Buku yi Mavanga 4:1-37

4  Mu thangu baba buadi baba koluka na dikabu, vatuka zinganga nzambi, ntuadisi wu tempelu ayi basadusi.  Bawu baba badasuka, kibila bapostolo baba longa dikabu mu kuba zabikisa va nyalu nguba matedi luvulubukusu lu Yesu.  Diawu baba kangila ayi baba tudila mu buloku nati mu kilumbu kilanda, kibila builu baba kanga.  Kheti bobo, batu bayuwa malongi bawu balonga, bakikinina mu Nzambi ayi thalu yi minlandikini yiyiza ba mu kutala ayi mu kumona 5.000.  Mu kilumbu kilanda, zimfumu, bakulutu ayi ziescriba, bakutakana ku Yelusalemi,  va kimueka na Anasi no wuba mfumu zinganga nzambi, mvandi na Kaifasi, Yoane, Alesandele ayi baboso baba mu dikanda di mfumu zinganga nzambi.  Bawu batula Petelo ayi Yoane va khati’awu ayi baba yuvula: “Mu mangolo manani voti mu dizina dinani muvangidi mambu amomo?”  Diawu Petelo, mu thuadusulu phevi yinlongo wuba kamba: “Zimfumu zi dikabu ayi bakulutu,  boti bubu luidi mu kutu fundisa mu kibila ki diambu dimboti bavangidi kuidi dibakala adiodio wubedi kikata, ayi boti lutidi kuzaba nani wuvengi dibakala adiodio kubeluka, 10  zimfumu ayi dikabu dioso di Isaeli, zabanu ti mu dizina di Yesu musi Nazaleti, no benu muvondila va dikunzi, vayi no Nzambi kavulubusa mu bafua; ngete mu nzil’andi, muawu dibakala adidi kabelukidi, dedi bo lu kummuena va ntual’inu. 11  Yesu, nandi ‘dimanya dio benu mintungi lukhambu vua nkinza, vayi wuyiza ba dimanya dinkinza di thokongo*.’ 12  Kubotula kuandi amomo, phulusu yilendi* kuizila ko kuidi mutu wunkaka, kibila vasi ko dizina di mutu wunkaka va mbata ntoto, dilenda tuadisa phulusu kuidi batu.” 13  Bo bamona ti Petelo ayi Yoane baba batu bakhambu longuka beni, vayi kheti bobo baba kibakala, bawu bayituka ayi bavisa ti badiata va kimueka na Yesu. 14  Bawu basa bue ba ko ni diambu dimueka di kutuba, kibila dibakala beni wuba kikata vayi wubeluka, wuba vana ntual’awu. 15  Diawu baba tumina babasika ku Sinedrio* ayi batona kutubila mawu va baveka; 16  mu kutuba: “Mambu mbi tunkuiza vangila batu abobo? Kibila tube mona mambu ma kukuitukila mabe vangimina mu nzil’awu. Mvandi batu boso ku Yelusalemi bama zaba mawu ayi tuisi ko bu kuma mangina. 17  Muingi mawu mabika luta zabakana kuidi dikabu dioso, tufueti kuba tula boma ayi kuba kamba babika kubue longa bankaka matedi dizina adiodio.” 18  Diawu bawu baba tumisina ayi baba vanina nsiku muingi babika kutuba ni diambu ayi babika kulonga mu dizina di Yesu. 19  Vayi Petelo ayi Yoane baba vutudila: “Tubanu theti benu veka zimfumu, boti didi diambu dimboti va mesu ma Nzambi kumu tumukina, vayi kubika kuandi Nzambi. 20  Befu tulendi bika ko kutuba matedi mambu tumona ayi tuyuwa.” 21  Mu phila ayoyo, bo bamana kuba tula boma, bawu baba bikidila kibila basa kuba mona ko ni kibila muingi kuba fundisa. Mvandi baba mona boma dikabu, kibila bawu baba zitisanga Nzambi mu mambu mamonika. 22  Kibila dibakala beni babelusa mu mangitukulu amomo, wuba kuvioka 40 di mimvu. 23  Bo baba basisa, bawu bayenda kuba minlandikini minkaka ayi baba zabikisa mambu zimfumu zi zinganga nzambi ayi bakulutu baba kamba. 24  Bo bayuwa mawu, va kimueka bawu basambila kuidi Nzambi mu kutuba: “A Mfumu Yilutidi, ngie wuvanga diyilu, ntoto, ḿbu ayi biabioso bidi muawu, 25  ayi ngie wuyolukila mu phevi yinlongo mu nzila nkulu’itu, kisadi kiaku Davidi: ‘Kibila mbi mimvila babela nyikuka-nyikuka ayi makabu bayindudila mambu maphamba? 26  Mintinu mi nza ayi minyadi babaka makani ma kuba kithuadi, muingi kunuanisa Yave ayi mutu nandi kasola.’ 27  Bukiedika, Elodi ayi Ponsi Pilatu, va kimueka na bapakanu ayi basi Isaeli, babe kutakana va divula adidi muingi kunuanisa kisadi kiaku kinlongo Yesu, no ngie wusola, 28  muingi bavanga mambu ngie wubikula mu mangolo maku ayi mu luzolo luaku ti mafueti monika. 29  Vayi buabu, a Yave, yuwa mambu badi mu kutuba muingi ku tutula boma ayi sadisa bisadi biaku batatamana kulonga diambu diaku mu kibakala kioso, 30  bo wunsadila mioko miaku muingi kubelusa ayi bo wumvanga bidimbu ayi mangitukulu mu nzila dizina di kisadi kiaku kinlongo, Yesu.” 31  Bo bamana kulomba, kibuangu baba kinyikuka, phevi yinlongo yituadisa baboso ayi batona kulonga diambu di Nzambi mu kibakala. 32  Kubika kuandi amomo, vaba minlandikini miwombo ayi baboso baba phila yimueka yi kuyindudila ayi mabanza* mamueka. Mvandi ni wumueka mu bawu waba tuba ti biuma kaba bidi biandi, vayi baba kabilanga bankaka biuma baba. 33  Ayi bapostolo mu kifuza, batatamana kuvana kimbangi matedi luvulubukusu lu Mfumu Yesu ayi baboso baba tambula beni lusakumunu mu mamboti malutidi. 34  Ni wumueka mu bawu waba viokila mu tsatu, kibila baboso baba zitsola ove zinzo, baba ku zisumbisanga ayi baba tualanga zimbongo baba sumbisilanga ziawu, 35  ayi baba ku zivananga kuidi bapostolo, muingi bakaba ziawu mu kutadila tsatu yi kadika mutu. 36  Mawu Yozefi kavanga no baba tedilanga kuidi bapostolo Balinabasi (dizina dinsundula “Muana wu Mbombolo”), musi levi wubutukila ku Shipre. 37  Nandi wusumbisa kitini ki ntoto kaba ayi zimbongo, wunata ziawu kuidi bapostolo.

Footnotes

Voti: “dikhonzo.”
Voti: “yipodi.”
Nzo lufundusu yilutidi yi basi Yuda.
Lit: “baba ntima ayi muela wumueka.”