罗马书 1:1-32

  • 问候1-7

  • 保罗希望探访罗马8-15

  • 正义嘅人会因为信心而活着16,17

  • 藐视上帝嘅人冇借口18-32

    • 上帝嘅特质从佢创造嘅嘢就能够睇到20

1  Ngóhhaih保罗Bóu-lòhhaih基督Gēi-dūk耶稣Yèh-sōuge奴隶nòuh-daihNgóh受到sauh-dou呼召fū-jiuhjouh使徒si-tòuh*yihkdōusauh委派wái-paai*宣扬syūn-yèuhng上帝Seuhng-daige好消息hóu-sīu-sīk 2  呢个Nēi-go好消息hóu-sīu-sīkhaih上帝Seuhng-dai通过tūng-gwo先知sīn-jīhái圣经Sing-gīng预先yuh-sīn宣告syūn-gou*ge 3  tùhng上帝Seuhng-daigejái有关yáuh-gwāan按照on-jiu血统hyut-túngkéuihhaih大卫Daaih-waihge后代hauh-doih 4  上帝Seuhng-dai运用wahn-yuhng神圣力量sàhn-sing-lihk-leuhng*lihngkéuih死而复生séi-yìh-fuhk-sāng呢个nēi-go表明bíu-mìhngkéuih就系jauh-haih上帝Seuhng-daigejáiKéuihhaih我哋ngóh-deihgejyú耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūk 5  通过Tūng-gwokéuih上帝Seuhng-dailihng我哋ngóh-deih得到dāk-dou分外恩典fahn-ngoih-yān-dín耶稣Yèh-sōu拣选gáan-syúnngóhjouh使徒si-tòuhdángngóh可以hó-yíh帮助bōng-joh所有só-yáuh国族gwok-juhkgeyàhnpàhngjyuh信心seun-sām服从fuhk-chùhngkéuihwaihkéuihgeméng增光jāng-gwōng 6  Hái呢啲nī-dī国族gwok-juhk当中dōng-jūng你哋néih-deihdōu受到sauh-dou呼召fū-jiuh跟从gān-chùhng*耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūk 7  Ngóh写信sé-seunbéihái罗马Lòh-máhge会众wuih-jungyihk即系jīk-haih所有só-yáuhsauh上帝Seuhng-daioisauh呼召fū-jiuhjouh圣民sing-màhngeyàhn Yuhn上帝Seuhng-dai我哋ngóh-deihge爸爸bàh-bā仲有juhng-yáuhjyú耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūklihng你哋néih-deih享有héung-yáuh分外恩典fahn-ngoih-yān-díntùhng安宁ōn-nìhng* 8  首先Sáu-sīn由于yàuh-yū你哋néih-deihge信心seun-sām已经yíh-gīng闻名màhn-mìhngchyùhn世界sai-gaaingóh通过tūng-gwo耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūkwaih你哋néih-deih所有só-yáuhyàhn感谢gám-jehngóhge上帝Seuhng-dai 9  Ngóh全心chyùhn-sām敬奉ging-fuhng上帝seuhng-dai宣扬syūn-yèuhngkéuihgojáige好消息hóu-sīu-sīk上帝Seuhng-dai可以hó-yíh作证jok-jingngóh祷告tóu-gouge时候sìh-hauh经常gīng-sèuhngtàihdou你哋néih-deih 10  Ngóhyauh恳求hán-kàuh上帝Seuhng-dai如果yùh-gwó呢个nēi-gohaihkéuihge意思yi-sījauhbéingóh最终jeui-jūng可以hó-yíhheuidou你哋néih-deih嗰度gó-douh 11  因为Yān-waihngóhhóuséunggin你哋néih-deihséungtùhng你哋néih-deih分享fān-héung嚟自lèih-jih上帝Seuhng-daige鼓励gú-laih*lihng你哋néih-deih坚定不移gīn-dihng-bāt-yìh 12  或者waahk-jé应该yīng-gōiwah由于yàuh-yū大家daaih-gādōuyáuh信心seun-sām*我哋ngóh-deihjauh能够nàhng-gau互相wuh-sēung鼓励gú-laihlak 