Zisonika Luka 1:1-80

1  Bawombo bavanga mangolo muingi kufiongunina ayi kusonika mambu moso mamonika mo befu tunkikininanga mu bukiedika.  Mawu madi nguizani na mambu tuyuwa kuidi batu bamona bivisa mu mawu, ayi kuidi bo basamuna zitsangu zi Nzambi.  Diawu, minu mvama, bo yimana kufiongunina mambu moso buboti tona vana thonono, yibeki makani ma kusonika mawu mu phila malandisinina, kuidi ngie Tiofilo Mutu wu Nzitusu,  muingi wuba lufiatu mu mambu wulonguka.  Mu bilumbu bi ntinu Elodi, no waba yadilanga divula di Yuda, vaba nganga nzambi mueka baba tedilanga Zakalia, nandi wuba mu dingumba di zinganga nzambi baba tedilanga Abia. Nkazi’andi wuba Elizabeti wumueka mu bana ba Aloni.  Baba buadi baba batu basonga va mesu ma Nzambi, baba tumukinanga zithumu zioso zi Yave, ayi mambu moso nandi katuba mo bafueti vanga.  Vayi basa ba ko ni muana, kibila Elizabeti wuba kisita ayi baba buadi baba biboba.  Mu thangu beni, Zakalia wuba va ntuala Nzambi, waba vanga kisalu ki zinganga nzambi ku tempelu, kibila yiba khumbu yi dingumba diandi.  Dedi bo bubela kikhulu batsikika mu kisalu ki zinganga nzambi, yiba thangu’andi yi kukota ku kibuangu kinlongo ki Yave, muingi kuvika nkhailu wu malasi.* 10  Dikabu dioso diba ku nganda ayi baba sambila mu thangu baba vika nkhailu beni wu malasi. 11  Bosi mbasi yi Yave yimmonikina ku khonzu lubakala lu kikumu baba vikilanga nkhailu wu malasi. 12  Vayi bo Zakalia kammona, nandi wuba divuda ayi wuba boma. 13  Vayi mbasi yinkamba: “Zakalia, bika kumona boma, kibila Nzambi bekuwa minsambu miaku. Nkazi’aku Elizabeti wunkuiza buta muana dibakala ayi fueti kumvana dizina di Yoane. 14  Ngie wunkuiza ba mu nyenzi ayi mu mayangi mawombo ayi batu bawombo bankuiza yangalala mu mbutukulu yi muana beni, 15  kibila nandi wala ba mutu wunkinza va mesu ma Yave. Vayi nandi kalendi nua ko vinu ni malavu mankaka mankolusuanga. Ayi kheti ava nandi kabutuka, Nzambi wala kumvana phevi yinlongo. 16  Ayi nandi wala sadisa bawombo mu dikabu di Isaeli kuvutuka kuidi Yave Nzambi’awu. 17  Mvandi Nzambi wala kumfila va ntual’andi na phevi ayi mangolo ma Elia, muingi kavanga mintima mi matata miba buka mi bana* ayi kuvanga batu banlevulanga minsiku kuba nduenga yi batu basonga, ayi muingi kakubikila Yave dikabu.” 18  Zakalia wukamba mbasi beni: “Buidi yilenda bela lufiatu mu mambu amomo? Kibila minu ayi nkazi’ama tueka biboba.” 19  Mbasi beni yimvutudila mu kunkamba: “Minu yidi Ngabrieli ayi yidi va ntuala Nzambi. Nandi bemfila muingi yiza yoluka yaku ayi kuzabikisa zitsangu azizi zimboti. 20  Vayi buabu, ngie wunkuiza ba dibaba ayi wisinkuiza bue yolukanga ko nati mambu amama mala salama, kibila wusa kikinina ko mu mambu mami, mo mala salama mu thangu yifuana.” 21  Bo mambu amomo maba monika, dikabu diaba tatamana kuvingila Zakalia ayi bawu bayituka beni kibila Zakalia waba kala beni kisina ku kibuangu kinlongo. 22  Bo kabasika, nandi kabasa nunga ko kukoluka yawu. Mu phila ayoyo, bawu bavisa ti nandi bemona kimona mesu ku kibuangu kinlongo. Ayi nandi waba kolukila yawu mu mbembu yi mioko,* kibila kabasa nunga ko kukoluka. 