罗马书 15:1-33

  • 效法基督,彼此接纳1-13

  • 保罗为列国嘅人服务14-21

  • 保罗计划嘅行程22-33

15  不过Bāt-gwo我哋ngóh-deih坚强gīn-kèuhnggeyàhn应该yīng-gōi包容bāau-yùhngm̀h坚强gīn-kèuhnggeyàhnge弱点yeuhk-dímyìhm̀hhaih取悦chéui-yuht自己jih-géi* 2  我哋Ngóh-deih人人yàhn-yàhnjouhgesihdōu应该yīng-gōilihngyàhn开心hōi-sām得到dāk-dou益处yīk-chyu受到sauh-dou鼓励gú-laih 3  因为Yān-waihlìhn基督Gēi-dūkdōumóuh取悦chéui-yuht自己jih-géi*反而fáan-yìh好似hóu-chíh圣经Sing-gīnggóng:“Yáuhyàhn出言chēut-yìhn侮辱móuh-yuhknéih呢啲nī-dī说话syut-wahdōulohkháingóh身上sān-seuhng。” 4  以前Yíh-chìhndāige说话syut-wah全部chyùhn-bouhdōuhaih为咗waih-jó教导gaau-douh我哋ngóh-deihyìhge我哋Ngóh-deih怀wàaihyáuh希望hēi-mohnghaih因为yān-waih圣经Sing-gīngwaihyàhndaailèih安慰ōn-waibōng我哋ngóh-deih保持bóu-chìh忍耐yán-noih 5  Yuhnchiyàhn忍耐yán-noihtùhng安慰ōn-waige上帝Seuhng-dailihng你哋néih-deihdōuyáuh基督Gēi-dūk耶稣Yèh-sōuge思想sī-séung态度taai-douh 6  Gám你哋néih-deihjauh能够nàhng-gau团结一致tyùhn-git-yāt-ji异口同声yih-háu-tùhng-sīnggám颂扬juhng-yèuhng*我哋ngóh-deihjyú耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūkge上帝Seuhng-daiyihk即系jīk-haihkéuihge爸爸bàh-bā 7  为咗Waih-jó荣耀wìhng-yiuh上帝Seuhng-dai你哋néih-deihyiu彼此béi-chí接纳jip-naahp*jauh好似hóu-chíh基督Gēi-dūk接纳jip-naahp你哋néih-deihgám 8  Ngóhséung你哋néih-deih知道jī-dou基督Gēi-dūk成为sìhng-wàihsauh割礼got-láihgeyàhnge仆人buhk-yàhnhaihyiu表明bíu-mìhng上帝Seuhng-dai真实jān-saht可靠hó-kaau证实jing-saht上帝Seuhng-daideui佢哋kéuih-deih祖先jóu-sīnjokge承诺sìhng-nohkhaih可信hó-seunge 9  yihkdōuhaihyiulihng列国liht-gwokgeyàhn因为yān-waih上帝Seuhng-dai怜悯lìhn-máhn佢哋kéuih-deihyìh颂扬juhng-yèuhng*kéuih圣经Sing-gīngwah:“所以Só-yíhngóhyiuhái列国liht-gwok当中dōng-jūng公开gūng-hōi承认sìhng-yihngnéih歌颂gō-juhngnéihge圣名sing-mìhng。” 10  Juhngwah:“列国Liht-gwokgeyàhna你哋néih-deihyiutùhng上帝Seuhng-daige子民jí-màhn一齐yāt-chàih欢欣fūn-yān。” 11  Yauhwah:“万国Maahn-gwoka你哋néih-deihyiu赞美jaan-méih耶和华Yèh-wòh-wàh*万族maahn-juhkdōuyiu赞美jaan-méihkéuih。” 12  以赛亚Yíh-choi-ayihkdōugónggwo:“耶西Yèh-sāigegān将会jēung-wúih出现chēut-yihn统治túng-jih列国liht-gwok列国liht-gwokgeyàhnwúihgeimohngkéuih。” 