Zisonika Luka 11:1-54

11  Kilumbu kimueka Yesu waba sambila, ayi bo kamana, wumueka mu minlandikini miandi wunkamba: “A Mfumu, wutu longisa phila tufueti sambidilanga, dedi bo Yoane kalongisila minlandikini miandi.”  Bosi Yesu wuba kamba: “Mu thangu munsambila, mufueti tubanga: “Tata, bika dizina diaku diba dilongo, bika Kintinu kiaku kiza.  Wutu vana bidia* bi kilumbu, mu kutadila zitsatu zitu zi kadika kilumbu.  Ayi wutu lemvukila masumu mitu, kibila befu mvitu, tunlemvukilanga woso mutu wu tuvangilanga diambu dimbi.* Ayi kawubika tubua mu zithotolo’”  Bosi wuba kamba: “Yindulanu boti wumueka mu benu widi nkundi, ayi nandi wukue ḿbila va khati builu, ayi wu kunkamba: ‘A nkundi’ama, ndevisa to mapha matatu,  kibila vadi nkundi’ama wunkaka befumina ku kinanu ayi bevikila ku nzo’ama, vayi yisi ko ni kiuma ki kumvana.’  Kuna khati, nkundi’andi wuntambudila: ‘Bika kuthatisa. Muelu weka wuzibama, ayi minu yeka va kika na bana bama. Diawu, yilendi telama ko muingi ku kuvana kioso kiuma.’  Minu yiku lukamba ti, nandi wunkuiza telama ayi wunkuiza mvana biabioso kantomba. Kubika kuandi ti mu kuba nkundi’andi, vayi kibila nandi wuntatamana kundinda.  Diawu minu yiku lukambila: Tatamananu kudinda ayi bala ku luvana, tatamananu kutomba ayi luala bakula, tatamananu kukokuta ayi bala ku luzibudila. 10  Kibila woso mutu wundindanga, wuntambulanga; woso mutu wuntombanga, wumbakulanga; ayi woso mutu wukokutanga, ba kunzibudilanga. 11  Dedi, tata mbi mu benu bo muan’andi ka kundinda mfu, bukiedika ti wunkuiza mvana nyoka kubika kuandi mfu? 12  Voti, na kundinda diaki,* wunkuiza mvana khutu?* 13  Buabu, boti benu kheti mu kuba batu ba masumu, muzebi kuvana biuma bimboti kuidi bana binu, bukiedika ti Tat’inu widi ku diyilu, kasinkuiza vana ko phevi yinlongo kuidi bo ba kundinda?” 14  Bosi, Yesu wukukisa phevi yimbi yaba vanganga dibakala dimueka kabika kutuba. Bo phevi yimbi yibasika, dibakala beni wuyiza tona kutuba, ayi batu baba vana bayituka beni. 15  Vayi bankaka batuba: “Nandi wunkukisilanga ziphevi zimbi mu lusalusu lu Belizebu, mfumu yi ziphevi zimbi.” 16  Ayi bankaka muingi banthota, batona kundinda kidimbu ki diyilu. 17  Bo kazaba mayindu mawu, diawu kaba kambila: “Kintinu kioso kidi kikabuka, kilendi tatamana ko kitelama, ayi dikanda dia kuba dikabuka, dilendi tatamana ko ditelama. 18  Bobuawu mvandi, boti Satana widi wukabuka, buna buidi kintinu kiandi kilenda bela kitelama? Kibila benu muntubanga ti minu yinkukisilanga ziphevi zimbi mu lusalusu lu Belizebu. 19  Boti minu yidi mu kukukisila ziphevi zimbi mu lusalusu lu Belizebu, buna mu lusalusu lu nani bana binu bankukisilanga ziawu? Diawu bawu bala ku lufundisila. 20  Vayi boti mu mangolo ma Nzambi* yinkukisilanga ziawu, buna Kintinu ki Nzambi kieka vo luidi. 21  Bo dibakala widi mangolo kankengidila biuma biandi mu kusadila buta, biuma beni bimbanga mu nsika. 22  Vayi, va kumonika mutu wunlutidi mangolo ayi wu kunnunga, mutu beni wumbonganga mata mandi moso kaba fiatilanga ayi wunkabilanga bankaka biuma biandi bioso ka kumbonga. 23  Woso mutu wukhambulu ku khonzu’ama, buna widi mbeni’ama, ayi woso mutu wummanga kukhupika yama va kimueka, buna kutiamuna kadi mu kutiamuna. 24  “Bo phevi yimbi yimbasika mu mutu, yawu yinkuendanga mu bibuangu bi yuma mu kue tombanga kibuangu ki kuvundila, ayi na kukhambu baka kiawu, yawu yintubanga: ‘Yinkuiza vutuka ku nzo’ama, ko yibedi.’ 25  Ayi bo phevi beni yimvutuka, nandi wumbata nzo beni yikombulu ayi yikubuku buboti. 26  Bosi yawu yimvutukanga muingi kuelanda sambuadi di ziphevi zimbi zinkaka, zilutidi makhema kena naveka, ayi bo zinkota, zinkalanga mu nandi. Mawu mamvanganga mutu awowo kaluta ba makhema, kena bo kabela va thonono.” 27  Bo kaba tuba mambu amomo, nkietu mueka wuba va khati nkangu wu batu, wunkamba mu kutenduka: “Mayangi kuidi nkietu wu kubuta ayi wu kuyemika!” 28  Vayi Yesu wunkamba: “Ndamba, buisi ko buawu, vayi mayangi kuidi bo bankuwa diambu di Nzambi ayi bansadila diawu!” 