Juan 21:1-25

21  Ka tsʼoʼok u yaʼalik le baʼaloʼobaʼ, Jesuseʼ tu kaʼa chíikbesuba tiʼ u disipuloʼob tu jáal u kʼáaʼnáabil Tiberíades. Bey úuchik u chíikbeskubaaʼ:  U muchʼmuba kaʼach Simón Pedro, Tomás le máax ku yaʼalaʼal kaʼach Iich tiʼeʼ, Natanael le máax sijnáal tu kaajil Caná tu luʼumil Galilea, u paalal Zebedeo yéetel uláakʼ kaʼatúul disipuloʼob.  Simón Pedro túuneʼ tu yaʼalajtiʼob: «Nikaʼaj chuk kay». Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobtiʼ: «Jeʼel k-bin xan ta wéeteleʼ». Jóokʼoʼob túuneʼ ka naʼakoʼob teʼ barcooʼ, baʼaleʼ mix baʼal tu chukoʼob teʼ áakʼab jeʼeloʼ.  Baʼaleʼ, le jach táan u taal u sáastaloʼ, Jesuseʼ tu chíikbesuba waʼalakbal tu jáal le jaʼoʼ, chéen baʼaleʼ le disipuloʼoboʼ maʼ tu kʼaj óoltoʼob wa Jesusiʼ.  Jesús túuneʼ tu kʼáatajtiʼob: «Mejen paalaleʼex, ¿máasaʼ minaʼan mix baʼal a jaanteʼex?». Letiʼobeʼ tu núukoʼob: «¡Minaʼan!».  Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Jáaychʼint u redil a chuk kayeʼex tu x-noʼoj le barcooʼ, utiaʼal ka chuuknakeʼex». Ka túun tu jáaychʼintoʼob, baʼaleʼ pʼáat maʼ tu páajtal u jóoʼskoʼob tumen jach táaj chuup yéetel kayoʼob.  Le oʼolaleʼ le disipulo jach yaabiltaʼan tumen Yuumtsiloʼ, tu yaʼalaj tiʼ Pedro: «¡Letiʼe Yuumtsiloʼ!». Simón Pedro túuneʼ le ka tu yuʼubaj u yaʼalaʼal letiʼe Yuumtsiloʼ tu takaj u nookʼ, tumen óoliʼ x-maʼ nookʼil yanil kaʼachi, ka tu píikchʼintuba ichil le kʼáaʼnáaboʼ.  Baʼaleʼ le uláakʼ disipuloʼoboʼ taaloʼob yéetel le barco táan u jíiltikoʼob le red chuup yéetel le kayoʼoboʼ, tumen maʼ náach yaniloʼob tiʼ u jáal le jaʼoʼ, kex cien metros.  Baʼaleʼ ka éemoʼob tiʼ le barco tu jáal le jaʼoʼ, tu yiloʼob yaan chúuk tʼabaʼaniʼ, yéetel tsʼaʼan kayoʼob tu yóokʼol, bey xan waaj. 10  Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Taaseʼex wa jaytúul tiʼ le kayoʼob táant a chukikeʼexoʼ». 11  Simón Pedro túuneʼ naʼak teʼ barcooʼ, ka tu jóoʼsaj jáal jaʼ le red chuup yéetel nukuch kayoʼoboʼ, leloʼobaʼ ciento cincuentitrés u túulaloʼob. Baʼaleʼ kex jach yaʼaboʼobeʼ maʼ jatkʼaj le redoʼ. 12  Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Koʼoteneʼex ukʼul». Baʼaleʼ mix juntúul tiʼ le disipuloʼob taakchaj u kʼáatkoʼobtiʼ: «¿Máaxechiʼ?», tumen u yojloʼob kaʼach letiʼ le Yuumtsiloʼ. 13  Náatsʼ túun Jesuseʼ ka tu chʼaʼaj le waajoʼ ka tu tsʼáajtiʼob, bey xan tu beetil yéetel le kayoʼ. 14  Lelaʼ letiʼ u yóoxtéen úuchik u chíikbeskuba Jesús tiʼ u disipuloʼob, le tsʼokaʼaniliʼ u líiʼsaʼal ichil le kimenoʼoboʼ. 