13  Yuhnchiyàhn希望hēi-mohngge上帝Seuhng-dai因为yān-waih你哋néih-deih信赖seun-laaihkéuihjauhlihng你哋néih-deih满怀múhn-wàaih喜乐héi-lohktùhng安宁ōn-nìhng噉样Gám-yéung你哋néih-deihjauh可以hó-yíh因为yān-waih神圣力量sàhn-sing-lihk-lèuhng发挥faat-fāige强大kèuhng-daaih作用jok-yuhngyìh充满chūng-múhn*希望hēi-mohng 14  Ngóhge弟兄daih-hīngngóh深信sām-seun你哋néih-deih充满chūng-múhn良善lèuhng-sihnyáuh足够jūk-gauge知识jī-sīkyihkdōu能够nàhng-gau彼此béi-chí教导gaau-douh* 15  不过Bāt-gwoháingóhbéi你哋néih-deihgefūngseun有啲yáuh-dīyéhngóhgóngdāk特别dahk-biht率直sēut-jihk其实kèih-sahthaihséung再次joi-chi提醒tàih-séng你哋néih-deihGámhaih因为yān-waih上帝Seuhng-daichi分外恩典fahn-ngoih-yān-dínbéingóh 16  yiungóhjouh基督Gēi-dūk耶稣Yèh-sōu手下sáu-hahge公仆gūng-buhkwaih列国liht-gwokgeyàhn服务fuhk-mouhNgóh致力ji-lihk神圣sàhn-singge工作gūng-jok传扬chyùhn-yèuhng上帝Seuhng-daige好消息hóu-sīu-sīkhaihséunglihng列国liht-gwokgeyàhnkaaujyuh神圣力量sàhn-sing-lihk-lèuhng成圣sìhng-sing*可以hó-yíh成为sìhng-wàih上帝Seuhng-dai接纳jip-naahpge祭物jai-maht 17  Ngóhhaih基督Gēi-dūk耶稣Yèh-sōuge门徒mùhn-tòuh所以só-yíhyáuh理由léih-yàuh因为yān-waih上帝Seuhng-daigesihyìh欢喜fūn-héi 18  Ngóh自己jih-géijouhgwogesihngóhjauhm̀hgónglak净系jihng-haihgóng基督Gēi-dūk点样dím-yéung通过tūng-gwongóhlihng列国liht-gwokgeyàhn服从fuhk-chùhngkéuihKéuih通过tūng-gwongóhge言行yìhn-hàhng 19  同埋tùhng-màaih施行sī-hàhng神迹sàhn-jīk奇事kèih-sih*ge力量lihk-leuhng仲有juhng-yáuhpàhngjyuh上帝Seuhng-dai神圣力量sàhn-sing-lihk-lèuhng发挥faat-fāige强大kèuhng-daaih作用jok-yuhng*lihng列国liht-gwokgeyàhn服从fuhk-chùhngkéuih结果Git-gwóngóhyàuh耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahnghéi周游jāu-yàuhgokdeih直到jihk-dou以利里古Yíh-leih-léih-gú行省hàhng-sáang彻底chit-dái传讲chyùhn-góng基督Gēi-dūkge好消息hóu-sīu-sīk 20  于是Yū-sihngóh立下laahp-hah目标muhk-bīu只要jí-yiuhaihyáuhyàhntēnggwo基督Gēi-dūkgeméngge地方deih-fōngngóhdōum̀hheui嗰度gó-douh宣扬syūn-yèuhng好消息hóu-sīu-sīkgámngóhjauh唔会m̀h-wúihhái其他kèih-tāyàhnge根基gān-gēi上面seuhng-mihn建造gin-jouh 21  jauh好似hóu-chíh圣经Sing-gīnggóng:“Deuikéuih闻所未闻màhn-só-meih-màhnge将会jēung-wúih睇见tái-ginmeihtēnggwoge将会jēung-wúih明白mìhng-baahk。” 