Àìsáyà 1:1-31

  • Bàbá kan àti àwọn ọmọ rẹ̀ tó ya ọlọ̀tẹ̀ (1-9)

  • Jèhófà kórìíra ìjọsìn ojú lásán (10-17)

  • “Ẹ jẹ́ ká yanjú ọ̀rọ̀” (18-20)

  • Síónì máa pa dà di ìlú olóòótọ́ (21-31)

1  Ìran tí Àìsáyà*+ ọmọ Émọ́ọ̀sì rí nípa Júdà àti Jerúsálẹ́mù láyé ìgbà Ùsáyà,+ Jótámù,+ Áhásì+ àti Hẹsikáyà,+ àwọn ọba Júdà:+   Ẹ gbọ́, ẹ̀yin ọ̀run, sì fetí sílẹ̀, ìwọ ayé,+Torí Jèhófà ti sọ pé: “Mo ti tọ́ àwọn ọmọ,+ mo sì ti tọ́jú wọn dàgbà, Àmọ́ wọ́n ti ṣọ̀tẹ̀ sí mi.+   Akọ màlúù mọ ẹni tó ra òun dunjú,Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ sì mọ ibùjẹ ẹran olówó rẹ̀;Àmọ́ Ísírẹ́lì ò mọ̀ mí,*+Àwọn èèyàn mi ò fi òye hùwà.”   O gbé! Ìwọ orílẹ̀-èdè ẹlẹ́ṣẹ̀,+Àwọn èèyàn tí ẹ̀ṣẹ̀ wọ̀ lọ́rùn,Ìran àwọn èèyàn burúkú, àwọn ọmọ oníwà ìbàjẹ́! Wọ́n ti fi Jèhófà sílẹ̀;+Wọ́n ti hùwà àfojúdi sí Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì;Wọ́n ti kẹ̀yìn sí i.   Ibo la tún lè lù lára yín nígbà tí ẹ kò jáwọ́ nínú ìwà ọ̀tẹ̀ yín?+ Gbogbo orí yín ló ń ṣàìsànÀrùn sì ti kọ lu gbogbo ọkàn yín.+   Láti àtẹ́lẹsẹ̀ dé orí, kò sí ibi tó gbádùn. Ara yín bó, ó ní ọgbẹ́ àti ojú egbò,Ẹ ò tọ́jú wọn,* ẹ ò dì wọ́n, ẹ ò sì fi òróró pa wọ́n.+   Ilẹ̀ yín ti di ahoro. Wọ́n ti dáná sun àwọn ìlú yín. Àwọn àjèjì jẹ ilẹ̀ yín run níṣojú yín.+ Ó dà bí ilẹ̀ tó di ahoro tí àwọn àjèjì gbà.+   Ó wá ku ọmọbìnrin Síónì nìkan, bí àtíbàbà nínú ọgbà àjàrà,Bí ahéré nínú oko kùkúńbà,*Bí ìlú tí wọ́n gbógun tì.+   Tí kì í bá ṣe pé Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun dá díẹ̀ nínú wa sí,À bá ti dà bíi Sódómù gẹ́lẹ́,À bá sì ti jọ Gòmórà.+ 10  Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ Jèhófà, ẹ̀yin apàṣẹwàá* Sódómù.+ Ẹ fetí sí òfin* Ọlọ́run wa, ẹ̀yin èèyàn Gòmórà.+ 11  “Àǹfààní wo ni ọ̀pọ̀ ẹbọ yín ń ṣe mí?”+ ni Jèhófà wí. “Àwọn ẹbọ sísun yín tí ẹ fi àgbò+ ṣe àti ọ̀rá àwọn ẹran tí ẹ bọ́ dáadáa + ti sú mi,Inú mi ò dùn sí ẹ̀jẹ̀+ àwọn akọ ọmọ màlúù,+ ọ̀dọ́ àgùntàn àti ewúrẹ́.+ 12  Bí ẹ ṣe ń wá síwájú mi,+Tí ẹ̀ ń tẹ àgbàlá mi mọ́lẹ̀,Ta ló ní kí ẹ ṣe bẹ́ẹ̀?+ 13  Ẹ má ṣe mú àwọn ọrẹ ọkà tí kò ní láárí wá mọ́. Tùràrí yín ń rí mi lára.+ Àwọn òṣùpá tuntun,+ sábáàtì+ àti pípe àpéjọ,+Mi ò lè fara da bí ẹ ṣe ń pidán,+ tí ẹ sì tún ń ṣe àpéjọ ọlọ́wọ̀. 14  Mo* kórìíra àwọn òṣùpá tuntun yín àtàwọn àjọyọ̀ yín. Wọ́n ti di ẹrù ìnira fún mi;Mi ò lè gbé e mọ́. 15  Tí ẹ bá sì tẹ́ ọwọ́ yín,Mò ń fojú mi pa mọ́ fún yín.+ Bí ẹ tiẹ̀ ń gbàdúrà púpọ̀,+Mi ò gbọ́ àdúrà yín;+Ẹ̀jẹ̀ kún ọwọ́ yín.