Zisonika Yoane 5:1-47

5  Bosi basi Yuda bakemba nkungi’awu ayi Yesu wuyenda ku Yelusalemi.  Ku Isaeli, va ndeku muelu wu mamemi, kuba ditanga di nlangu baba tedilanga mu kiebeleo Betezata. Diawu diba mintanda mitanu mi makunzi.  Zimbevu ziwombo babe kuendanga* va kibuangu beni, dedi: Ziphovo, bikata ayi batu babela binama.  ——*  Ayi vaba dibakala dimueka wuba kimbevu mu 38 di mimvu.  Mu kumona ti dibakala beni dinonuka vana ayi mu kuzaba ti nandi wuba kimbevu mu mimvu miwombo, Yesu wunyuvula: “Ngie wuntomba kubeluka?”  Dibakala beni wumvutudila: “A Mfumu, vasi ko ni mutu wulenda kutsadisa kudoduka mu ditanga bo nlangu wunyikuka, ayi bo yintombanga kukuenda, vammonikanga wunkaka wuntuamanga va ntual’ama.”  Yesu wunkamba: “Telama! Bonga kiteva kiaku ayi tona kudiata.”  Muna thangu beni, dibakala beni wubeluka, wubonga kiteva kiandi ayi wutona kudiata. Kiawu kiba kisabala. 10  Diawu, basi Yuda batona kukamba dibakala beni babelusa: “Bubu kisabala, wisi ko nsua wu kunata kiteva.” 11  Vayi dibakala beni wuba vutudila: “Nonandi mutu be kumbelusa nandi be kukhamba: ‘Bonga kiteva kiaku ayi diata.’” 12  Bawu banyuvula: “Dibakala mbi be kukamba: ‘Bonga kiteva kiaku ayi diata’?” 13  Vayi dibakala beni babelusa, kasa zaba ko mutu wumbelusa, kibila Yesu wufielubuka va khati nkangu wu batu wuba vana. 14  Bosi, Yesu wudengana dibakala beni ku tempelu ayi wunkamba: “Tala, ngie ma beluka. Diawu bika kubue vanga mambu mambi* muingi mambu malutidi mabika kukuizila.” 15  Dibakala beni wuyenda ayi wukamba basi Yuda ti mutu wumbelusa widi Yesu. 16  Mu kibila akiokio, diawu basi Yuda baba lendilanga Yesu, kibila nandi waba vangilanga mambu amomo mu kisabala. 17  Bosi Yesu wuba kamba: “Tat’ama wuntatamananga kusala nati bubu ayi minu mvama yidi mu kusala.” 18  Diawu basi Yuda baba tombila kumvonda, kibila bakana ko to mu kibila ki mambu amomo kaba vanganga mu kisabala, vayi mvandi kibila waba tedilanga Nzambi Tat’andi, mu kuyidedikisa na Nzambi. 19  Mu phila ayoyo, Yesu wuba kamba: “Yiku lukamba mu bukiedika ti: Muana kalendi vanga ko ni diambu dimueka mu lutia luandi veka, vayi wumvanganga to mambu kammona Tat’andi kuvanga. Kibila mambu Tata kamvanganga, mawu mvandi Muana kamvanganga. 20  Kibila Tata wunzolanga Muana ayi wu kummonisanga mambu moso kamvanganga. Mvandi wala kummonisa mambu malutidi kena amama, muingi benu luyituka mu mawu. 21  Ayi dedi bo Tata kamvulubusilanga bafua ayi kuba vana luzingu, bobuawu mvandi, Muana wumvananga luzingu kuidi woso kua mutu katidi. 22  Kibila Tata kafundisanga ko ni mutu, vayi wuvana kiyeku akiokio ki kufundisa kuidi Muana, 23  muingi batu boso bazitisa Muana dedi bo banzitisilanga Tata. Woso wukhambu zitisa Muana, kazitisanga ko Tata no wufila Muana. 24  Yiku lukamba kiedika ti: Woso wunkuwa mambu mami ayi wunkikinina Mutu no wuthuma, wala baka luzingu lu mvu ka mvu ayi nandi kalasa fundusu ko, vayi wala botuka ku lufua muingi kubaka luzingu. 