Te Evaselio ʼa Luka 22:1-71
-
ʼE fonofono te kau pelepitelo ke natou matehi ia Sesu (1-6)
-
Te teuteuʼi ʼo te Pasikate fakaʼosi (7-13)
-
Te fakatuʼu ʼo te Taumafa ʼa Te ʼAliki (14-20)
-
“Ko ia ʼae ka ina lavakiʼi au ʼe heka fakatahi mo au ʼi te laupapa” (21-23)
-
Ko he fihi lahi pe ko ai ʼae ʼe lahi age (24-27)
-
Te fuakava ʼa Sesu ki he puleʼaga (28-30)
-
ʼE fakakikite te fakafisi ʼa Petelo kia Sesu (31-34)
-
ʼE ʼaoga ke fai ni teuteu. Te ʼu heleta ʼe lua (35-38)
-
Te faikole ʼa Sesu ʼi te Moʼuga ʼo Oliveto (39-46)
-
Te puke ʼo Sesu (47-53)
-
ʼE fakafisi ia Petelo kia Sesu (54-62)
-
ʼE vaʼi ia Sesu (63-65)
-
Te fakamauʼi ʼo Sesu e te Sanetualio (66-71)
22 Pea neʼe fakaovi mai+ te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Pane Hala Fakatupu, ʼae ʼe higoa ko te Pasikate.+
2 Neʼe fakakaukauʼi e te kau pelepitelo pule pea mo te kau sekelipa he puleʼaki ke natou matehi ia Sesu,+ kae neʼe natou matataku ʼi te hahaʼi.+
3 Neʼe ulu leva ia Satana kia Sutasi ʼae ʼe higoa ko Isekaliote pea ʼe kau ki te toko Hogofulu-ma-lua.+
4 Neʼe alu ai ia Sutasi ʼo talaga mo te kau pelepitelo pule pea mo te ʼu pule ʼo te kau leʼo ʼo te fale lotu pe ʼe feafeaʼi hana lavakiʼi ia Sesu.+
5 Neʼe natou fiafia ai ʼo natou tukuʼaki ke natou foaki age he falā.+
6 Neʼe ina tali ai pea mo ina kumi leva he faigamalie ke ina lavakiʼi ia ia kae mole iloʼi e te hahaʼi.
7 Neʼe hoko mai leva te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Pane Hala Fakatupu, ʼae ʼe tonu ke momoli ai te sakilifisio ʼo te Pasikate.+
8 Pea neʼe fekauʼi e Sesu ia Petelo mo Soane, ʼo ina ui age: “Kolua olo ʼo teuteuʼi maʼa tatou ia te Pasikate ke tou kakai.”+
9 Neʼe nā ui age: “Kofea ʼae ʼe ke loto ke ma teuteuʼi ai te Pasikate?”
10 Neʼe ina tali: “Ka kolua hu ki te kolo, ʼe alu atu anai kia koulua he tagata ʼe ina ʼamo te ʼaiʼaga vai. Kolua muliʼi ki te ʼapi ʼae ka ulu anai ki ai.+
11 Pea kolua ui ki te pule ʼo te ʼapi: ‘Neʼe ui mai e te ʼAliki: “Kofea te koga fale ʼae ʼe feala ke au kai ai te Pasikate mo ʼaku tisipulo?” ’
12 ʼE fakaha atu anai e te tagata ʼaia te koga fale lahi ʼi te lau fata, kua tokalelei. Kolua teuteuʼi ai te Pasikate.”
13 Neʼe nā olo ai ʼo nā maʼu atu ohage pe ko tona fakaha age, pea nā teuteuʼi ai te Pasikate.
14 ʼI te hoko mai ʼo te hola, neʼe heka leva ia Sesu ʼi te laupapa mo te kau apositolo.+
