Salimo 37:1-40
-
Ŵandu ŵakumdalila Yehofa yindu yichajendela chenene
Nyimbo ja Daudi.
א [Aleph ]
37 Mkatumbilaga* ligongo lya yitendo ya ŵandu ŵakusakalaKapena kwatendela jelasi* ŵandu ŵakutenda yachabe.+
2 Jemanjajo chachijumula mwachitemachitema mpela manyasi geŵisi+Soni chachinyala mpela manyasi gakumela kwene.
ב [Beth ]
3 Mumkulupilile Yehofa soni mtendeje yindu yambone.+Mtame pachilambo chapasi, soni mtendeje yindu mwakulupichika.+
4 Msangalaleje mnope mwa Yehofa,Soni jwalakwe chachimpa yakumbila ya mtima wenu.
ג [Gimel ]
5 Mŵiche matala genu mmyala mwa* Yehofa.+Mumdalileje, mwamti jwalakwejo chachimkamuchisya.+
6 Jwalakwe chachitendekasya yitendo yenu yakulungama kuŵala mpela kundaŵi,Soni chachitendekasya kuti chilungamo chenu chiŵale mpela kuŵala kwa lyuŵa musi.
ד [Daleth ]
7 Mumjembecheyeje Yehofa mwakuwusimana mtima.+Mjembecheyeje yachachimtendela jwalakwejo.
Mkatumbilaga pamkumwona munduJwakusalinganyaga yiwembu+ yindu yili mkumjendela chenene.
ה [He]
8 Mkapyaga mtima soni mleche kutumbila.+Mkapyaga mtima, ligongo mpaka yimlongolele kuti mtende yakusakala.
9 Pakuŵa ŵandu ŵakusakala chachajonanga,+Nambo ŵandu ŵakumjembecheya Yehofa chachipochela chilambo chapasi.+
ו [Waw]
10 Pasigele kandaŵi kamnono, mwamti ŵakusakala ngasawonekasoni.+Chimchalolesya paŵatamaga,Nambo ngasasimanikwa.+
11 Nambo ŵandu ŵakufasa* chachipochela chilambo chapasi,+Soni chachisangalalaga mnope ni mtendele wejinji.+
ז [Zayin]
12 Mundu jwakusakala akusamlinganyila chiwembu mundu jwakulungama.+Akusammemenela meno jwalakwejo.
13 Nambo Yehofa chachimseka jwalakwejo,Pakuŵa akumanyilila kuti lisiku lyakumalana najo likwika.+
ח [Heth ]
14 Ŵandu ŵakusakala akusaswekula maupanga* gawo soni kukunga maukunje gawoKuti ŵagwisye ŵandu ŵakulagasika soni ŵakulaga,Kuti ŵasikite ŵandu ŵakusatenda yagoloka.
15 Nambo maupanga gawogo gachisoma mtima wa achimsyenepewo.+Maukunje gawogo chachigatemangula.
ט [Teth ]
16 Yindu yamnono yakwete mundu jwakulungama yili yamboneKulekangana ni yindu yejinji yakwete ŵandu ŵakusakala.+
17 Pakuŵa makono ga ŵandu ŵakusakala chachigatemangula,Nambo Yehofa chachakamuchisya ŵandu ŵakulungama.
י [Yod ]
18 Yehofa akumanyilila yindu yakusasimana nayo ŵandu ŵangalemwa,*Mwamti chipanje chawo ngasichimala mpaka kalakala.+
19 Jemanjajo ngasatenda sooni pandaŵi jakusawusya.Pandaŵi ja sala, chachikola yakulya yejinji.
כ [Kaph ]
20 Nambo ŵakusakala chachijonasika.Adani* ŵa Yehofa chachimala mpela mwagakusanyalila manyasi.+Jemanjajo chachisimililika mpela lyosi.
ל [Lamed ]
21 Mundu jwakusakala akusajasima nambo jwangawusya.Nambo mundu jwakulungama akusaŵa jwakoloŵa makono* soni jwakupeleka.+
22 Ŵandu ŵaŵapele upile Mlungu chachipochela chilambo chapasi,Nambo ŵandu ŵaŵatembelele* chachimalana nawo.+
מ [Mem]
23 Naga Yehofa akusangalala ni litala lya mundu+Akusamlongolela* pa litala lyakwelyo.+
24 Jwalakwe mpaka agwe, nambo nganaŵa agwile mpaka kuŵa kwalaa pasi,+Pakuŵa Yehofa akusamkamula jwalakwejo mkono* kuti amjimusye.+
נ [Nun]
25 Une naliji mwanache nambo apano ngusile,Nambo nganinamwoneje mundu jwakulungama ali amjasile,+Kapena ŵanache ŵakwe ali mkuŵendaŵenda yakulya.+
