Zisonika Malaku 5:1-43

5  Bosi bawu bavitila ku disimu dinkaka di ḿbu, ku kizunga ki basi Gadaleni.  Ayi bo Yesu kakuluka mu buatu, dibakala dimueka diba mu thuadusulu yi phevi yimbi wubasikila ku biziami ayi wuyenda kue ndengana.  Nandi waba kalanga ku biziami ayi mu thangu beni, vasaba ko ni mutu wununga kunkanga kheti mu kusadila ziphanga.  Khumbu ziwombo bantula mu buloku mu kunkanga ziphanga mu malu ayi mu mioko, vayi nandi waba dudanga* ziphanga baba kunkanganga mu malu ayi mu mioko. Ayi vasaba ko ni mutu waba nunganga kumbuila, mu kibila ki mangolo kaba.  Builu yi muinya, nandi waba tatamananga kutenduka ku biziami ayi mu miongo, mvandi waba kuyiluekanga mu kusadila mamanya.  Vayi bo kamona Yesu ku kinanu, nandi wuduma vo kaba ayi wufukama va ntul’andi.  Bosi wutenduka mu kutuba: “Mbi ngie wuntomba mu minu, Yesu, Muana Nzambi Yilutidi Zangama. Leva phesi mu Nzambi ti wisinkuiza phanga ko bubi.”  Kibila Yesu wunkamba: “Phevi yimbi, basika mu dibakala adiodio.”  Vayi Yesu wunyuvula: “Dizina diaku nani? Nandi wumvutudila: “Dizina diama Nkangu wunneni,* kibila befu tuidi bawombo.” 10  Ayi nandi wudinda kuidi Yesu muingi kabika kukukisa ziphevi zimbi, va kibuangu beni. 11  Ayi va kibuangu beni, vaba nkangu wu zingulu baba dikila va mbata mongo. 12  Ziphevi beni badinda kuidi Yesu: “Wu tufila kuidi nkangu wu zingulu, muingi tukota mu ziawu.” 13  Yesu wuba bikila. Mu phila ayoyo, ziphevi zimbi babasika mu dibakala beni ayi bakota mu zingulu, bosi nkangu woso wu zingulu wuyikuba mu ḿbu, ayi mu kutala mu kumona vaba 2.000 di zingulu ayi ziazioso zimana kufuila mu nlangu. 14  Batu baba kieba zingulu beni batina ayi bayezabikisa mawu kuidi batu baba va divula ayi mu mala. Diawu batu boso bayendila kuna muingi kumona mambu mamonika. 15  Mu phila ayoyo, bawu bafikama vaba Yesu, ayi bamona dibakala beni wuba mu thuadusulu yi ziphevi zimbi wuba wukala, wuba wuvuata bikhutu ayi wuvutuka mu bumutu. Vayi bawu baba kummona boma. 16  Mvandi, batu boso bamona mambu amomo mamonika, bazabikisa nkangu wu batu wuyenda kuna mambu mamonikina dibakala beni wuba mu thuadusulu yi nkangu wu ziphevi zimbi ayi mambu mamonikina zingulu. 17  Diawu, bawu batona kudinda Yesu muingi kabotuka va kibuangu beni. 18  Bosi, bo Yesu kaba maka mu buatu, dibakala beni wuba mu thuadusulu yi nkangu wu ziphevi zimbi wudinda Yesu muingi kannata. 19  Yesu kasa kikinina ko, vayi wunkamba: “Yenda ku nzo’aku, kuidi matata maku ayi wuba zabikisa mambu Yave kabe kuvangila ayi kiadi nandi kabe kumona.” 20  Dibakala beni wuyenda, ayi wutona kuzabikisa ku Dekapoli mambu moso Yesu kamvangila ayi baboso baba kuituka. 21  Bo Yesu kabue sabuka mu buatu ku disimu dinkaka, nkangu wu batu wuyenda vo kaba ayi nandi wuba mu ndeku ḿbu. 22  Bosi vayiza wumueka mu zimfumu zi nzo yi lukutukunu, baba tedilanga Jairo ayi bo kamona Yesu, wufukama va ntual’andi. 23  Nandi wulomba khumbu ziwombo kuidi Yesu: “Muan’ama wunkietu widi mu kimbevu kingolo. Lemvuka, yiza ayi nthetika mioko muingi nandi kabeluka ayi kazinga.” 