提多书 3:1-15

  • 应该表现顺服1-3

  • 乐意做美好嘅事4-8

  • 避开愚蠢嘅辩论,弃绝鼓吹宗派思想嘅人9-11

  • 指示同问候12-15

3  Néih应该yīng-gōi继续gai-juhk提醒tàih-séng大家daaih-gāyiu顺服seuhn-fuhk政府jing-fú同埋tùhng-màaih当权dōng-kyùhngeyàhn服从fuhk-chùhng佢哋kéuih-deih准备jéun-beihhóujouhgokjúng美善méih-sihnge工作gūng-jok 2  M̀hhóu中伤jung-sēungyàhnm̀hhóu撩是斗非lìuh-sih-dau-fēi*Yiu通情达理tūng-chìhng-daaht-léihdeui所有só-yáuhyàhndōu温温和和wān-wān-wòh-wòh 3  我哋Ngóh-deih以前yíh-chìhndōubātmìhng事理sih-léih反叛fáan-buhn误入歧途ngh-yahp-kèih-tòuhhaihgokjúng欲望yuhk-mohng同埋tùhng-màaih享乐héung-lohkge奴隶nòuh-daih生活sāng-wuhthái邪恶chèh-oktùhng妒忌douh-geihjūnglihngyàhn讨厌tóu-yim而且yìh-ché互相wuh-sēung仇视sàuh-sih 4  不过Bāt-gwo我哋ngóh-deihge救主gau-jyú上帝Seuhng-dai已经yíh-gīng显明hín-mìhngkéuihge仁慈yàhn-chìh同埋tùhng-màaihkéuihdeui人类yàhn-leuihgeoi 5  Kéuih拯救chíng-gau我哋ngóh-deihm̀hhaih因为yān-waih我哋ngóh-deihjouh正义jing-yihgesihyìhhaih因为yān-waihkéuihge怜悯lìhn-máhnKéuihsáijihng我哋ngóh-deihlihng我哋ngóh-deih得到dāk-dou新生sān-sāngyihkdōuyuhng神圣力量sàhn-sing-lihk-leuhng更新gāng-sān我哋ngóh-deih噉样gám-yéung我哋ngóh-deihjauh得救dāk-gaulak 6  Kéuih通过tūng-gwo我哋ngóh-deihge救主gau-jyú耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūk慷慨hóng-koigám*jēung神圣力量sàhn-sing-lihk-leuhng倾注kīng-jyuhái我哋ngóh-deih身上sān-seuhng 7  结果Git-gwó我哋ngóh-deihpàhngjyuhkéuihge分外fahn-ngoih恩典yān-dín称为chīng-wàih正义jing-yihgeyàhn*之后jī-hauhjauh可以hó-yíh根据gān-geui永生wíhng-sāngge希望hēi-mohng承受sìhng-sauh产业cháan-yihplak 8  呢啲Nī-dī说话syut-wah真实jān-sahtseunNgóh希望hēi-mohngnéih再三joi-sāam强调kèuhng-diuh一切yāt-chaidáng相信sēung-seun上帝Seuhng-daigeyàhn可以hó-yíh专心jyūn-sāmjouh美好méih-hóugesih呢啲Nī-dīsihdōuhaihhóuga而且yìh-chédeuiyàhn有益yáuh-yīk 9  Néihyiu避开beih-hōi愚蠢yùh-chéunge辩论bihn-leuhnm̀hhóu纠缠gáu-chìhn世系sai-haih记录gei-luhk同埋tùhng-màaih引起yáhn-héi纷争fān-jānggesihyihkdōum̀hhóuwaih摩西Mō-sāi法典faat-dín争论jāng-leuhn因为yān-waih呢啲nī-dīsihgeimóuhyīkyauhmóuh价值ga-jihk 10  鼓吹Gú-chēui宗派jūng-paai思想sī-séunggeyàhn*néih劝诫hyun-gaai*gwoyātchijoihyundaihyihchi之后jī-hauhjauhm̀hhóujoitùhngkéuih来往lòih-wóhng* 11  因为Yān-waih噉样gám-yéunggeyàhn已经yíh-gīng偏离pīn-lèih正道jing-douhfaahngánjeuihkéuihge行为hàhng-wàihyihkdōudihng自己jih-géigejeuih 12  Ngóhpaai亚提马A-tàih-máh或者waahk-jé推基古Tēui-gēi-gúheuinéih嗰度gó-douhge时候sìh-hauhnéihyiujeuhn可能hó-nàhngheui尼哥波立Nèih-gō-bō-laahpginngóh因为yān-waihngóh决定kyut-dihnghái嗰度gó-douh过冬gwo-dūng 13  Néihyiu尽力jeuhn-lihk资助jī-joh精通jīng-tūng法典faat-dínge西纳Sāi-naahp仲有juhng-yáuh亚波罗A-bō-lòhdáng佢哋kéuih-deihhái路上louh-seuhngm̀hwúihyáuh乜嘢māt-yéh缺乏kyut-faht 14  不过Bāt-gwo我哋ngóh-deihge弟兄daih-hīng姊妹jí-muih*dōu应该yīng-gōi学习hohk-jaahpjouh美好méih-hóugesih而且yìh-chéhaih持续chìh-juhk不懈bāt-haaihgámjouhgám万一maahn-yātyáuh迫切bīk-chitge需要sēui-yiu佢哋kéuih-deihdōubōngdóusáu可以hó-yíhyáuh作为jok-wàih* 15  Tùhngngóh一齐yāt-chàihgeyàhndōu问候mahn-hauhnéihChéngdoihngóh问候mahn-hauh我哋ngóh-deih信仰seun-yéuhngseuhnggehóu朋友pàhng-yáuh* Yuhn你哋néih-deih所有só-yáuhyàhn享有héung-yáuh分外fahn-ngoih恩典yān-dín

脚注

又译“钟意争吵”。
又译“丰富噉”。
又译“称义”。见词语解释:“称义”。
又译“传播错误道理嘅人”。
又译“警告”。
又译“就要弃绝佢”,指唔可以俾佢留喺会众。
克里特嘅基督徒。
直译“唔会唔结果实”。
又译“对我哋感情好深嘅人”。