使徒行传 28:1-31

  • 马耳他上岸1-6

  • 部百流嘅爸爸被医好7-10

  • 继续前往罗马11-16

  • 保罗罗马犹太人讲话17-29

  • 保罗两年嚟一直勇敢传道30,31

28  我哋Ngóh-deih平安pìhng-ōn上岸séuhng-ngohn之后jī-hauh先至sīn-ji知道jī-dou嗰个gó-godóugiu马耳他Máh-yíh-tā 2  当地Dōng-deih居民gēui-màhn*非常fēi-sèuhngyáuh人情味yàhn-chìhng-meih当时Dōng-sìhlohkgányúh天气tīn-heiyauhhóudung佢哋kéuih-deihhéigo殷勤yān-kàhngám接待jip-doih我哋ngóh-deih所有só-yáuhyàhn 3  保罗Bóu-lòhjāp树枝syuh-jīfongháidēuiyáuhtìuh毒蛇duhk-sèhyihtdākjaihjauhgyūnchēutlèih缠住chìhn-jyuhkéuihjeksáu 4  当地Dōng-deihyàhn*gindóuyáuhtìuh毒蛇duhk-sèhkiujyuhkéuihjeksáujauhwah:“呢个Nēi-goyàhnsahthaihgo杀人犯saat-yàhn-fáanbéikéuihjāpfāantìuhmehng平安pìhng-ōn逃过tòuh-gwo海难hói-naahn实在saht-joihtīnléih*nàahnyùhnga。” 5  不过Bāt-gwo保罗Bóu-lòhjēungtìuh毒蛇duhk-sèhfihnglohkdēui完全yùhn-chyùhnmóuh受伤sauh-sēung 6  佢哋Kéuih-deih以为yíh-wàih保罗Bóu-lòhge手臂sáu-beiwúihjúnghéiyauh或者waahk-jéwúih突然daht-yìhn倒地身亡dóu-deih-sān-mòhng但系daahn-haihdánghóunoihginkéuih竟然gíng-yìhnsihdōumóuh佢哋kéuih-deihjauh改变gói-bin谂法nám-faatwahkéuihhaihgosàhn 7  嗰度Gó-douh附近fuh-gahnge土地tóu-deih属于suhk-yūyātgogiu部百流Bouh-baak-làuhgeyàhnkéuihhaih呢个nēi-godóuge首领sáu-líhngKéuihhóu欢迎fūn-yìhng我哋ngóh-deih热情yiht-chìhng款待fún-doih我哋ngóh-deihsāamyaht 8  当时Dōng-sìh部百流Bouh-baak-làuhge爸爸bàh-bāfaatgánsīuwaahn痢疾leih-jaht卧病ngoh-behngjoihchòhng保罗Bóu-lòhheuiwaihkéuih祷告tóu-goujēungsáufongháikéuih身上sān-seuhng医好yī-hóukéuih 9  于是Yū-sihdóuseuhng其他kèih-tā病人behng-yàhndōulèihwán保罗Bóu-lòh所有só-yáuhyàhndōubéikéuih医好yī-hóu 10  佢哋Kéuih-deih为咗waih-jó表达bíu-daaht谢意jeh-yisunghóu礼物láih-mahtbéi我哋ngóh-deihDou启航kái-hòhngge时候sìh-hauh佢哋kéuih-deihyihkdōujēung我哋ngóh-deih需要sēui-yiugeyéhsungséuhngsyùhn 11  我哋Ngóh-deihlàuhhái呢个nēi-godóusāamgoyuht之后jī-hauhséuhngyātsáuyàuh亚历山大A-lihk-sāan-daaihlèihgesyùhnsáusyùhnyihkdōuháidóuseuhng过冬gwo-dūng船头syùhn-tàuhyáuh宙斯Jauh-sī双子sēung-jíjeuhng 12  我哋Ngóh-deihsáusyùhnheuidou叙拉古Jeuih-lāai-gúgóng停留tìhng-làuhsāamyaht之后jī-hauh 13  yàuh嗰度gó-douh继续gai-juhk前行chìhn-hàhngheuidou利基安Leih-gēi-ōnyātyaht之后jī-hauh刮起gwaat-héi南风nàahm-fūng我哋Ngóh-deih离开lèih-hōi利基安Leih-gēi-ōn之后jī-hauhdaihyihyahtjauhdou部提奥利Bouh-tàih-ou-leih 14  我哋Ngóh-deihgindóu一啲yāt-dī弟兄daih-hīng接受jip-sauh佢哋kéuih-deih邀请yīu-chínghái嗰度gó-douhjyuhchātyaht然后yìhn-hauh出发chēut-faatheui罗马Lòh-máh 15  罗马Lòh-máhge弟兄daih-hīng姊妹jí-muihtēngdóu我哋ngóh-deihheuigán嗰度gó-douhjauhheui亚比乌A-béi-wū市集síh-jaahp广场gwóng-chèuhng同埋tùhng-màaih三旅馆Sāam-leui-gún迎接yìhng-jip我哋ngóh-deih保罗Bóu-lòhyātgindóu佢哋kéuih-deihjauh感谢gám-jeh上帝Seuhng-daidaaihsauh鼓励gú-laih* 16  后嚟Hauh-làih我哋ngóh-deih终于jūng-yūheuidou罗马Lòh-máh保罗Bóu-lòh获准wàaih-jéun独自duhk-jih居住gēui-jyuhyàuh士兵sih-bīng看守hōn-sáu* 17  