24  Diawu, Yesu wuyenda yandi ayi nkangu wu batu waba kuenlandakananga ayi waba kunkafikisa. 25  Ayi vaba nkietu mueka wuba kimbevu kikue basikanga menga mu 12 di mimvu. 26  Nandi wutovuka beni mu mioko mi mimfelimi miwombo ayi biuma biandi bioso bimana mu kibila ki kimbevu beni, vayi kheti bobo nandi kasa beluka ko, vayi ziphasi ziandi zibuelama. 27  Bo kayuwa batu kutubila matedi Yesu, nandi wuyenda va khati nkangu wu batu, wufikama Yesu ayi wunsimba mu bikhutu, 28  kibila waba tatamana kuyindula naveka: “Minu kusimba to mu bikhutu biandi, mayibeluka.” 29  Ayi muna thangu beni, kimbevu kiandi ki kubasikanga menga kimana ayi naveka wumona mu nyintu’andi ti kimbevu kiaba kuntuadisa beni ziphasi, kibeluka. 30  Muna thangu beni, Yesu wuvisa ti mangolo mabasika mu nandi, diawu kabalukila kuba nkangu wu batu ayi wuyuvula: “Nani masimba bikhutu biama?” 31  Minlandikini miandi bankamba: “A Mfumu, ngie veka widi mu kumona ti widi wukafakana va khati nkangu wu batu, vayi kheti bobo widi mu kukuvula: ‘Nani ma kutsimba?’” 32  Vayi nandi wutala mu zikhonzu zioso, muingi kumona nani wuvanga mawu. 33  Diawu nkietu beni mu kuzaba mambu mamonika, mu kutitubuka ayi mu boma, nandi wufikama vaba Yesu ayi wufukama va ntual’andi, bosi wunkamba kiedika kioso. 34  Ayi Yesu wunkamba: “Muan’ama, kiminu kiaku kiawu kibe kuvanga kuba buboti. Yenda mu ndembama ayi beluka mu kimbevu kiaku kiphasi.” 35  Mu thangu kaba koluka, vavitila babakala bafumina ku nzo yi Jairo ayi bankamba: “Muan’aku wunkietu befua! Kibila mbi wukhidi tatisila Nlongisi?” 36  Vayi bo Yesu kayuwa mambu baba tuba, diawu kakambila Jairo: “Bika kumona boma, vayi ba to kiminu.” 37  Yesu kasa bika ko batu bankaka banlandakana, vayi wubika to Petelo, Tiagu, ayi Yoane khomba Tiagu, banlandakana. 38  Ayi bo baba vitila ku nzo yi Jairo, Yesu wumona nkangu wu batu baba nyikuka nyikuka, baba dila ayi kunyonga mu mbembu yinangama. 39  Bosi bo kakota wuba kamba: “Kibila mbi luidi mu kudidila ayi mube bela nyikuka nyikuka? Muana awowo wu nkietu kasa fua ko, vayi kulala kanlala.” 40  Mu kibila akiokio, bawu batona kunseva ayi kunlenza. Vayi bo Yesu katuma baboso babasika, nandi wunata tata ayi ngudi yi muana beni wu nkietu va kimueka na bapostolo baba yandi, ayi bakota va kibuangu kiba muana beni. 41  Bosi Yesu wusimba mu koko ku muana beni ayi wunkamba: “Talita cumi”, bikuma binsundula: “Muana nkietu yiku kamba: “Telama!” 42  Muana nkietu beni wutelama ayi muna thangu beni, wutona kudiata. (Nandi wuba 12 di mimvu.) Mu phila ayoyo, bawu basa nunga ko kukiyala, kibila baba beni mu mayangi. 43  Vayi Yesu wuba dinda khumbu ziwombo, muingi babika zabikisa ni mutu mambu amomo. Bosi wutuma muingi bavana muana beni kiuma ki kudia.

Footnotes

Voti: “dulanga.”
Lit: “Legião.”