23  Bo bilumbu biandi bi kuvanga kisalu kinlongo bimana, nandi wuvutuka ku nzo. 24  Bo vavioka mua bilumbu, nkazi’andi Elizabeti wuyiza ba mu buemba ayi nandi wuvanga zingonda zitanu mu khambu basika ku nzo ayi waba tubanga: 25  “Tala mambu Yave kaphangidi mu bilumbu abibi. Nandi bevutula thalu’andi kuidi minu ayi wubotudi zitsoni ziama va mesu ma batu boso.” 26  Bo buemba buandi budukisa zingonda zisambanu, Nzambi wufila mbasi’andi Ngabrieli ku divula dimueka didi ku Ngalili, bantedilanga Nazaleti, 27  kuidi muana nkietu mueka wukhambu zaba dibakala, bakanikisa dikuela kuidi Yozefi, wuyizila mu nkuna Davidi. Dizina di muana nkietu beni diba Malia. 28  Bo mbasi beni yikota vo Malia kaba, yawu yinkamba: “Mboti, ngie widi lunungu va mesu ma Nzambi, Yave widi yaku!” 29  Vayi nandi wuba beni boma, mu kibila ki mambu mbasi kankamba ayi waba tomba kuvisa mbi mawu maba sundula. 30  Diawu mbasi beni yinkambila: “Malia, bika kumona boma, kibila ngie widi lunungu va mesu ma Nzambi. 31  Ngie wunkuiza ba buemba ayi wunkuiza buta muana dibakala, ayi fueti kumvana dizina, Yesu. 32  Nandi wala ba mutu wunkinza ayi bala kuntedila Muana wu Nzambi Yilutidi Zangama, ayi Yave Nzambi wala kumvana kikundu ki kimfumu ki tat’andi Davidi, 33  ayi nandi wala ba Ntinu wu mvu ka mvu kuidi nkuna wu Yakobi, ayi Kintinu kiandi kialasa ba ko tsukulu.” 34  Vayi Malia wukamba mbasi beni: “Buidi mawu mankuiza salimina, boti minu yibundiniabu ko nyitu na dibakala?” 35  Mbasi beni yimvutudila: “Nzambi Yilutidi Zangama wala kufila mangolo mandi ayi Phevi’andi yinlongo. Mu kibila akiokio, muana beni wala butuka mu khambu disumu ayi wala tedulu Muana Nzambi. 36  Ayi zaba ti Elizabeti, musi dikanda diaku kheti mu kuba kisita, vayi mvandi widi buemba ayi wunkuiza buta muana. Ayi ayiyi, yawu ngond’andi yinsambanu, 37  kibila vasi ko ni diambu Nzambi kantubanga dikhambu salamanga. 38  Bosi Malia wumvutudila: “Minu yidi kisadi ki Yave! Bika mavangimina kuidi minu dedi bo ngie matubila.” Bosi mbasi beni yinanguka va ntual’andi. 39  Mu bilumbu beni, mu thinu Malia wuyenda ku kizunga kiba mongo, ku divula dimueka di Yuda, 40  wukota ku nzo Zakalia ayi wubila Elizabeti. 41  Bo Elizabeti kayuwa mboti Malia kamvana, muana wuba mu kivumu kiandi wunyikuka ayi Elizabeti wuyiza ba mu thuadusulu yi phevi yinlongo. 42  Ayi wutenduka mu kutuba: “Ngiewu nkietu wulutidi lusakumunu kena baboso, ayi bika Nzambi kasakumuna muana widi mu kivumu kiaku! 43  Buabu, buidi yibe bakila luaku alolo, ngudi yi Mfumu’ami kukuiza ku nzo’ama muingi kuiza thala? 44  Kibila bo yibe kuwa mbembu’aku,* muana widi mu kivumu kiama benyikuka mu mayangi. 45  Mayangi kuidi ngiewu mu kukikinina, kibila mambu Yave ka kukembi mala salama mu bukiedika.” 46  Malia wutuba: “Muel’ama* wunzitisa Yave 47  ayi minu yilendi bika ko kukuangalala mu Nzambi, mvukisi’ami, 48  kibila nandi wuvutudi thalu’andi kuidi kisadi kiandi kikhambulu beni mfunu. Ayi kutona kuandi bubu, zimbandu zioso bala kuthedila mutu wu mayangi, 49  kibila nkua Ngolo Zioso wuphangidi mambu ma kukuitukila ayi dizina diandi didi dinlongo, 50  ayi mu zimbandu zioso, nandi wummonisanga kiadi kiandi kuidi baboso ba kunzitisanga. 51  Nandi wuvengi mambu ma kukuitukila mu mioko miandi, ayi wutiakisa baboso badi makani ma kukinangika mu ntima. 52  Wukuludi batu badi mangolo mu bikundu biawu bi kimfumu ayi wunangikidi batu ba kikululanga, 53  wudikila batu badi mu nzala mu biuma bimboti ayi wutuma batu baba kimvuama benda mioko yi mioko. 