26 Jwalakwe akusaŵa jwakusachilila kwajasima ŵane yindu yakwe,+Soni ŵanache ŵakwe chachipochela upile.
ס [Samekh ]
27 Mleche kutenda yakusakala ni kutendaga yambone,+Mwamti chimchitama mpaka kalakala.
28 Pakuŵa Yehofa akusanonyela chilungamo,Mwamti ngasiŵajasa ŵandu ŵakwe ŵakulupichika.+
ע [Ayin]
Jwalakwe chachachenjelaga+ jemanjajo ndaŵi syosope.Nambo ŵanache ŵa ŵandu ŵakusakala chachimalana nawo.+
29 Ŵakulungama chachipochela chilambo chapasi,+Ni chachitamaga mwelemo mpaka kalakala.+
פ [Pe]
30 Pakamwa pa mundu jwakulungama pakusaŵecheta yindu yalunda,*Soni lulumi lwakwe lukusaŵecheta yindu yachilungamo.+
31 Chilamusi cha Mlungu jwakwe chili mumtima mwakwe.+Pakwenda, sajo* syakwe ngasisitelesya.+
צ [Tsade]
32 Mundu jwakusakala akusamlolechesya mundu jwakulungama,Pakusosasosa mpata wakuti amwulajile.
33 Nambo Yehofa ngasamleka jwalakwejo mmyala mwa mundu jwakusakalajo+ kuti amwulajeKapena kumsimana jwakulungamajo kuti ali jwakulemwa pachachimlamulaga.*+
ק [Qoph ]
34 Mumjembecheyeje Yehofa soni mkuyeje matala gakwe,Mwamti jwalakwe chachimpa upile wakuti mpochele chilambo chapasi.
Ŵakusakala pachachimalanaga nawo,+ mmwejo chimchiyiwona yeleyo.+
ר [Resh ]
35 Une nam’weni mundu jwakusakala soni jwangalwe*Yindu yili mkumjendela chenene mpela chitela chewutalile masamba palitaka lyakwe lyaŵachipandile.+
36 Nambo mwakusisimuchisya jwalakwejo ŵawile ni ngawonekasoni.+Namsosilesosile, nambo nganinampata.+
ש [Shin]
37 Mumlole mundu jwangalemwa,*Soni mumlolechesye mundu jwagoloka.+Pakuŵa sogolo ja mundu jwelejo jichiŵa jamtendele.+
38 Nambo ŵandu wosope ŵakulemwa chachajonanga.Ŵandu ŵakusakala ngasakola sogolo jilijose.+
ת [Taw]
39 Chikulupusyo cha ŵandu ŵakulungama chikusatyochela kwa Yehofa.+Jwalakwe ali malo gawo gakulimbangana gakutilila pandaŵi ja yisawusyo.+
40 Yehofa chachakamuchisya jemanjajo soni chachakulupusya.+
Jwalakwe chachakulupusya jemanjajo mwakwatisya mmyala mwa ŵandu ŵakusakala,Ligongo lyakuti jemanjajo atilile kwa jwalakwejo.+
Maloŵe Gamwiŵanda
^ Kapena kuti “Mkapyaga mtima.”
^ Ŵane akusati “dumbo.”
^ Mu Chihebeli ŵatiga, “Mtule matala genu pa.”
^ Ŵane akusati “ŵakulijinichila.”
^ Upanga ukusawoneka mpela chipula chekulungwa chakutema kosekose.
^ Mu Chihebeli ŵatiga, “akumanyilila masiku ga mundu jwangalemwa.”
^ Ŵane akusati “Achimmagongo.”
^ Kapena kuti “akusaŵa jwakwatendela chanasa ŵane.”
^ Ŵane akusati “ŵaŵalwesisye.”
^ Kapena kuti “Akusamlimbisya.”
^ Kapena kuti “akusamkamula jwalakwejo ni mkono wakwe.”
^ Kapena kuti “Mundu jwakulungama akusaganichisya yindu yalunda mumtima mwakwe.”
^ Ŵane akusati “makawu.”
^ Kapena kuti “pachachim’welusyaga.”
^ Ŵane akusati “jwangasa.”
^ Kapena kuti “mundu jwakusatenda yindu mwakulupichika.”