Gwosāamyaht保罗Bóu-lòhchéng犹太Yàuh-taaiyàhnge首领sáu-líhnglèih佢哋Kéuih-deihdou之后jī-hauh保罗Bóu-lòhjauhtùhng佢哋kéuih-deihgóng:“各位Gok-wái弟兄daih-hīng*虽然sēui-yìhnngóhmóuhjouhgwo对唔住deui-m̀h-jyuh同胞tùhng-bāaugesihyihkdōumóuh违反wàih-fáan我哋ngóh-deih祖先jóu-sīnge规矩kwāi-géui但系daahn-haihjauh成为sìhng-wàih囚犯chàuh-fáanbéiyàhnyàuh耶路撒冷Yèh-louh-saat-láahngsungdou罗马Lòh-máh官员gūn-yùhn手上sáu-seuhng 18  经过Gīng-gwo审讯sám-seun佢哋kéuih-deihwánm̀hdóu理由léih-yàuhpunngóh死罪séi-jeuih本来bún-lòihséung释放sīk-fongngóh 19  但系daahn-haih犹太Yàuh-taaiyàhn反对fáan-deuingóh唯有wàih-yáuhheung凯撒Hói-saat上诉seuhng-sou不过bāt-gwogám唔系m̀h-haih因为yān-waihngóhyáuhsihséung指控jí-hungngóhge同胞tùhng-bāau 20  所以Só-yíhngóhjauhchéng你哋néih-deihlèih见面gin-mihnkīngháhNgóhhaih因为yān-waih以色列Yíh-sīk-lihtyàhn盼望paan-mohnggesih先至sīn-jibéitìuh锁链só-línjyuhge。” 21  佢哋Kéuih-deihtùhng保罗Bóu-lòhgóng:“我哋Ngóh-deihmóuhchùhng犹地亚Yàuh-deih-asāudou关于gwāan-yūnéihgeseun嗰度gó-douhlèihge弟兄daih-hīngyihkdōumóuhgónggwonéihjouh乜嘢māt-yéh唔好m̀h-hóugesih 22  但系Daahn-haih我哋ngóh-deih认为yihng-wàih应该yīng-gōitēnghahnéih亲自chān-jihgóng自己jih-géige谂法nám-faat因为Yān-waih我哋ngóh-deih知道jī-dou呢个nēi-go教派gaau-paai真系jān-haih到处dou-chyusauhyàhn批评pāi-pìhng。” 23  于是Yū-sih佢哋kéuih-deihtùhng保罗Bóu-lòh约定yeuk-dihng日子yaht-jí见面gin-mihnDouyahtheuikéuihgāanūkgeyàhnbéi之前jī-chìhn更加gang-gā保罗Bóu-lòhjauhyāt整日jíng-yahtheung佢哋kéuih-deih传道chyùhn-douhwaih上帝Seuhng-daige王国wòhng-gwokjok彻底chit-dáige见证gin-jing引用yáhn-yuhng摩西Mō-sāi法典faat-dín同埋tùhng-màaih先知书sīn-jī-syūge说话syut-wah尽力jeuhn-lihk说服seui-fuhk佢哋kéuih-deih相信sēung-seun耶稣Yèh-sōu 24  Tēngkéuihgóng说话syut-wahgeyàhn有啲yáuh-dīseun有啲yáuh-dīm̀hseun 25  佢哋Kéuih-deihgāan意见不合yi-gin-bāt-hahpjauh开始hōi-chí离开lèih-hōi于是yū-sih保罗Bóu-lòh噉样gám-yéunggóng 神圣Sàhn-sing力量lihk-leuhng通过tūng-gwo先知sīn-jī以赛亚Yíh-choi-aheung你哋néih-deih祖先jóu-sīngóngge说话syut-wah一啲yāt-dīdōumóuhcho 26  经文gīng-màhnwah:‘Néihheuitùhngnēi族人juhk-yàhngóng:“你哋Néih-deihtēnghaihtēng但系daahn-haih完全yùhn-chyùhnm̀h明白mìhng-baahktáihaihtái但系daahn-haih完全yùhn-chyùhnm̀h理解léih-gáai 27  Nēi族人juhk-yàhngesām已经yíh-gīng麻木màh-muhk耳仔yíh-jáitēngdóudōumóuh反应fáan-yingjuhnghahpmàaihdeuingáahn费事fai-sihdeuingáahntáidóu耳仔yíh-jáitēngdóu内心noih-sām理解léih-gáai回头wùih-tàuh改过gói-gwojauhbéingóhfāanhóu。”’ 28  所以Só-yíh你哋néih-deihyiu知道jī-dou上帝Seuhng-daige救恩gau-yān*已经yíh-gīng传到chyùhn-dou外族人ngoih-juhk-yàhn嗰度gó-douhlak佢哋kéuih-deih一定yāt-dihngwúihtēng。” 29  ---* 30  保罗Bóu-lòhháijōu返嚟fāan-làihgeūkjyuh足足jūk-jūkléuhngnìhnKéuih接待jip-doih所有só-yáuhlèihginkéuihgeyàhn 31  heung呢啲nī-dīyàhn传讲chyùhn-góng上帝Seuhng-daige王国wòhng-gwok教导gaau-douh佢哋kéuih-deih认识yihng-sīkjyú耶稣Yèh-sōu基督Gēi-dūkgesihkéuih勇敢yúhng-gám无惧mòuh-geuih放胆fong-dáam发言faat-yìhnmóuh受到sauh-dou乜嘢māt-yéh阻碍jó-ngoih

脚注

又译“当地唔识讲希腊语嘅人”。
又译“当地唔识讲希腊语嘅人”。
天理,希腊语:狄刻,可能指伸张正义嘅女神。
又译“鼓起勇气”。
又译“保罗获准住喺一间有士兵看守嘅屋”。
呢度嘅“弟兄”系指保罗嘅同胞。
又译“上帝用嚟施行拯救嘅安排”。