15 Neʼe ina ui kia natou: “Neʼe au fakaʼamu lahi ke au kai te Pasikate ʼaeni mo koutou ʼi muʼa ʼo taku mamahi.
16 Koteʼuhi ʼe au tala atu kia koutou, ʼe mole au toe kai anai te Pasikate ʼo kaku ki tona fakahoko ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
17 Pea neʼe ina toʼo te ipu, mo ina fai he fakafetaʼi ’o ui: “Kotou toʼo te ipu ʼaeni pea kotou feʼaveʼaki ia koutou,
18 he ʼe au tala atu kia koutou: ʼE mole au toe inu anai ki te vino ʼaeni ʼo kaku ki te hoko mai ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
19 Neʼe ina toe toʼo te pane,+ mo fai he fakafetaʼi, mo tofitofi pea ina foaki age kia natou, ʼo ina ui: “ ʼE fakata e te pane ʼaeni toku sino,+ ʼae ka foaki maʼa koutou.+ Kotou haga fai te faʼahi ʼaeni moʼoku fakamanatu.”+
20 Neʼe ina toe fai feia pe ʼaki te ipu ʼi te ʼosi ʼo te kai,* ʼo ina ui: “ ʼE fakata e te ipu ʼaeni te fuakava foʼou+ ʼae ʼe fakatafito ki toku taʼataʼa+ ʼae ka liligi maʼa koutou.+
21 “Kae ko ia ʼae ka ina lavakiʼi au ʼe heka fakatahi mo au ʼi te laupapa.+
22 Koteʼuhi ʼe mavae te Foha ʼo te tagata, ohage pe ko tona kua fakakikite,+ kae malaʼia ki te tagata ʼae ʼe ina lavakiʼi ia ia!”+
23 Koia neʼe natou feuiʼaki pe ko ai ʼae ia natou ka ina fai te faʼahi ʼaia.+
24 Pea neʼe natou fihi pe ko ai ʼae ʼe lahi age ia natou.+
25 Kae neʼe ina ui kia natou: “Ko te ʼu hau ʼo te ʼu puleʼaga ʼe natou puleʼi te hahaʼi, pea ʼe fakahigoaʼi ʼonatou takitaki ko he ʼu Tagata Manavaʼofa.+
26 Kae ʼe mole tonu ke kotou feia.+ Koia, ko ʼae ʼe lahi age ia koutou ke liliu ia ko he tahi ʼe veliveli,+ pea ko ʼae ʼe takitaki ke liliu ia ko he tahi ʼe faifekau.
27 Koteʼuhi ko ai ʼae ʼe lahi age, ko ia ʼae ʼe kai peʼe ko ia ʼae ʼe ina tauhi te hahaʼi? ʼE mole ko ia koa ʼae ʼe kai? Kae ʼe au hage au ko he tahi ʼe ina tauhi koutou.+
28 “Kae ko koutou ʼae neʼe kotou fakatahi tuʼumaʼu mo au+ ʼi ʼoku ʼahiʼahi.+
29 Pea ʼe au fai mo koutou he fuakava, ohage pe ko te fai e taku Tamai he fuakava mo au, ki he puleʼaga,+
30 ke kotou kakai mo iinu ʼi toku laupapa ʼi toku Puleʼaga,+ pea mo heheka ʼi he ʼu hekaʼaga fakahau+ moʼo fakamauʼi te ʼu telepi ʼe 12 ʼo Iselaele.+
31 “Simone, Simone, neʼe ui e Satana ʼe ina loto ke ina fai kia koutou te meʼa ʼae ʼe fai e te tagata moka ina toʼo kehe te tegaʼi fulumeto mai tona kili.+
32 Kae neʼe au hufakiʼi koe, ke ʼaua naʼa vaivai tau tui,+ kae ka toe malohi tau tui, fakalotomalohiʼi ʼou tehina.”+
33 Neʼe ui leva e Petelo kia te ia: “ ʼAliki, ʼe au tali ke au pilisoni mo koe pea mo mate mo koe.”+
34 Kae neʼe tali e Sesu: “Petelo, ʼe au tala atu kia koe, ʼe heʼeki ʼuʼua anai te moa ʼi te ʼaho nei kae kua ke fakafisi tuʼa tolu ʼe mole ke iloʼi au.”+
35 Neʼe ina toe ui kia natou: “ ʼI te temi ʼae neʼe au fekauʼi ai koutou mo ui atu ke mole kotou toʼo he kato falā, mo he kato faʼo meʼa kai pea mo he ʼu sulie,+ neʼe kotou hala koa ʼi he meʼa?” Neʼe natou tali: “Kailoa.”