22  由于Yàuh-yū呢个nēi-go原因yùhn-yānngóhhóuchiséungheui你哋néih-deih嗰度gó-douhdōuheuim̀hsèhng 23  不过Bāt-gwo而家yìh-gāngóh已经yíh-gīng完成yùhn-sìhnghái一带yāt-daaige传道chyùhn-douh工作gūng-jok而且yìh-chégamnìhnlèih*ngóh一直yāt-jihkhóuséungheuiwán你哋néih-deih 24  所以Só-yíh希望hēi-mohngháingóhheui西班牙Sāi-bāan-ngàh途中tòuh-jūng可以hó-yíhtaamháh你哋néih-deih享受Héung-sauhyùhntùhng你哋néih-deih相聚sēung-jeuihge时光sìh-gwōng之后jī-hauhchéng你哋néih-deihsungngóhhàahngyātdyuhnlouhā 25  不过Bāt-gwongóh而家yìh-gāyiuheui耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng执行jāp-hàhng职务jīk-mouhsīn援助wùhn-joh嗰度gó-douhge圣民sing-màhn 26  马其顿Máh-kèih-deuhntùhng亚该亚A-gōi-ageyàhn乐意lohk-yi捐款gyūn-fún援助wùhn-joh耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng圣民sing-màhn当中dōng-jūngge穷人kùhng-yàhn 27  捐款Gyūn-fúngeyàhn本身bún-sāndōuhóu乐意lohk-yigámjouh不过bāt-gwo佢哋kéuih-deih作出jok-chēut捐献gyūn-hinyihkdōuhaih因为yān-waih感激gám-gīk圣民sing-màhn*列国Liht-gwokgeyàhn既然gei-yìhn分享fān-héungdou呢啲nī-dī圣民sing-màhnge福分fūk-fahn*jauhyáuh义务yih-mouhyuhng财物chòih-maht援助wùhn-joh佢哋kéuih-deih* 28  Ngóhjēung捐款gyūn-fún*顺利seuhn-leihgāaubéi佢哋kéuih-deih之后jī-hauhjauhwúih经过gīng-gwo你哋néih-deih嗰度gó-douhheui西班牙Sāi-bāan-ngàh 29  Ngóh知道jī-doungóhheuitaam你哋néih-deihge时候sìh-hauh一定yāt-dihngwúihjēung基督Gēi-dūkchige丰厚fūng-háuh福分fūk-fahndaaibéi你哋néih-deih 30  各位Gok-wái弟兄daih-hīng我哋ngóh-deihdōu相信sēung-seunjyú耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūk神圣力量sàhn-sing-lihk-lèuhngyihkdōulihng我哋ngóh-deih彼此béi-chí相爱sēung-oi所以só-yíhngóh恳请hán-chíng你哋néih-deihtùhngngóh一齐yāt-chàihwaihngóhheung上帝Seuhng-dai热切yiht-chit祷告tóu-gou 31  祈求kèih-kàuhngóh可以hó-yíh得到dāk-dou解救gáai-gau唔会m̀h-wúihsauh犹地亚Yàuh-deih-a嗰啲gó-dī不信bāt-seungeyàhn阻碍jó-ngoihyihk祈求kèih-kàuhngóhwaih耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahng*执行jāp-hàhngge职务jīk-mouh得到dāk-dou圣民sing-màhnge接纳jip-naahp 32  噉样Gám-yéung如果yùh-gwóhaih上帝Seuhng-daige意思yi-sīngóhjauh能够nàhng-gau开开心心hōi-hōi-sām-sāmheuidou你哋néih-deih嗰度gó-douh大家daaih-gā互相wuh-sēung鼓励gú-laih 33  Yuhnchiyàhn安宁ōn-nìhng*ge上帝Seuhng-daitùhng你哋néih-deih所有só-yáuhyàhn同在tùhng-joih阿们A-mùhn

脚注

又译“而唔系只为自己着想”。
又译“因为连基督都冇只为自己着想”。
又译“荣耀”。
又译“欢迎”。
又译“荣耀”。
又译“洋溢住”。
又译“劝诫”。
词语解释:“成圣”。
奇事,又译“异兆”。
强大作用,又译“大能”。
亦可以译做“呢几年嚟”。
又译“因为佢哋欠咗圣民嘅债”。
福分,又译“嚟自上帝嘅嘢”。
又译“对佢哋执行救济嘅职务”。
直译“果实”。
又译“耶路撒冷嘅圣民”。
又译“和睦”。