哥林多前书 7:1-40

  • 俾单身同已婚嘅人劝告1-16

  • 安于受呼召时嘅状况17-24

  • 单身嘅人同寡妇25-40

    • 单身嘅益处32-35

    • 结婚对象一定要系信徒39

7  而家Yìh-gāngóhséung回应wùih-ying你哋néih-deihháiseun里面léuih-mihntàihdouge问题mahn-tàih如果Yùh-gwó男人nàahm-yán可以hó-yíhm̀h结婚git-fānm̀htùhng女人néuih-yán发生faat-sāng性关系sing-gwāan-haih*gámhaih比较béi-gaauhóuge 2  不过Bāt-gwo由于yàuh-yū淫乱yàhm-lyuhngesih*hóu普遍póu-pin男人nàahm-yán应该yīng-gōiyáuh自己jih-géige妻子chāi-jí女人néuih-yányihkdōu应该yīng-gōiyáuh自己jih-géige丈夫jeuhng-fū 3  丈夫Jeuhng-fū应该yīng-gōi满足múhn-jūk妻子chāi-jíge需要sēui-yiu*妻子chāi-jíyihkdōu应该yīng-gōi满足múhn-jūk丈夫jeuhng-fūge需要sēui-yiu 4  妻子Chāi-jímóuhkyùhn支配jī-pui自己jih-géige身体sān-tái丈夫jeuhng-fūsīnyáuhkyùhn丈夫jeuhng-fūyihkdōumóuhkyùhn支配jī-pui自己jih-géige身体sān-tái妻子chāi-jísīnyáuhkyùhn 5  夫妻Fū-chāim̀hhóuhái方面fōng-mihn互相wuh-sēung亏欠kwāi-him除非Chèuih-fēihaih为咗waih-jó专心jyūn-sām祷告tóu-gou而且yìh-ché双方sēung-fōngdōu同意tùhng-yisīn可以hó-yíh暂停jaahm-tìhng行房hàhng-fòhngyātdyuhn时间sìh-gaan之后Jī-hauhyiuháifāanmàaih一齐yāt-chàihgám你哋néih-deihjauhm̀hwúih因为yān-waih失去sāt-heui自制jih-jaiyìhbéi撒但Saat-daahn引诱yáhn-yáuh 6  不过Bāt-gwongóh噉样gám-yéunggóng*haih通融tūng-yùhng你哋néih-deihm̀hhaih命令mihng-lihng你哋néih-deih 7  Ngóh希望hēi-mohng人人yàhn-yàhndōu好似hóu-chíhngóh一样yāt-yeuhng保持bóu-chìh单身dāan-sān不过bāt-gwomúihgoyàhndōu各自gok-jihchùhng上帝Seuhng-dai得到dāk-dóu恩赐yān-chi有啲yáuh-dī得到dāk-dóu呢样nēi-yeuhng有啲yáuh-dī得到dāk-dóu嗰样gó-yeuhng 8  Ngóhheung单身dāan-sāngeyàhn同埋tùhng-màaih寡妇gwá-fúhgóng佢哋kéuih-deih好似hóu-chíhngóh一样yāt-yeuhng维持wàih-chìh现状yihn-johnghaih比较béi-gaauhóuge 9  不过Bāt-gwo佢哋kéuih-deih如果yùh-gwóm̀h能够nàhng-gau自制jih-jaijauh可以hó-yíh结婚git-fān因为yān-waih结婚git-fān好过hóu-gwobéi自己jih-géige性欲sing-yuhk支配jī-pui* 10  对于Deui-yū已婚yíh-fāngeyàhnngóh吩咐fān-fu佢哋kéuih-deih其实kèih-saht呢个nēi-gohaihjyúge吩咐fān-fum̀hhaihngóhge吩咐fān-fu):妻子chāi-jím̀h应该yīng-gōitùhng丈夫jeuhng-fū分开fān-hōi 11  