+ 16  Ẹ wẹ ara yín, ẹ jẹ́ kí ara yín mọ́;+Ẹ mú ìwà ibi yín kúrò níwájú mi;Ẹ jáwọ́ nínú ìwà burúkú.+ 17  Ẹ kọ́ bí ẹ ṣe máa ṣe rere, ẹ wá ìdájọ́ òdodo,+Ẹ tọ́ àwọn aninilára sọ́nà;Ẹ gbèjà àwọn ọmọ aláìníbaba,*Kí ẹ sì gba ẹjọ́ opó rò.”+ 18  “Ní báyìí, ẹ wá, ẹ jẹ́ ká yanjú ọ̀rọ̀ láàárín ara wa,” ni Jèhófà wí.+ “Bí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín tiẹ̀ rí bí aṣọ rírẹ̀dòdò,Wọ́n máa di funfun bíi yìnyín;+Bí wọ́n tiẹ̀ pọ́n bí aṣọ tó pupa yòò,Wọ́n máa dà bí irun àgùntàn. 19  Tó bá tinú yín wá, tí ẹ sì fetí sílẹ̀,Ẹ máa jẹ àwọn ohun rere ilẹ̀ náà.+ 20  Àmọ́ tí ẹ bá kọ̀, tí ẹ sì ṣọ̀tẹ̀,Idà máa jẹ yín run,+Torí Jèhófà ti fi ẹnu rẹ̀ sọ ọ́.” 21  Ẹ wo bí ìlú olóòótọ́+ ṣe di aṣẹ́wó!+ Ìdájọ́ òdodo kún inú rẹ̀ tẹ́lẹ̀;+Òdodo ń gbé inú rẹ̀ nígbà kan,+Àmọ́ ní báyìí, àwọn apààyàn ló wà níbẹ̀.+ 22  Fàdákà rẹ ti di ìdàrọ́,+Wọ́n sì ti bu omi la ọtí bíà rẹ.* 23  Alágídí ni àwọn ìjòyè rẹ, àwọn àtàwọn olè jọ ń ṣiṣẹ́.+ Gbogbo wọn ló fẹ́ràn àbẹ̀tẹ́lẹ̀, wọ́n sì ń wá ẹ̀bùn kiri.+ Wọn kì í dá ẹjọ́ àwọn ọmọ aláìníbaba* bó ṣe tọ́,Ẹjọ́ opó kì í sì í dé iwájú wọn.+ 24  Torí náà, Olúwa tòótọ́, Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun,Alágbára Ísírẹ́lì, kéde pé: “Ó tó gẹ́ẹ́! Mi ò ní fàyè gba àwọn elénìní mi mọ́,Màá sì gbẹ̀san lára àwọn ọ̀tá mi.+ 25  Màá yí ọwọ́ mi pa dà sí ọ,Màá yọ́ ìdàrọ́ rẹ dà nù bíi pé mo fi ọṣẹ fọ ìdọ̀tí,Màá sì mú gbogbo ìdọ̀tí rẹ kúrò.+ 26  Màá dá àwọn adájọ́ rẹ pa dà sí bí wọ́n ṣe wà níbẹ̀rẹ̀,Àwọn agbani-nímọ̀ràn rẹ á sì rí bíi ti ìbẹ̀rẹ̀.+ Lẹ́yìn èyí, wọ́n máa pè ọ́ ní Ìlú Òdodo, Ìlú Olóòótọ́.+ 27  Ìdájọ́ òdodo la máa fi tún Síónì rà pa dà,+Àwọn èèyàn rẹ̀ tó pa dà la sì máa fi òdodo rà pa dà. 28  Àwọn ọlọ̀tẹ̀ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ jọ máa fọ́ sí wẹ́wẹ́,+Òpin sì máa dé bá àwọn tó ń fi Jèhófà sílẹ̀.+ 29  Torí àwọn igi ńlá tó wù yín máa tì wọ́n lójú,+Ojú sì máa tì yín torí àwọn ọgbà* tí ẹ yàn.+ 30  Torí ẹ máa dà bí igi ńlá tí àwọn ewé rẹ̀ rọ+ Àti bí ọgbà tí kò lómi. 31  Ọkùnrin alágbára máa di èétú okùn,*Iṣẹ́ rẹ̀ sì máa ta pàrà;Iná máa jó àwọn méjèèjì pa pọ̀,Kò sì ní sẹ́ni tó máa pa iná náà.”

Àlàyé Ìsàlẹ̀ Ìwé

Ó túmọ̀ sí “Ìgbàlà Jèhófà.”
Tàbí “mọ olúwa rẹ̀.”
Ní Héb., “tẹ̀ wọ́n.”
Tàbí “apálá.”
Tàbí “alákòóso.”
Tàbí “ìtọ́ni.”
Tàbí “Ọkàn mi.”
Tàbí “aláìlóbìí.”
Tàbí “bíà rẹ tí wọ́n fi wíìtì ṣe.”
Tàbí “aláìlóbìí.”
Ó jọ pé àwọn igi àti àwọn ọgbà tó jẹ mọ́ ìjọsìn òrìṣà ló ń sọ.
Ohun tó rí bí okùn tó sì lè tètè jóná.