13  各位Gok-wái弟兄daih-hīng*ngóh希望hēi-mohng你哋néih-deih知道jī-douyáuhhóuchingóh打算dá-syunheui你哋néih-deih嗰度gó-douh不过bāt-gwodou而家yìh-gādōujuhngmeihheuidāksèhngNgóhhóuséunghái你哋néih-deih嗰度gó-douh传道chyùhn-douh得到dāk-dou一啲yāt-dī成果sìhng-gwójauh好似hóu-chíhhái其他kèih-tā外族人ngoih-juhk-yàhn*ge地方deih-fōnggám 14  无论Mòuh-leuhnhaih希腊Hēi-laahpyàhn定系dihng-haih其他kèih-tā地方deih-fōnggeyàhn*haihyáuh智慧ji-waigeyàhn定系dihng-haih不明事理bāt-mìhng-sih-léih*geyàhnngóhdōuyáuh义务yih-mouh帮助bōng-joh佢哋kéuih-deih* 15  所以Só-yíhngóhhóu渴望hot-mohngheung你哋néih-deihhái罗马Lòh-máhgeyàhn宣扬syūn-yèuhng好消息hóu-sīu-sīk 16  Ngóh唔会m̀h-wúih因为yān-waih好消息hóu-sīu-sīk*yìh觉得gok-dāk羞耻sāu-chí好消息Hóu-sīu-sīk其实kèih-saht反映fáan-yíngchēut上帝Seuhng-daige力量lihk-leuhng呢个nēi-go好消息hóu-sīu-sīk能够nàhng-gau拯救chíng-gau一切yāt-chaiyáuh信心seun-sāmgeyàhn首先sáu-sīnhaih犹太Yàuh-taaiyàhn然后yìhn-hauhhaih希腊Hēi-laahpyàhn* 17  上帝Seuhng-daige正义jing-yih通过tūng-gwo好消息hóu-sīu-sīkheungyáuh信心seun-sāmgeyàhn显明hín-mìhng出嚟chēut-lèih同时tùhng-sìh加强gā-kèuhngyàhnge信心seun-sām正如jing-yùh圣经Sing-gīnggóng:“正义Jing-yihgeyàhnwúih因为yān-waih信心seun-sāmyìhwuhtjeuhk。” 18  天上Tīn-seuhngge上帝Seuhng-daiheung所有só-yáuh藐视míuh-sihkéuih行事hàhng-sih不义bāt-yihyuhngm̀h正义jing-yihge手段sáu-dyuhn阻碍jó-ngoihyàhn明白mìhng-baahk真理jān-léihgeyàhn显露hín-louhgánkéuihge愤怒fáhn-nouh 19  因为yān-waih关于gwāan-yū上帝Seuhng-daigesih只要jí-yiuhaihyàhn可以hó-yíh知道jī-dougehái佢哋kéuih-deih当中dōng-jūngdōu清楚chīng-chó可见hó-gin其实kèih-saht上帝Seuhng-dai已经yíh-gīnglihng佢哋kéuih-deih清楚chīng-chó知道jī-doulak 20  自从Jih-chùhng世界sai-gaaibeih创造chong-jouhyíhlèih*上帝Seuhng-dai嗰啲gó-dītáim̀hginge特质dahk-jāt一直yāt-jihkdōu清楚chīng-chó可见hó-ginchùhngkéuih创造chong-jouhgeyéhjauh可以hó-yíhtáichēutkéuihge永恒wíhng-hàhng力量lihk-leuhngtáichēutkéuih真系jān-haih上帝Seuhng-dai*所以só-yíh佢哋kéuih-deih实在saht-joihmóuh借口je-háum̀hseunkéuih 21  佢哋Kéuih-deih虽然sēui-yìhn知道jī-doukéuihhaih上帝Seuhng-dai但系daahn-haihmóuhjēung上帝Seuhng-dai应得yīng-dākge荣耀wìhng-yiuh归于gwāi-yūkéuihyihkdōumóuh多谢dō-jehkéuih反而fáan-yìh思想sī-séung空洞hūng-duhng心智sām-ji愚昧yùh-muih* 22  佢哋Kéuih-deih自称jih-chīngyáuh智慧ji-wai到头嚟dou-tàuh-lèihdōuhaih愚蠢yùh-chéunge 23  