25  “Bukiedika yiku lukamba ti: Vala ba thangu ayi ayiyi yawu thangu beni yo batu bafua bala kuwa mbembu yi Muana Nzambi ayi bo bala teka matu, bala zinga. 26  Dedi bo Tata* kadidi mangolo ma kuvana luzingu kuidi batu, bobuawu mvandi wuvana Muana mangolo ma kuvana luzingu kuidi batu. 27  Ayi wumvana kimfumu ki kumfundisa, kibila nandi widi Muana Mutu. 28  Diawu, bikanu kukuituka mu mambu amomo, kibila vala ba thangu yo baboso badi ku biziami* bela kuwa mbembu’andi 29  ayi bala basika: baboso bavanga mambu mamboti, bala vulubuka muingi kuzinga ayi baboso bavanga mambu mambi, bala vulubuka muingi kufundusu. 30  Yilendi vanga ko ni kiuma mu lutia luama veka. Vayi dedi bo Tata ka kukhambila, buawu yimfundisilanga ayi mfundusulu’ama yidi yisonga, kibila yitombanga ko kuvanga luzolo luama, vayi luzolo lu mutu no wuthuma. 31  “Minu kukamba batu matedi minu veka, bawu basinkuiza kikinina ko mu mambu yinkuiza tuba. 32  Vayi vadi mutu wunkaka wumvananga kimbangi matedi minu, ayi minu yizebi ti mambu nandi kantubanga matedi minu, madi makiedika. 33  Benu lufila batu kuidi Yoane, ayi nandi wuvana kimbangi kikiedika. 34  Vasintombulu ko mutu wunkaka kukamba batu matedi minu, vayi yiku lukambila mambu amomo, muingi benu lubaka luzingu. 35  Yoane wuba buka muinda wutatama ayi wunlezama, ayi mu mua thangu benu luba bakubama muingi kukuangalala mu kiezila kiandi. 36  Vayi minu yidi mambu malutidi kena mo Yoane katuba, kibila mambu Tata kaphana kiyeku ki kuvanga, ayi mo yimvanganga, mamvana kimbangi ti Tata nandi wuthuma. 37  Mvandi, naveka Tata wutuba ti nandi wuthuma. Benu lualasa kuwa ko mbembu’andi ayi lualasa mona ko phila nandi kadidi, 38  ayi diambu diandi disi ko mu benu, kibila benu lukikininanga ko mu mutu no wuthuma. 39  “Benu lumfionguninanga Masonoko kibila munyindulanga ti buawu lunkuiza bakila luzingu lu mvu ka mvu, ayi Masonoko beni mantubila matedi minu. 40  Vayi kheti bobo, benu lumengi kundandakana muingi lubaka luzingu lu mvu ka mvu. 41  Minu yisintomba ko muingi batu baphana nzitusu, 42  vayi minu yizebi ti benu luzolanga ko Nzambi. 43  Minu yiyizila mu dizina di Tat’ama, vayi benu lusa kukhikinina ko. Vayi va kuba mutu wunkaka wunkuizila mu dizina diandi veka, benu lunkuiza nkikinina. 44  Buidi benu lulenda kikinina, boti luyizitisanga benu na benu, vayi lutombanga ko lunungu* lunkuizila kuidi Nzambi yimueka to? 45  Bikanu kuyindula ti minu yinkuiza lufunda kuidi Tata, vayi vadi mutu wunkaka wu lufunda: Mose no benu lumfiatilanga. 46  Diawu, boti benu lukikinina mu Mose, khanu mvandi luidi mu kukhikinina, kibila nandi wusonika matedi minu. 47  Buabu, boti benu lusa kikinina ko mu mambu nandi kasonika matedi minu, buna buidi lunkuiza kikinina mu mambu yintuba?”

Footnotes

Babe nonukanga vana.
Tala Ap. A3.
Lit: “bika kubue sumukanga.”
Lit: “kadidi luzingu mu naveka.”
Baboso bafua ayi badi mu kilunzi ki Nzambi.
Lit: “nzitusu.”