如果Yùh-gwó真系jān-haih分开fān-hōijauh应该yīng-gōi保持bóu-chìh单身dāan-sānm̀hhaihgewahjauh应该yīng-gōitùhng丈夫jeuhng-fū和好wòh-hóu如初yùh-chō同样Tùhng-yeuhng丈夫jeuhng-fūdōum̀h应该yīng-gōi离开lèih-hōi妻子chāi-jí 12  至于Ji-yū其余kèih-yùhgeyàhnngóh有啲yáuh-dī说话syut-wahtùhng佢哋kéuih-deihgóngm̀hhaihjyúgónggeyìhhaihngóhgóngge):如果yùh-gwó弟兄daih-hīngyáuh妻子chāi-jím̀hhaih信徒seun-tòuh不过bāt-gwo妻子chāi-jí愿意yuhn-yilàuhháikéuih身边sān-bīnkéuihjauhm̀h应该yīng-gōi离开lèih-hōi妻子chāi-jí 13  Jouh妻子chāi-jíge如果yùh-gwó丈夫jeuhng-fūm̀hhaih信徒seun-tòuh不过bāt-gwo愿意yuhn-yilàuhháikéuih身边sān-bīnkéuihdōum̀h应该yīng-gōi离开lèih-hōi丈夫jeuhng-fū 14  丈夫Jeuhng-fū虽然sēui-yìhnm̀hhaih信徒seun-tòuh但系daahn-haihwúih因为yān-waih妻子chāi-jíyìh成圣sìhng-sing*妻子chāi-jí虽然sēui-yìhnm̀hhaih信徒seun-tòuhyihkdōuwúih因为yān-waih弟兄daih-hīngyìh成圣sìhng-sing如果Yùh-gwó分开fān-hōi你哋néih-deihge仔女jái-néuijauhm̀h洁净git-jihng但系daahn-haih佢哋kéuih-deih而家yìh-gāhaih圣洁sing-gitge 15  M̀hhaih信徒seun-tòuhge一方yāt-fōng如果yùh-gwóséung离开lèih-hōi*jauh由得yàuh-dākkéuih离开lèih-hōi无论Mòuh-leuhnhaih弟兄daih-hīng定系dihng-haih姊妹jí-muihháijúng情况chìhng-fonghahdōu唔使m̀h-sái勉强míhn-kéuhngtùhng对方deui-fōngháimàaih一齐yāt-chàih其实Kèih-saht上帝Seuhng-dai呼召fū-jiuh你哋néih-deihhaihséung你哋néih-deih得享dāk-héung安宁ōn-nìhng* 16  Jouh妻子chāi-jígenéihdím自己jih-géigaum̀hdóu丈夫jeuhng-fūJouh丈夫jeuhng-fūgenéihyauhdím自己jih-géigaum̀hdóu妻子chāi-jí 17  Múihgoyàhnsauh耶和华Yèh-wòh-wàh*上帝Seuhng-dai呼召fū-jiuhge时候sìh-hauhhaihdímjauh应该yīng-gōi继续gai-juhk按照on-jiu当时dōng-sìhge状况johng-fong生活sāng-wuht呢个Nēi-goyihkdōuhaihngóhbéigokdeih会众wuih-jungge吩咐fān-fu 18  如果Yùh-gwóyáuhyàhnsauh呼召fū-jiuh嗰阵gó-jahn已经yíh-gīngsauh割礼got-láih*kéuihjauhm̀h应该yīng-gōi恢复fūi-fuhk原来yùhn-lòihge状况johng-fong如果Yùh-gwóyáuhyàhnsauh呼召fū-jiuh嗰阵gó-jahnmóuhsauh割礼got-láihkéuihjauhm̀h应该yīng-gōisauh割礼got-láih 19  Yáuhmóuhsauh割礼got-láihdōum̀h重要juhng-yiu遵守jēun-sáu上帝Seuhng-daige诫命gaai-mihng先至sīn-ji重要juhng-yiu 20  Múihgoyàhnsauh呼召fū-jiuhge时候sìh-hauhhaihdímjauh应该yīng-gōi安于现状ōn-yū-yihn-johng 21  