15  Le ka tsʼoʼok u yukʼuloʼobeʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ Simón Pedro: «Simón u paal Juan, ¿maas wa a yaabiltmen tiʼ le baʼaloʼobaʼ?». Letiʼeʼ tu núukajtiʼ: «Beyoʼ Yuumtsil, techeʼ a wojel in yaabiltmech». Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ: «Tséent in walakʼ tamanoʼob». 16  Jesuseʼ tu kaʼa kʼáatajtiʼ: «Simón u paal Juan, ¿a yaabiltmen wa?». Letiʼeʼ tu núukajtiʼ: «Beyoʼ Yuumtsil, techeʼ a wojel in yaabiltmech». Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ: «Kanáant in mejen alakʼ tamanoʼob». 17  Jesuseʼ tu yóoxtéen tu kʼáatajtiʼ: «Simón u paal Juan, ¿a yaabiltmen wa?». Pedroeʼ okʼomchaj u yóol tumen tsʼoʼok óoxtéen u kʼáataʼaltiʼ tumen Jesús: «¿A yaabiltmen wa?». Le oʼolal tu yaʼalajtiʼ: «Yuumtsil, techeʼ tuláakal baʼal a wojel; techeʼ jach a wojel in yaabiltmech». Jesús túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: «Tséent in mejen alakʼ tamanoʼob. 18  Jach tu jaajil kin waʼaliktech: Kaʼach maas táankelmecheʼ, ta juunal ka takik a nookʼ yéetel ka bin jeʼel tuʼuxak a kʼáateʼ. Baʼaleʼ ken chʼíijkecheʼ yaan a tichʼik a kʼaboʼob yéetel yaanal máax kun takiktech a nookʼ,* yéetel yaan u kuchkech utiaʼal u bisech tuʼux maʼ a kʼáatiʼ». 19  Lelaʼ tu yaʼalaj utiaʼal u yeʼesik bix kun kíimil Pedro utiaʼal u nojbeʼenkúuntik Dios. Ka tsʼoʼok u yaʼalik le baʼaloʼobaʼ, tu yaʼalajtiʼ: «Maʼ u xuʼulul a taal tin paach». 20  Ka tu sutuba Pedroeʼ tu yilaj le disipulo jach yaabiltaʼan tumen Jesusoʼ, táan u taal tu paachoʼob, lelaʼ letiʼe disipulo tu jach natsʼuba tu yiknal Jesús le táan u cenaroʼob utiaʼal u kʼáatiktiʼeʼ: «Yuumtsil, ¿máax le kun traicionartikechoʼ?». 21  Pedro túuneʼ le ka tu yilaj le disipuloaʼ, tu kʼáataj tiʼ Jesús: «Yuumtsil, ¿kux túun lelaʼ, baʼax ken u beete?». 22  Jesuseʼ tu núukajtiʼ: «Wa in kʼáat ka pʼáatak tak ken suunakeneʼ, techeʼ ¿baʼax yanech a wiliʼ? Techeʼ maʼ u xuʼulul a taal tin paach». 23  Le oʼolaleʼ ichil le sukuʼunoʼoboʼ joʼopʼ u yaʼalaʼaleʼ, le disipuloaʼ maʼ kun kíimil, baʼaleʼ Jesuseʼ maʼ tu yaʼalaj wa maʼ kun kíimiliʼ, baʼaxeʼ tu yaʼalaj: «Wa in kʼáat ka pʼáatak tak ken suunakeneʼ, techeʼ ¿baʼax yanech a wiliʼ?». 24  Lelaʼ letiʼe disipulo jaajkúuntik yéetel tsʼíibtik le baʼaloʼobaʼ, yéetel k-ojleʼ le baʼax ku yaʼalikoʼ jach jaaj. 25  U jaajileʼ jach yaʼab uláakʼ baʼaloʼob tu beetaj Jesús. Wa ka kʼuchuk tsʼíibtbil tuláakal jach jeʼex úuchik u beetkoʼ, in tuklikeʼ mix tu túulisil yóokʼol kaab jeʼel u yantal tuʼux u tsʼaʼabal tuláakal le rolloʼob kun tsʼíibtbiloʼ.

Tsolajiloʼob

Lit.: «jíichʼkʼaxkech».