54  Nandi wusadisidi kisadi kiandi Isaeli, muingi kumonisa ti betebukila moyo lukanu luandi lu kumonisa kiadi mvu ka mvu 55  kuidi Abalahami ayi nkun’andi, dedi bo kakanikisila kuidi bakulu bitu.” 56  Malia wukala yandi, mu kutala mu kumona zingonda zitatu, bosi wuvutuka ku nzo’andi. 57  Bosi, bo kilumbu ki Elizabeti ki kubuta kifuana, nandi wubuta muana dibakala. 58  Ayi bo batu va nsengi ayi basi dikanda diandi bayuwa ti Yave wummonisini kiadi kiwombo, bawu bayangalala yandi va kimueka. 59  Mu kilumbu ki nana, bawu bayenda kue zengisa nyitu yi kibakala yi muana beni ayi babina kumvana dizina di tat’andi, Zakalia. 60  Vayi ngudi’andi wumanga ayi wutuba: “Ndamba! Vayi bankuiza ntedilanga Yoane.” 61  Mu kibila akiokio, bawu bankamba: “Vasi ko ni mutu va dikanda diaku widi dizina adiodio.” 62  Bosi bawu bayuvula tat’andi mu mbembu yi mioko, dizina mbi ngie wuntomba batedila muana. 63  Nandi wudinda mua kitini ki dibaya ayi wusonika muawu: “Dizina diandi Yoane.” Mu phila ayoyo, baboso bayituka. 64  Muna thangu beni, munu’andi wuzibuka ayi ludimi luandi lukutuka, bosi nandi wutona kukoluka ayi kuzitisa Nzambi. 65  Ayi baboso baba kalanga va nsengi bayiza ba beni boma, ayi batona kukolukila matedi mambu beni ku kizunga kioso ki Yuda kiba va mbata mongo. 66  Baboso baba kuwanga mambu amomo, baba lundanga mawu mu mintima miawu, ayi baba tubanga: “Mambu mbi muana awowo kala vanga bo kala konzuka?” Kibila lusakumunu lu Yave luba yandi mu bukiedika. 67  Bosi, tat’andi Zakalia wuyiza ba mu thuadusulu yi phevi yinlongo ayi wutona kubikula, mu kutuba: 68  “Bika Yave Nzambi yi basi Isaeli kazitusu, kibila nandi bevutula thalu’andi kuidi dikabu diandi ayi wuba tuadidi phulusu. 69  Nandi wutu veni mvukisi widi mangolo, wuyizidi mu nkuna wu kisadi kiandi Davidi,* 70  dedi bo katubila mu nzila mimbikudi miandi minlongo mi thangu yikhulu, 71  muingi ka tuvukisa mu mioko mi zimbeni zitu ayi kuidi baboso ba tulendanga. 72  Muingi kumonisa kiadi kuidi bakulu bitu, ayi muingi kutebukila moyo luwawanu luandi lunlongo, 73  lo nandi kavanga na Abalahami nkulu’itu mu kuleva phesi, 74  mu kutuvana luaku bo kamana ku tuvukisa mu mioko mi zimbeni zitu. Luaku lu kuvanga kisalu kinlongo mu khambu mona boma, 75  mu lukuikumunu ayi mu busonga va ntual’andi, mu bilumbu bitu bioso. 76  Vayi mu matedi ngiewu, muan’ama, bala kutedila ḿbikudi wu Nzambi Yilutidi Zangama, kibila wala kuenda va ntuala Yave, muingi kukubika zinzila ziandi, 77  muingi kuvana dikabu diandi nzailu yintuadisanga phulusu, mu nzila nlemvu wu masumu mawu, 78  mu kibila ki kiadi kiwombo ki Nzamb’itu. Kiadi beni kifumina ku diyilu, kiala tulezimina dedi bunleziminanga mbasukulu yi muinya, 79  muingi kuvana kiezila kuidi bo badi bakala ku kitombi ayi kuidi bo badi ku kitombi ki lufua ayi kudiatisa bitambi bitu, mu nzila yi ndembama.” 80  Muana beni wuyonzuka, wuyiza ba mangolo kuba kuandi mu kinsuni ayi mu kiphevi. Nandi wutatamana kuzingila ku thandu nati mu kilumbu kayizabikisa kuidi dikabu dioso di Isaeli.

Footnotes

Tala Tsudukusu Bikuma.
Voti: “kuvanga mintima mi matata kuvutuka kuidi bana bawu.”
Voti: “mbembu yi mababa.”
Lit: “mboti’aku.”
Tala Tsudukusu Bikuma.
Lit: “nzo yi Davidi.”