyàhnm̀hhaih我哋ngóh-deihjyú基督Gēi-dūkge奴隶nòuh-daihyìhhaih自己jih-géi欲望yuhk-mohng*ge奴隶nòuh-daih佢哋Kéuih-deih阿谀奉承ō-yùh-fuhng-sìhngyuhng花言巧语fā-yìhn-háau-yúh*误导ngh-douh毫无hòuh-mòuh防备fòhng-beihgeyàhn诱惑yáuh-waahk佢哋kéuih-deihgesām 19  但系Daahn-haih大家daaih-gādōu留意làuh-yidou你哋néih-deih表现bíu-yihn服从fuhk-chùhng所以só-yíhngóhdōudáng你哋néih-deih开心hōi-sām不过Bāt-gwongóh希望hēi-mohng你哋néih-deihyáuh智慧ji-waijouh良善lèuhng-sihngesihyìhhái邪恶chèh-okgesihseuhngjauh清白无邪chīng-baahk-mòuh-chèh 20  Chiyàhn安宁ōn-nìhng*ge上帝Seuhng-daihóufaaijauhwúihjēung撒但Saat-daahn压碎aat-seuihái你哋néih-deih脚下geuk-hahYuhn你哋néih-deih享有héung-yáuh我哋ngóh-deihjyú耶稣Yèh-sōuge分外恩典fahn-ngoih-yān-dín 21  Tùhngngóh一齐yāt-chàih工作gūng-jokge同伴tùhng-buhn提摩太Tàih-mō-taaidōu问候mahn-hauh你哋néih-deihNgóhge亲戚chān-chīk路求Louh-kàuh耶孙Yèh-syūn所西巴德Só-sāi-bā-dākyihkdōu问候mahn-hauh你哋néih-deih 22  (Ngóhhaihjyúge信徒seun-tòuh德提Dāk-tàihhaih代笔doih-bātfūngseungeNgóhyihkdōu问候mahn-hauh你哋néih-deih。) 23  该犹Gōi-yàuh问候mahn-hauh你哋néih-deihngóhjyuhháikéuih屋企ūk-kéichyùhn会众wuih-jungdōuháikéuih屋企ūk-kéi聚会jeuih-wuihjohsìhnggechòihmouhgūn*以拉都Yíh-lāai-dōu问候mahn-hauh你哋néih-deihkéuihge细佬sai-lóu*夸图Kwā-tòuhyihkdōu问候mahn-hauh你哋néih-deih 24  ---* 25  上帝Seuhng-dai能够nàhng-gau通过tūng-gwongóh宣扬syūn-yèuhngge好消息hóu-sīu-sīk同埋tùhng-màaih关于gwāan-yū耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūkge信息seun-sīklihng你哋néih-deih坚定不移gīn-dihng-bāt-yìh呢啲Nī-dī好消息hóu-sīu-sīktùhng上帝Seuhng-dai揭示kit-sihge神圣sàhn-sing秘密bei-maht一致yāt-jiHóugo世代sai-doihyíhlèih呢个nēi-go神圣sàhn-sing秘密bei-maht一直yāt-jihk秘而不宣bei-yìh-bāt-syūn 26  但系Daahn-haih而家yìh-gā按照on-jiu永活wíhng-wuht上帝Seuhng-daige命令mihng-lihng呢个nēi-go秘密bei-maht已经yíh-gīng公开gūng-hōi*所有Só-yáuh国族gwok-juhkgeyàhndōu可以hó-yíh通过tūng-gwo圣经Sing-gīngge预言yuh-yìhn知道jī-dou呢个nēi-go秘密bei-mahtpàhng信心seun-sām服从fuhk-chùhng上帝Seuhng-dai 27  上帝Seuhng-daihaihjeuiyáuh智慧ji-waige*yuhn荣耀wìhng-yiuh通过tūng-gwo耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūk永远wíhng-yúhn归于gwāi-yūkéuih阿们A-mùhn

脚注

又译“推荐”。
睇嚟菲比协助会众宣扬好消息,喺呢方面为会众服务。参考腓立比书4:3
直译“颈”。
又译“献俾基督嘅最早收成”。见词语解释:“最早嘅收成”。
又译“同基督联合嘅岁月”。
又译“悦纳”。
又译“家姐”。希腊语原文冇指明佢系家姐抑或妹妹。
直译“以圣洁之吻彼此问好”。
词语解释:“跌倒”。
又译“自己个肚”。
又译“油嘴滑舌”。
又译“和睦”。见词语解释:“安宁”。
又译“管家”。
又译“哥哥”。希腊语原文冇指明佢系哥哥抑或细佬。
又译“揭示出嚟”。
又译“唯独上帝系有智慧嘅”。