36 Neʼe ina toe ui: “Kae ʼi te temi leva ʼaeni, ko ʼae ʼe ʼi ai hana kato falā ke ina toʼo, ʼo feia mo he kato faʼo meʼa kai, pea ko ʼae ʼe mole ʼi ai hana heleta ke ina fakatau tona kofu tuʼa moʼo totogi hana heleta.
37 Koteʼuhi ʼe au tala atu, ʼe tonu ke hoko kia au te folafola ʼaeni kua tohi: ‘Neʼe lau ia ia mo natou ʼae ʼe manukinuki ki te lao.’+ Pea ʼe lolotoga hoko nei.”+
38 Neʼe natou ui leva: “ ʼAliki, koʼeni heleta ʼe lua.” Neʼe ina tali age: “Kua feʼauga.”
39 ʼI tana mavae, neʼe alu ohage pe ko tana agamahani ki te Moʼuga ʼo Oliveto pea neʼe mulimuli ia te ia te kau tisipulo.+
40 ʼI tana tau atu ki ai, neʼe ina ui kia natou: “Kotou faikole ke ʼaua naʼa kotou to ki te fakahala.”+
41 Pea neʼe fakamamaʼo atu,* ʼo tuʼutuli ifo pea mo faikole:
42 “Tamai, kapau ʼe ke loto ki ai, fakamamaʼo atu te ipu ʼaeni ia te au. Kae ke hoko tou finegalo kae mole ko toku finegalo.”+
43 Pea neʼe ha age he ʼaselo mai te lagi ʼo ina fakalotomalohiʼi ia ia.+
44 Kae neʼe lahi ʼaupito tana hoha, koia neʼe hoko atu tana faikole ʼo fakamalotoloto age.+ Pea neʼe liliu tona kakava ohage ko he ʼu mosiʼi toto neʼe to ki te kele.
45 ʼI tana ʼosi faikole, neʼe tuʼu ake ʼo alu ki te kau tisipulo. Neʼe ina maʼu atu natou ʼe natou momoe, he neʼe natou gaʼegagaʼe pea mo lotomamahi.+
46 Neʼe ina ui age: “He koʼe ʼe kotou momoe? Kotou tutuʼu ake pea kotou faikole tuʼumaʼu ke ʼaua naʼa kotou to ki te fakahala.”+
47 ʼI tana lolotoga palalau ʼaia, neʼe ʼomai te hahaʼi kaugamalie. Neʼe takitaki natou e te tagata neʼe higoa ko Sutasi, ʼe kau ki te toko Hogofulu-ma-lua. Neʼe fakaovi kia Sesu ʼo ʼuma ki ai.+
48 Kae neʼe ui e Sesu: “Sutasi, ʼe ke lavakiʼi koa te Foha ʼo te tagata ʼaki he ʼuma?”
49 ʼI te sisio ʼa natou ʼae neʼe ʼi ʼona tafa ki te meʼa ʼae ka hoko, neʼe natou ui: “ ʼAliki, ʼe tonu koa ke matou fakaʼaogaʼi ʼamatou heleta?”
