Zisonika Malaku 1:1-45

1  Thonono yi zitsangu zimboti matedi Yesu Klistu, Muana Nzambi.  Dedi bo ḿbikudi Yesaya kasonikina: “(Tala! Yala fila mvual’ama va ntual’aku, muingi ku kukubikila nzila.)  Mbembu yi mutu yidi mu kutenduka ku thandu: ‘Kubikilanu Yave nzila! Ludikanu zinzila ziandi.’”  Yoane Ḿbotiki wuba ku thandu, waba longa batu banyongina masumu mawu ayi babotama, muingi babaka nlemvu wu masumu.  Batu boso baba kalanga ku kizunga ki Yuda ayi ku Yelusalemi, baba kuenda kuidi nandi ayi nandi waba kuba botikanga mu muila wu Yolidani. Ayi bawu baba fungulanga masumu mawu.  Yoane waba vuatanga bikhutu bivangulu mu nkanda wu kamela ayi phonda yivangulu mu nkanda kibulu, mvandi waba dianga mindedeka* ayi wika yi zinyosi.*  Nandi waba longa, mu kutuba: “Vadi mutu wunkuiza wulutidi kena minu, ayi yisi ko wufuana muingi kukutula minsinga mi zisandalia ziandi.  Minu yidi kumubotikila mu nlangu, vayi nandi wunkuiza mubotikila mu phevi yinlongo.”  Ayi buviokila bilumbu beni, Yesu wufumina ku Nazaleti yi Ngalili, ayi bambotika kuidi Yoane mu muila wu Yolidani. 10  Mu thinu, bo kabasika mu nlangu, kazimbukulu diyilu dizibuka ayi phevi yinlongo yikulumuka kuidi nandi buka dibembi. 11  Ayi mbembu yibasikila ku diyilu yaba tuba: “Ngiewu widi muan’ama, minu yi kuzolanga beni ayi widi lunungu va mesu mami.” 12  Bosi mu thinu, phevi yinlongo yintuadisa muingi kenda ku thandu. 13  Nandi wukala ku thandu 40 di bilumbu ayi Satana wunthota. Nandi wuba va kimueka na bibulu bi nsitu, vayi zimbasi baba kunsadila. 14  Bo bakanga Yoane, Yesu wukota ku Ngalili ayi wutona kusamuna zitsangu zimboti zi Nzambi, 15  mu kutuba: “Thangu yima fuana, ayi Kintinu ki Nzambi kima fikama. Diawu, nyonginanu masumu minu ayi banu kiminu mu zitsangu zimboti.” 16  Bo kaba diata mu ndeku ḿbu ku Ngalili, nandi wumona Simoni ayi khomb’andi Andele kukuba makondi mu ḿbu, kibila baba minlobi. 17  Ayi Yesu wuba kamba: “Ndandakananu, minu yinkuiza mu kitula minlobi mi batu.” 18  Mu thinu bawu babika makondi mawu, ayi banlandakana. 19  Bo kabue diata mua nkadu, wumona Tiagu muana Zebede ayi khomb’andi Yoane, mu thangu baba londa makondi mawu mu buatu, 20  nandi wuba tela. Bosi bawu babika tat’awu Zebede mu buatu na bisadi ayi banlandakana, 21  bosi bakota ku divula di Kafalinawu. Bo kilumbu ki kisabala kituka, Yesu wukota ku nzo lukutukunu ayi wutona kulonga. 22  Ayi batu baba kuna bayangalala mu phila nandi kaba longila, kibila waba kuba longila mu kimfumu kioso Nzambi kamvana, kubika kuandi mu phila ziescriba baba longilanga. 23  Mu thangu beni, ku nzo lukutukunu kuba dibakala dimueka wuba mu thuadusulu yi phevi yimbi, ayi nandi wutenduka: 24  “Mbi wuntomba mu befu, Yesu musi Nazaleti? Makuiza tutulula? Minu yizebi buboti ti ngie widi Mutu Wunlongo wu Nzambi!” 