Hechos 12:1-25

12  Teʼ kʼiinoʼob xan jeʼeloʼ, rey Herodeseʼ káaj u chʼaʼpachtik jujuntúul tiʼ le máaxoʼob yanoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.  Letiʼeʼ yéetel espada tu kíimsaj Santiago, u sukuʼun* Juan.  Le ka tu yilaj jach utschaj tu tʼaan le judíoʼob úuchik u beetik leloʼ, tu túuxtaj xan machbil Pedro. (Lelaʼ úuch teʼ kʼiinoʼob táan u kʼiinbesaʼal le waajoʼob x-maʼ levadurailoʼ.)  Ka tsʼoʼok u beetik u maʼachal Pedroeʼ, tu beetaj xan u kʼaʼalal cárcel, ka tu kʼubaj tu kʼab kanjaats soldadoʼob de kantúul cada jaats utiaʼal ka u turnartubaʼob u kanáantoʼob, tumen u tukultmaj u jóoʼsik tu táan le kaaj ken tsʼoʼokok le Pascuaoʼ.  Pedro túuneʼ tiʼ kʼalaʼan kaʼach teʼ carceloʼ, baʼaleʼ le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ táan kaʼach u oraroʼob tiʼ Dios tu yoʼolal yéetel tuláakal u puksiʼikʼaloʼob.  Le taʼaytak túun u jóoʼsaʼal tu táan le kaaj tumen Herodesoʼ, Pedroeʼ teʼ áakʼab jeʼeloʼ táan kaʼach u wenel kʼaxaʼan yéetel kaʼapʼéel cadena chúumuk tiʼ kaʼatúul soldadoʼob, tsʼoʼoleʼ yaan kaʼach soldadoʼob aktáan tiʼ le jool utiaʼal u kanáantkoʼob le carceloʼ.  Baʼaleʼ, ¡ile!, u ángel Jéeobaeʼ waʼalaji, ka juulnaj túun junpʼéel sáasil teʼ tuʼux yaan Pedro ichil le carceloʼ. Le ángel túunoʼ tu kʼolaj Pedro tu chʼalaʼatel utiaʼal u yajsik, tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «¡Líikʼen tu séebaʼanil!». Ka túun potsʼkʼaj le cadenaʼob ikil kʼaxaʼanil u kʼaboʼoboʼ.  Le ángel túunoʼ tu yaʼalajtiʼ: «Líiʼsaba, kʼax u táabil a xaanab». Letiʼeʼ bey tu beetiloʼ. Tu tsʼookeʼ le angeloʼ tu yaʼalajtiʼ: «Búukint le uláakʼ u yáal a nookʼoʼ ka taalakech tin paach».  Letiʼeʼ jóokʼi, ka joʼopʼ u bin tu paach, baʼaleʼ maʼ u yojel wa jach jaaj táan u yúuchul le baʼax ku beetik le angeloʼ. Tu tuklaj chéen táan kaʼach u máan tu yich le baʼax ku yúuchloʼ. 10  Le ka tsʼoʼok u máanoʼob teʼ tuʼux yaan le u yáax jaats soldadoʼob ku kananoʼoboʼ bey xan yiknal le u kaʼajaatsoʼ, kʼuchoʼob yiknal le joonaj de hierro tuʼux ku jóokʼol máak ichil le kaajoʼ, lelaʼ tu juunal jeʼepaj tu táanoʼob. Ka jóokʼoʼobeʼ, káaj u binoʼob tiʼ junpʼéel calle, teʼ túunoʼ le angeloʼ tu séebaʼanil lukʼ tu yiknal. 11  Le ka túun suunaj tu yóol Pedroeʼ, tu yaʼalaj: «Beoraaʼ in wojel jach tu jaajil Jéeoba túuxt u ángel utiaʼal u tokiken tu kʼab Herodes bey xan tiʼ le baʼax ku páaʼtik kaʼach le judíoʼob ka beetaʼaktenoʼ». 12  Le ka tsʼoʼok u tuukul Pedro tiʼ le baʼax úuchoʼ, bin tu yotoch María u maama Juan, le ku yaʼalaʼal xan Marcos tiʼoʼ; teʼeloʼ yaʼab máakoʼob u muchʼmubaʼobiʼ yéetel táan u oraroʼob. 