50 Pea ko te tahi ia natou neʼe ina taʼi te tagata kaugana ʼa te pelepitelo lahi, ʼo motu ai tona taliga mataʼu.+
51 Kae neʼe tali e Sesu: “Tuku la, kua feʼauga.” Pea neʼe fa ki te taliga ʼo te tagata kaugana ʼo fakamalolo ia ia.
52 Pea neʼe ui e Sesu ki te kau pelepitelo pule, mo te ʼu pule ʼo te kau leʼo ʼo te fale lotu pea mo te kau takitaki Sutea ʼae neʼe ʼomai ʼo puke ia ia: “Ko au koa ko he tagata kaihaʼa ke kotou ʼomai mo he ʼu heleta pea mo he ʼu koga ʼakau?+
53 ʼI te ʼaho fuli neʼe au fakatahi mo koutou ʼi te fale lotu,+ pea neʼe mole kotou puke au.+ Kae ko tokotou temi leva ʼaeni pea mo te temi ʼae ke pule ai te fakapoʼuli.”+
54 Pea neʼe natou puke ai ia ia+ ʼo ʼave ki te ʼapi ʼo te pelepitelo lahi. Kae neʼe muliʼi natou e Petelo mai mamaʼo.+
55 Neʼe natou tafu he afi ʼi te lotomalie ʼo te malaʼe pea mo natou heheka fakatahi ai. Pea neʼe heka ia Petelo mo natou.+
56 Kae neʼe sio ia he taʼahine faifekau ki tana heka ovi ki te afi. Neʼe ina sioʼi fakalelei ia ia, ʼo ina ui: “Neʼe fakatahi te tagata ʼaeni mo ia.”
57 Kae neʼe fakafisi ia ki ai, ʼo ina ui: “Kailoa, ʼe mole au iloʼi au ia ia.”
58 Hili te kiʼi temi, neʼe sio te tahi age kia ia ʼo ina ui: “Mo koe foki, ʼe ke kau ia natou.” Kae neʼe tali e Petelo: “Kailoa ia, ʼe mole au kau ia natou.”+
59 Hili te teitei hola katoa, neʼe ui fakamalohi e te tahi tagata: “ ʼE mahino ia neʼe fakatahi te tagata ʼaeni mo ia, koteʼuhi ʼe ko he Kalilea ia!”
60 Kae neʼe ui e Petelo: “ ʼE mole au mahino ki ʼau palalau.” Pea ʼi te moʼi temi pe ʼaia, ʼi tana lolotoga palalau, neʼe ʼuʼua te moa.
61 ʼI te lakaga ʼaia, neʼe maliu te ʼAliki ʼo sio fakahagatonu kia Petelo. Pea neʼe manatuʼi ai e Petelo te ʼu palalau ʼaeni neʼe fai age e te ʼAliki: “ ʼI te ʼaho ʼaeni, ʼi muʼa ʼo te ʼuʼua ʼa te moa, kua ke fakafisi tuʼa tolu kia au.”+
62 Pea neʼe hu ai ki tuʼa ʼo tagi mamahi.
63 Pea ko te ʼu tagata ʼae neʼe natou leʼo ia Sesu, neʼe natou vaʼi ia ia+ pea mo ta.+
64 Neʼe natou pulouʼi ʼona fofoga mo ui: “Fakaha mai ko koe ko he polofeta pea mo ke ui mai pe ko ai ʼae neʼe ina ta koe.”
65 Pea neʼe natou lau te tahi ʼatu ʼu laukovi kia te ia.
66 Pea ʼi te uhu ake, neʼe fakatahitahi ia te fono ʼo te kau takitaki ʼa te hahaʼi, ia te kau pelepitelo pule pea mo te kau sekelipa.+ Neʼe natou taki leva ia Sesu ki te fale fono ʼo te Sanetualio* ʼo natou ui:
67 “Kapau ko koe ko Kilisito,* tala mai.”+ Kae neʼe ina ui: “Tatau aipe pe ʼe au tala atu, kae ʼe mole kotou tui anai.
68 Pea kapau ʼe au fakafehuʼi koutou, ʼe mole kotou tali mai anai.
69 Kae ʼi te temi leva ʼaeni, ʼe heka anai te Foha ʼo te tagata+ ʼi te toʼomataʼu ʼo te ʼAtua mafimafi.”+
70 Neʼe natou fehuʼi fuli: “Ko koe koa te ʼAlo ʼo te ʼAtua?” Neʼe ina tali age: “Kua kotou tali pe koutou ki ai.”
71 Neʼe natou ui: “ ʼE ʼaoga koa he tahi age fakamoʼoni? He ʼe kua tou logo tonu ki ai mai tona gutu.”+
Nota
^ ʼE fakaʼuhiga ki te kai ʼo te Pasikate.
^ Peʼe “neʼe fakamamaʼo ʼi te teitei vaha ʼo he foʼi maka neʼe li.”
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