25  Vayi Yesu wutundila* phevi beni mu kunkamba: “Vuena sui ayi basika mu nandi!” 26  Bo phevi yimbi yimana kutukumuna dibakala beni ayi kutenduka, bosi yawu yibasika mu nandi. 27  Ayi baboso baba vana bayituka beni ayi batona kukuvasana matedi mambu mabe monika, mu kutuba: “Mambu mbi amomo? Madi malongi mamona! Nandi mvandi widi mu kuvana zithumu kuidi ziphevi zimbi, ayi ziawu zidi mu kuntumukina.” 28  Mu phila ayoyo, mambu matedi Yesu, matiamuka mu thinu mu bibuangu bioso bi kizunga ki Ngalili. 29  Bosi babasika ku nzo lukutukunu, bayenda ku nzo Simoni ayi Andele, na Tiagu ayi Yoane. 30  Kikuekizi ki nkietu ki Simoni wuba wulala va kika ayi zinzangala* ziba yandi, diawu mu thinu bazabikisa mawu kuidi Yesu. 31  Yesu wuyenda vo kaba, wusimba koko kuandi ayi wuntelimisa. Bosi zinzangala ziba yandi zimana, ayi nandi wutona kuba kubikila bidia. 32  Bo buisi buyila, mu thangu muinya wumana kukota, batu banata kuidi Yesu zimbevu ayi batu baba mu thuadusulu yi ziphevi zimbi; 33  ayi batu boso baba bakutakana va ntuala muelu divula. 34  Mu phila ayoyo, nandi wubelusa batu bawombo baba bimbevu biviakana ayi wukukisa ziphevi zimbi, vayi kabasa bikanga ko ziphevi beni ziyoluka, kibila ziawu zizaba ti nandi wuba Klistu. 35  Va meni, buna kukhidi mua kitombi, Yesu wubasika, wuyenda ku kibuangu kinkaka muingi kaba va naveka ayi wutona kusambila. 36  Diawu, Simoni ayi batu baba yandi bayendila muingi kuentomba. 37  Bo bambakula, bawu bankamba: “A mfumu, baboso badi mu kutomba.” 38  Vayi nandi wuba kamba: “Tuendianu ku kibuangu kinkaka, mu mavula mafikama, muingi yesamuna mvandi kuna, kibila diawu yiyizila.” 39  Ayi nandi wuyenda mu kizunga kioso ki Ngalili, mu kue longanga mu zinzo ziawu zi lukutukunu ayi mu kue kukisanga ziphevi zimbi. 40  Mvandi dibakala dimueka diba buazi, wufikama vo kaba wufukama ayi wunlomba, mu kutuba: “Boti tidi, lemvuka, mbelusa.”* 41  Mu kibila akiokio, Yesu wummona kiadi; diawu kasimbila dibakala beni ayi wunkamba: “Minu yitidi! Beluka.” 42  Muna thangu beni, nandi wubeluka mu kimbevu ki buazi. 43  Bosi Yesu wunkamba kenda, vayi wunlubula mu kunkamba: 44  “Ba keba keba, muingi wubika kamba ni mutu mambu amomo. Vayi yenda kuidi nganga nzambi, muingi wuvana nkhailu wo Mose kasudikisa, muingi kuvana kimbangi mu mawu.” 45  Vayi bo kabasika, dibakala beni wutona kutiamuna ayi kuzabikisa mambu moso mammonikina. Mu kibila kiokio, Yesu kabasa bue kotanga ko mu mavula va nyalu nguba, diawu kaba kuendilanga mu bibuangu bitatuka. Vayi kheti bobo, batu baba fuminanga mu bibuangu biviakana, baba tatamana kukuenda kuidi nandi.

Footnotes

Voti: “makhoko.”
Voti: “nlemvu nyosi.”
Voti: “wuwonina.”
Voti: “zifebre.”
Lit: “ndiodisa.”