29  Bo nkangu wu batu waba buelama, Yesu wutona kuba kamba: “Mbandu ayiyi, yidi mbandu yimbi, bantatamana kutomba kidimbu, vayi ni kidimbu kimueka muisinkuiza mona ko, kubotula kuandi kidimbu ki ḿbikudi Yona. 30  Kibila dedi bo Yona kabela kidimbu kuidi basi Ninive, buawu mvandi Muana Mutu kala bela kuidi mbandu ayiyi. 31  Mfumu yi nkietu wuba ku sude, wala vulubuka mu kilumbu ki lufundusu ayi nandi wala fundusu va kimueka na mbandu ayiyi. Nandi wala monisa ti mbandu ayiyi yidi fotu, kibila nandi wufumina ku kinanu muingi kiza yuwa luzabu lu ntinu Salomo. Vayi minu yiku lukamba ti, mutu widi yinu avava, wulutidi nkinza kena ntinu Salomo. 32  Basi Ninive bala vulubuka ayi bala fundusu va kimueka na mbandu ayiyi ayi bawu bala monisa ti, mbandu ayiyi yidi fotu. Kibila bawu babalula mavanga bo Yona kaba samuna. Vayi minu yiku lukamba ti, mutu widi yinu avava, lutidi nkinza kena Yona. 33  Bo mutu kammana kutatika muinda, katulanga ko wawu ku tsi kiuma, ni ku tsi kiphanya, vayi wuntulanga wawu vayilu kiuma, muingi batu boso bankota, babaka bu kumuena kiezila. 34  Mesu madi buka muinda wu nyitu. Boti mawu madi mamboti, nyitu’aku yoso yinkuiza lezama, vayi boti mesu ma nsoki widi, buna nyitu’aku yoso, yidi kitombi. 35  Diawu, ba keba keba muingi kiezila kidi yaku kibika ba kitombi. 36  Boti nyitu’aku yoso yidi yilezama, ayi vasi ko vama vadi kitombi, buna mawu mansundula ti yayoso yinkuiza lezama, buka bunleziminanga kiezila ki muinda.” 37  Bo kamana kutuba mambu amomo, wumueka mu bafalisi, wundinda muingi kadia yandi. Diawu nandi wukota ku nzo’andi ayi wukala va meza. 38  Vayi mfalisi beni wuyituka beni mu kumona ti Yesu kasa sukula ko mioko miandi, ava kadia. 39  Vayi Yesu wunkamba: “Tala, benu bafalisi, munsukulanga mbungu ayi lulonga va mbata, vayi mu khati mintima minu, muwedi zinzinunu ayi mayindu mambi. 40  Benu muidi bivungisi! Mutu wuvanga ku khati, kasi ko nandi wuvanga mvandi ku nganda? 41  Diawu, bo munkabila minsukami, vangilanu mawu mu ntima woso, benu kuvanga mawu, munkuiza ba batu badiodila. 42  Vayi kiadi kuidi benu bafalisi, kibila mumvananga kikhuku ki kumi ki hortelã, ki arruda ayi meza moso mankaka, vayi muvuanga ko nkinza mambu masonga ayi kuvanga luzolo lu Nzambi. Mambu amomo, mawu maba tombulu kuvanga, vayi mu khambu zimbakana mambu mankaka. 43  Kiadi kuidi benu bafalisi, kibila munzolanga kukala mu bikundu bitheti bi zinzo zi lukutukunu, ayi munzolanga kutambula nzitusu mu mazandu manneni! 44  Kiadi kuidi benu, kibila muidi buka mabumbi madi phasi mu kumonika, ayi mo batu bandiatilanga mu khambu zaba!” 45  Mutu mueka wuba wupisuka mu Minsiku wuntambudila: “A Nlongisi, bo widi mu kutuba mambu amomo, mvandi widi mu ku tufinga.” 46  Bosi Yesu wunkamba: “Kiadi kuidi benu mvinu, batu bapisuka mu Minsiku, muntulanga mimfuna midi kizitu mu mavangiti ma batu bankaka, vayi benu veka muisi ko bakubama muingi kusimba miawu ni kheti mu luzala! 47  “Kiadi kuidi benu, kibila muntunganga mabumbi ma mimbikudi, vayi bakulu binu, bawu baba vonda! 48  Bukiedika, benu muntanga kimbangi matedi mavanga ma bakulu binu, ayi munkuangalalanga mu mawu, kibila bawu bavonda mimbikudi, ayi benu muntunganga mabumbi mawu. 49  Diawu Nzambi nkua nduenga katubila: ‘Yala kuba fila mimbikudi ayi bapostolo, bawu bala kuba vonda ayi bala kuamisa bankaka, 50  muingi mbandu ayiyi yiba fotu mu menga ma mimbikudi mioso batengula, tona va thonono nza. 51  Kutonina mu menga ma Abeli, nati menga ma Zakalia, no bavondila va khati tsika kikumu ayi nzo yinlongo. Ngete, yi kulu kamba, mbandu ayiyi bala ba fotu mu mawu. 52  “Kiadi kuidi benu, batu bapisuka mu Minsiku, kibila lumana yadila tsabi yi luzabu. Benu veka muisintomba ko kukota ayi mvandi muntulanga nkaku, muingi bankaka babika kukota!” 53  Mu phila ayoyo, bo nandi kabotuka vana, ziescriba ayi bafalisi batona kumfietikisa ayi kumvana biuvu biwombo, 54  mu kunlenga mu mambu mawombo, muingi babaka bibila bi kumfundila.

Footnotes

Lit: “dipha.”
Lit: “zipholo.”
Voti: “litchio.”
Voti: “kikhaati.”
Lit: “luzala lu Nzambi.”