佢哋kéuih-deih竟然gíng-yìhnjēung唔会m̀h-wúih朽坏náu-waaihge上帝Seuhng-dai应得yīng-dākge荣耀wìhng-yiuh归于gwāi-yū偶像ngáuh-jeuhng例如laih-yùhwúih朽坏náu-waaihge凡人fàahn-yàhn飞鸟fēi-níuh走兽jáu-sau同埋tùhng-màaih爬行pàh-hàhng动物duhng-mahtgejeuhng 24  所以Só-yíh上帝Seuhng-dai任由yahm-yàuh佢哋kéuih-deihseuhnjyuh内心noih-sāmge欲望yuhk-mohngjouh不洁bāt-gitgesih羞辱sāu-yuhk佢哋kéuih-deih自己jih-géige身体sān-tái 25  佢哋Kéuih-deih宁愿nìhng-yún相信sēung-seun大话daaih-wahdōum̀h相信sēung-seun上帝Seuhng-daige真理jān-léih佢哋kéuih-deih崇拜sùhng-baai*敬奉ging-fuhng受造物sauh-jouh-mahtyìhm̀hhaih创造主Chong-jouh-jyú创造主Chong-jouh-jyúhaih应该yīng-gōi永远wíhng-yúhn受到sauh-dou赞美jaan-méihga阿们A-mùhn* 26  所以Só-yíh上帝Seuhng-dai任由yahm-yàuh佢哋kéuih-deih放纵fong-jung可耻hó-chíge情欲chìhng-yuhk佢哋Kéuih-deih当中dōng-jūngge女人néuih-yán放弃fong-hei身体sān-táige正常jing-sèuhng功用gūng-yuhng做出jouh-chēut违反wàih-fáan自然jih-yìhnge性行为sing-hàhng-wàih 27  男人nàahm-yányihkdōu无视mòuh-sih女人néuih-yán身体sān-táige正常jing-sèuhng功用gūng-yuhng*男人nàahm-yántùhng男人nàahm-yán互相wuh-sēung贪恋tāam-lyún欲火焚身yuhk-fó-fàhn-sān做出jouh-chēut下流hah-làuhgesih结果git-gwó自己jih-géijauh因为yān-waihjúng恶行ok-hahngyìhsauhjeuhn应得yīng-dākge惩罚chìhng-faht 28  既然Gei-yìhn佢哋kéuih-deih认为yihng-wàih唔使m̀h-sái认识yihng-sīk上帝Seuhng-dai*上帝Seuhng-daijauh任由yahm-yàuh佢哋kéuih-deih继续gai-juhk怀wàaihjyuhkéuihm̀h认可yihng-hó*ge思想sī-séungjouhm̀h应该yīng-gōijouhgesih 29  佢哋Kéuih-deih充满chūng-múhngokjúng不义bāt-yih邪恶chèh-ok贪心tāam-sām恶念ok-nihmyihkdōu充满chūng-múhn妒忌douh-geih凶杀hūng-saat争执jāng-jāp欺诈hēi-ja恶毒ok-duhkjuhng成日sìhng-yahtgóngyàhn是非sih-fēi 30  背后bui-hauh中伤jung-sēungyàhn憎恨jāng-hahn上帝Seuhng-dai侮辱móuh-yuhkyàhn高傲gōu-ngouh自夸jih-kwā策划chaak-waahk邪恶chèh-okgesih忤逆ńgh-yihk父母fuh-móuh 31  不明事理bāt-mìhng-sih-léih言而无信yìhn-yìh-mòuh-seunmóuh亲情chān-chìhngmóuh怜悯lìhn-máhnsām 32  佢哋Kéuih-deih明知mìhng-jī按照on-jiu上帝Seuhng-daige正义jing-yih法令faat-lihngjouh呢啲nī-dīsihgeyàhnhaih应该yīng-gōi处死chyúh-séige但系daahn-haih佢哋kéuih-deih唔单止m̀h-dāan-jí自己jih-géi成日sìhng-yahtjouhjuhng赞成jaan-sìhng其他kèih-tāyàhn噉样gám-yéungjouh

脚注

词语解释:“使徒”。
直译“被分出嚟”。
直译“预先承诺”。
又译“圣洁嘅神圣力量”。
又译“属于”。
又译“和睦”。见词语解释:“安宁”。
直译“恩赐”。
又译“由于你我嘅信心”。
喺圣经,“弟兄”有时指所有基督徒,包括男女。
又译“列国其余嘅人”。
又译“冇受过教育”。
又译“我都欠佢哋债”。
又译“非希腊人”。
词语解释:“好消息”。
睇嚟指讲希腊语嘅非犹太人。
特别系指人类受造以嚟。
又译“佢嘅神性”。
直译“愚昧昏暗”。
又译“尊崇”。
词语解释:“阿们”。
又译“唔同女人发生性关系”。
又译“唔愿意确切认识上帝”或“唔愿意承认上帝嘅地位”。
又译“不蒙悦纳”。