如果Yùh-gwónéihsauh呼召fū-jiuh嗰阵gó-jahnhaih奴隶nòuh-daihgewah唔使m̀h-sái介意gaai-yi不过Bāt-gwo如果yùh-gwónéihyáuh机会gēi-wuih得到dāk-dóu自由jih-yàuhjauhyiu好好hóu-hóu把握bá-āklak 22  边个Bīn-go本来bún-lòihhaih奴隶nòuh-daihsauh呼召fū-jiuhtùhngjyú联合lyùhn-hahpjauh得到dāk-dóu自由jih-yàuh属于suhk-yūjyú边个bīn-go本来bún-lòihhaih自由人jih-yàuh-yàhnsauh呼召fū-jiuh之后jī-hauhjauh成为sìhng-wàih基督Gēi-dūkge奴隶nòuh-daihlak 23  你哋Néih-deihhaihgōugamáaih返嚟fāan-làihgem̀hhóujoijouhyàhnge奴隶nòuh-daihlak 24  Gokwái弟兄daih-hīngmúihgoyàhnsauh呼召fū-jiuhge时候sìh-hauhhaihdímjauh应该yīng-gōihái上帝Seuhng-dai面前mihn-chìhn安于现状ōn-yū-yihn-johng 25  关于Gwāan-yūmóuhgitgwofāngeyàhn*ngóhmóuh得到dāk-dóujyúge命令mihng-lihng但系daahn-haihngóh既然gei-yìhn得到dāk-dóujyúge怜悯lìhn-máhnngóhge说话syut-wahhaihseungejauhdángngóhgóngháhngóhge睇法tái-faatā 26  由于Yàuh-yū而家yìh-gā环境wàahn-gíng艰难gāan-nàahnngóh认为yihng-wàih最好jeui-hóu人人yàhn-yàhndōu维持wàih-chìh现状yihn-johng 27  如果Yùh-gwónéihyáuh妻子chāi-jím̀hhóunámjyuh离开lèih-hōikéuih如果Yùh-gwónéih已经yíh-gīngmóuh妻子chāi-jí*m̀hhóunámjyuhjoi娶妻chéui-chāi 28  不过Bāt-gwo如果yùh-gwónéihyiu结婚git-fāndōum̀hhaih犯罪faahn-jeuihmóuhgitgwofāngeyàhn就算jauh-syun决定kyut-dihng结婚git-fānyihkdōum̀hhaih犯罪faahn-jeuih但系Daahn-haih结婚git-fāngeyàhnwúih面对mihn-deui患难waahn-naahnNgóh只系jí-haihséung你哋néih-deih唔使m̀h-sái面对mihn-deui患难waahn-naahn 29  Gokwái弟兄daih-hīngngóh仲有juhng-yáuhyéhséungtùhng你哋néih-deihgóng时候sìh-hauhmòuhlakchùhnggām以后yíh-hauhyáuh妻子chāi-jíge应该yīng-gōi好似hóu-chíhmóuh妻子chāi-jígám 30  哭泣hūk-yāpgeyàhn应该yīng-gōi好似hóu-chíhmóuh哭泣hūk-yāpgeyàhngám欢乐fūn-lohkgeyàhn应该yīng-gōi好似hóu-chíhm̀h欢乐fūn-lohkgeyàhngámmáaihyéhge应该yīng-gōi好似hóu-chíhmóuh拥有yúng-yáuh乜嘢māt-yéhgám 31  yàhn享用héung-yuhng呢个nēi-go世界sai-gaai提供tàih-gūnggeyéhdōu应该yīng-gōi好似hóu-chíhm̀h尽情jeuhn-chìhng享用héung-yuhnggám因为yān-waihnēigo世界sai-gaaige景象gíng-jeuhng不断bāt-dyuhn改变gói-bingán 32  Ngóh希望hēi-mohng你哋néih-deihm̀hhóujoi忧虑yāu-leuihMóuh结婚git-fānge男人nàahm-yán关心gwāan-sāmgehaihjyúgesihséunglihngjyú开心hōi-sām* 