13  Ka kʼoopnaj Pedro teʼ jool yaan tu yookbal le najoʼ, Rode, juntúul x-chʼúupal ku meyaj teʼ najoʼ, bin u yil máax le ku tʼaanoʼ. 14  Le ka tu kʼaj óoltaj u tʼaan Pedroeʼ, jach kiʼimakchaj u yóol, ka tsʼoʼokeʼ mix tu jeʼekʼabtaj le joonajoʼ, baʼaxeʼ bin áalkabil ich najeʼ ka tu yaʼalajtiʼob tiʼ waʼalakbal Pedro teʼ jooloʼ. 15  Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobtiʼ: «¡Tsʼoʼok u chokotal a pool!». Baʼaleʼ letiʼeʼ seguernaj u yaʼaliktiʼob jach jaaj Pedro le ku tʼaanoʼ. Letiʼob túuneʼ káaj u yaʼalikoʼob: «Jeʼeloʼ, míin u ángel». 16  Baʼaleʼ Pedroeʼ tiʼ pʼáat waʼatal táan u kʼoopiʼ. Le ka tu jeʼekʼabtoʼob le joonaj yéetel le ka tu yiloʼobeʼ, jach jaʼakʼ u yóoloʼob. 17  Baʼaleʼ letiʼeʼ tu beetaj u kʼab tiʼob utiaʼal ka xuʼuluk u tʼaanoʼob, ka tu jach tsolajtiʼob bix jóoʼsaʼabik tumen Jéeoba teʼ carceloʼ, ka tu yaʼalajtiʼob: «Tsikbalteʼex tiʼ Santiago yéetel tiʼ le u maasil sukuʼunoʼob le baʼaxoʼob tsʼoʼok u yúuchloʼ». Ka tsʼoʼok túun u yaʼalik leloʼ jóokʼeʼ, ka bin táanxel tuʼux. 18  Ka túun sáaschajeʼ, le soldadoʼoboʼ káaj u sen sakachtʼaanoʼob tumen maʼ u yojloʼob tuʼux tsʼoʼok Pedroiʼ. 19  Herodeseʼ máan u sen kaxte, baʼaleʼ tumen maʼ tu yileʼ káaj u kʼáatik u chiʼ le soldadoʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj ka tsʼaʼabak le castigo unaj u tsʼaʼabaltiʼoboʼ; ka tsʼoʼokeʼ lukʼ Judeaeʼ ka bin Cesarea, ka pʼáat tsʼeʼetsʼek kʼiinoʼobiʼ. 20  Herodeseʼ jach pʼujaʼan kaʼach tu contra u kaajil Tiro yéetel Sidón. U kajnáaliloʼob túuneʼ binoʼob yiknal le rey Herodes jeʼex tu múul chʼaʼtukultiloʼoboʼ; ka tsʼoʼok u yilkoʼob u lúubloʼob utsil tiʼ Blasto, le máax tsʼaʼan u kanáant u yotoch le reyoʼ, káaj u kʼáatkoʼob maʼ u yantal baʼatelil ichiloʼob, tumen u yoʼochoʼobeʼ tiʼ u taal tu luʼumil le reyoʼ. 21  Baʼaleʼ tiʼ junpʼéel kʼiin u muchʼmuba le kaajoʼ, Herodeseʼ tu búukintaj u jalaʼach nookʼeʼ ka kulaj teʼ tuʼux ku kutal le juezoʼ, ka joʼopʼ u tʼaan tu táanoʼob. 22  Le máakoʼob muchʼukbaloʼob túunoʼ káaj u kʼaʼam aʼalikoʼob: «¡Le máax ku tʼaanaʼ maʼ juntúul wíinikiʼ, juntúul dios!». 23  Jach teʼ súutuk jeʼeloʼ loobiltaʼab Herodes tumen u ángel Jéeoba, tumen maʼ tu tsʼáaj nojbeʼenil tiʼ Diosiʼ; letiʼ túuneʼ jaantaʼab tumen x-nookʼol, ka túun kíimi. 24  Baʼaleʼ u tʼaan Jéeobaeʼ seguernaj u sen tsikbaltaʼal yéetel u kʼiʼitpajal tuláakal tuʼux. 25  Bernabé yéetel Saulo túuneʼ, ka tsʼoʼok u beetkoʼob tuláakal le baʼax túuxtaʼab u beetoʼob tu kaajil Jerusalenoʼ, suunajoʼob Antioquía táan u biskoʼob Juan tu yéeteloʼob, le máax ku yaʼalaʼal xan Marcos tiʼoʼ.

Tsolajiloʼob

Le tʼaan ich griegooʼ maʼatech u yeʼesik wa maas nojoch Santiago tiʼ Juan wa maas chichan.