启示录 12:1-17

  • 女人、男仔同埋龙1-6

  • 米迦勒同龙作战7-12

    • 龙被掟咗落地上9

    • 魔鬼知道自己时日无多12

  • 龙迫害女人13-17

12  天上Tīn-seuhng出现chēut-yihnyātgo壮观jong-gūnge异象yih-jeuhngyáuhyātgo女人néuih-yán身上sān-seuhngpēijyuh太阳taai-yèuhngsēunggeukcháaijyuh月亮yuht-leuhngtàuhseuhngdaaijyuh十二sahp-yihlāpsīngge冠冕gūn-míhn 2  Kéuih怀wàaihyahnjauhfaaisāanglakKéuih因为yān-waih经历gīng-lihk产痛cháan-tungyìh大声daaih-sēng呼喊fū-haam* 3  Yauhyáuhlihngyātgo异象yih-jeuhnghái天上tīn-seuhng出现chēut-yihnTáiháhYáuhyāttìuh火红色fó-hùhng-sīkge大龙daaih-lùhngkéuihyáuhchātgotàuhtàuhseuhngyáuhsahpjekgoktàuhseuhngdaaijyuhchātgo王冠wòhng-gūn 4  尾巴méih-bājyuh天上tīn-seuhngsāamfahnyātge星辰sīng-sàhnkéuihjēungsīngdeng落去lohk-heuideih嗰度gó-douh大龙Daaih-lùhng一直yāt-jihkkéihháijauhfaai分娩fān-míhnge女人néuih-yán面前mihn-chìhnséungdángkéuihsāang小朋友síu-pàhng-yáuh出嚟chēut-lèihjauhjēunggo小朋友síu-pàhng-yáuhtānlohktóuh 5  呢个Nēi-go女人néuih-yánsānggo男仔nàahm-jáiGo男仔nàahm-jáijēungwúihlīngjyuh铁杖tit-jeuhng统治túng-jih*列国liht-gwokKéuihyāt出世chēut-saijauh即刻jīk-hākbeihdaaiheui上帝Seuhng-daitùhng上帝Seuhng-daige宝座bóu-joh嗰度gó-douh 6  Yìhgo女人néuih-yánjauh逃走tòuh-jáuheuidou旷野kwong-yéhHái嗰度gó-douh上帝Seuhng-daiwaihkéuih准备jéun-beihyātgo地方deih-fōnggámkéuihjauh可以hó-yíh得到dāk-dou食物sihk-maht1260yaht 7  Yātchèuhng战争jin-jānghái天上tīn-seuhng爆发baau-faat米迦勒Máih-gā-lahk*仲有juhng-yáuhkéuihge天使tīn-sitùhng大龙daaih-lùhng作战jok-jin大龙daaih-lùhng同埋tùhng-màaihkéuihge天使tīn-sidōu出战chēut-jin 8  不过bāt-gwojauhsyū*佢哋kéuih-deihm̀h可以hó-yíhjoilàuhhái天上tīn-seuhng 9  于是Yū-sih大龙daaih-lùhngbeihdeng落去lohk-heui大龙Daaih-lùhng就系jauh-haih最初jeui-chōtìuhsèhgiujouh魔鬼mō-gwáiyauhgiu撒但Saat-daahn迷惑màih-waahkchyùhn天下tīn-hahgeyàhnKéuihbeihdeng落去lohk-heuideih嗰度gó-douhkéuihge天使tīn-siyihkdōutùhngkéuih一齐yāt-chàihbeihdeng落去lohk-heui 10  Ngóhtēngdóu天上tīn-seuhngyáuh洪亮hùhng-leuhngge声音sīng-yāmwah 我哋Ngóh-deihge上帝Seuhng-dai已经yíh-gīng施行sī-hàhng拯救chíng-gaukéuihge力量lihk-leuhng已经yíh-gīng展现jín-yihnkéuihge王国wòhng-gwok已经yíh-gīng建立gin-laahpkéuih委任wái-yahmge基督Gēi-dūk已经yíh-gīng掌权jéung-kyùhn嗰个Gó-go指控jí-hung我哋ngóh-deih弟兄daih-hīngge即系jīk-haih日日夜夜yaht-yaht-yeh-yehhái我哋ngóh-deih上帝Seuhng-dai面前mihn-chìhn指控jí-hung我哋ngóh-deih弟兄daih-hīngge已经yíh-gīngbeihdeng落去lohk-heuilak 11  但系Daahn-haih我哋ngóh-deihge弟兄daih-hīngkaaujyuh绵羊羔mìhn-yèuhng-gōugehyut同埋tùhng-màaih传讲chyùhn-góngge信息seun-sīk*战胜jin-singkéuih佢哋Kéuih-deih就算jauh-syun面对mihn-deui死亡séi-mòhng仍然yìhng-yìhn不惜bāt-sīk牺牲hēi-sāng生命sāng-mihng 12  所以Só-yíhtīn同埋tùhng-màaihjyuhhái天上tīn-seuhngge你哋néih-deihdōu欢欣fūn-yān但系Daahn-haihdeihtùhnghóiyáuhwohlak因为yān-waih魔鬼mō-gwái知道jī-dou自己jih-géi时日sìh-yahtmòuhjauh非常之fēi-sèuhng-jīnāu落到lohk-douheui你哋néih-deih嗰度gó-douh。” 13  大龙Daaih-lùhnggin自己jih-géibeihdeng落去lohk-heuideih嗰度gó-douhjauh迫害bīk-hoih嗰个gó-gosāanggojáige女人néuih-yán 14  但系Daahn-haih嗰个gó-go女人néuih-yán得到dāk-dou大鹰daaih-yīnggeléuhngjekyihk于是yū-sihkéuih可以hó-yíhfēidou旷野kwong-yéhheui自己jih-géige地方deih-fōng躲避dó-beihtìuhsèhYáuhyātkèihléuhngkèihbunkèih*ge时间sìh-gaankéuihwúihhái嗰度gó-douh得到dāk-dou食物sihk-maht 15  Sèhhái嗰个gó-go女人néuih-yán后面hauh-mihnyàuhgoháudouhtouséui出嚟chēut-lèih好似hóu-chíhhòh一样yāt-yeuhngyiuyuhng河水hòh-séuijamséikéuih 16  不过Bāt-gwodeihlèihdoubōng嗰个gó-go女人néuih-yánDeih打开dá-hōiháutān大龙daaih-lùhngháu里面léuih-mihntou出嚟chēut-lèihge河水hòh-séui 17  大龙Daaih-lùhngjauhheung女人néuih-yán发嬲faat-nāuheuitùhngkéuihge后代hauh-doih*当中dōng-jūng净低jihng-dāi落嚟lohk-lèihgeyàhn作战jok-jin即系jīk-haih嗰啲gó-dī遵守jēun-sáu上帝Seuhng-daige诫命gaai-mihng而且yìh-chéwaih耶稣Yèh-sōu作证jok-jinggeyàhn

脚注

又译“佢怀咗孕,经历产痛,喺阵痛中呼喊”。
直译“牧养”。
意思系“边个能够同上帝相比?”
亦可以译做“不过大龙被打败”。
直译“佢哋作证讲嘅说话”。
“一期、两期、半期”即系三期半。
又译“苗裔”。