33  Gitfānge男人nàahm-yán关心gwāan-sāmgehaih世上sai-seuhnggesihséunglihng妻子chāi-jí开心hōi-sām 34  gámkéuihjauh分心fān-sāmlak同样Tùhng-yeuhng单身dāan-sānge女人néuih-yántùhngmóuhgitgwofāngeyàhn关心gwāan-sāmgehaihjyúgesihséung身心sān-sām圣洁sing-git不过Bāt-gwo已婚yíh-fānge女人néuih-yán关心gwāan-sāmgehaih世上sai-seuhnggesihséunglihng丈夫jeuhng-fū开心hōi-sām 35  Ngóh噉样gám-yéunggónghaihwaih你哋néih-deih着想jeuhk-séungNgóhm̀hhaihyiu限制haahn-jai*你哋néih-deihyìhhaihyiu激励gīk-laih你哋néih-deihjouh合适hahp-sīkgesihgám你哋néih-deihjauhm̀hwúih分心fān-sām可以hó-yíh一直yāt-jihkwaihjyú服务fuhk-mouh 36  不过Bāt-gwo如果yùh-gwóyātgoyàhn认为yihng-wàih自己jih-géim̀h适合sīk-hahp保持bóu-chìh单身dāan-sān*yihkdōugwo年少nìhn-siu时期sìh-kèih*jauh应该yīng-gōigámjouhkéuih可以hó-yíhchèuih自己jih-géige心意sām-yi结婚git-fāngámm̀hhaih犯罪faahn-jeuihKéuihjīkgún结婚git-fān 37  Lihngyāt方面fōng-mihn如果yùh-gwóyātgoyàhnsām里面léuih-mihn肯定háng-dihng自己jih-géim̀h需要sēui-yiu结婚git-fān而且yìh-chékéuih能够nàhng-gau好好hóu-hóu控制hung-jai自己jih-géige欲望yuhk-mohnggámkéuih保持bóu-chìh单身dāan-sān*jauhjouhdāk好好hóu-hóulak 38  所以Só-yíh结婚git-fāngeyàhn*jouhdākhóum̀h结婚git-fāngeyàhnjouhdākganghóuh 39  只要Jí-yiu丈夫jeuhng-fūjuhng在生joih-sāang妻子chāi-jíjauhyiutùhng丈夫jeuhng-fūháimàaih一齐yāt-chàih*如果Yùh-gwó丈夫jeuhng-fū已经yíh-gīng长眠chèuhng-mìhn妻子chāi-jíjauhyáuh自由jih-yàuh随意chèuih-yi再婚joi-fān不过bāt-gwo对象deui-jeuhng一定yāt-dihngyiuhaih信徒seun-tòuh* 40  Jiungóhge睇法tái-faat妻子chāi-jí如果yùh-gwó能够nàhng-gau维持wàih-chìh现状yihn-johngjauh更加gang-gā开心hōi-sām*lakNgóh深信sām-seunngóhhaihyáuh上帝Seuhng-daige神圣力量sàhn-sing-lihk-leuhng引导yáhn-douhge

脚注

又译“冇同女人亲近”。
又译“不道德嘅性行为”。见词语解释:“淫乱”。
又译“性需要”。
睇嚟系指保罗喺7:2提到嘅吩咐。
又译“因为结婚好过欲火焚身”。
词语解释:“成圣”。
又译“分开”。
词语解释:“安宁”。
词语解释:“割礼”。
直译“处女”。喺呢一节以及28同34节,希腊语原文既可以指男性亦可以指女性。
又译“冇妻子约束”。
又译“想得到主嘅认可”。
直译“抛绳套住”。
又译“边个认为自己保持单身就会行为不当”。单身,又译“童贞”。
又译“亦都身心成熟”,指嘅系过咗青少年性欲最旺盛嘅阶段。
又译“童贞”。
又译“放弃童贞而结婚嘅人”。
又译“妻子就系受约束嘅”。
又译“主里面嘅人”。
又译“有福”。