Te Evaselio ʼa Luka 2:1-52
-
Te tupu ʼa Sesu (1-7)
-
ʼE ha te ʼu ʼaselo ki te ʼu tagata tauhi ovi (8-20)
-
Te silikosisio pea mo te fakamaʼa (21-24)
-
ʼE sio ia Simeone kia Kilisito (25-35)
-
ʼE palalau ia Ana ʼo ʼuhiga mo te kiʼi tamasiʼi (36-38)
-
ʼE toe liliu te kiʼi famili ki Nasaleti (39, 40)
-
Ko Sesu ʼi te fale lotu ʼi tona taʼu 12 (41-52)
2 ʼI te temi ʼaia neʼe fai e Sesale Aukusito ia te fakatotonu ki te hahaʼi ʼo te kele katoa ke tohi ia natou.
2 (Ko te ʼuluaki tohi ʼaia neʼe hoko ʼi te temi ʼae neʼe kovana ai ia Kiliniusi ʼi Silia.)
3 Pea neʼe tahi olo te hahaʼi fuli ki ʼonatou kolo ʼo tohi ai ia natou.
4 ʼE mahino ia, neʼe mavae ai ia Sosefo+ ʼi Kalilea, mai te kolo ko Nasaleti, ʼo hake ki te kolo ʼo Tavite, ʼae ʼe higoa ko Petelehemi, ʼi Sutea,+ koteʼuhi neʼe kau ki te famili pea mo te hakoga ʼo Tavite.
5 Neʼe alu mo Malia ke tohi naua. Neʼe kua liliu ko tona ʼohoana+ pea kua vave pe tona temi fanau.+
6 ʼI tanā nonofo ai, neʼe hoko mai leva tona temi fanau.
7 Pea neʼe ina fanauʼi ai tana kiʼi tama muʼa.+ Neʼe ina kofukofuʼi ʼaki ni kie pea mo tuku ki he kaiʼaga manu,+ koteʼuhi neʼe mole kei ʼi ai honatou nofoʼaga ʼi te fale tali fagona.
8 Neʼe toe ʼi ai foki ʼi te koga fenua ʼaia he kau tagata tauhi ovi neʼe nonofo ʼi tuʼa pea mo natou leʼoleʼo ʼanatou faga ovi ʼi te poʼuli.
9 Pea fokifa pe kua tuʼu te ʼaselo ʼa Sehova* ʼi ʼonatou muʼa. Neʼe gigila ai te kololia ʼo Sehova* ʼo ’a takai natou. Neʼe natou matataku ʼaupito ai.
10 Kae neʼe ui age e te ʼaselo: “ ʼAua naʼa kotou matataku! He ʼe au tala atu kia koutou te logo lelei ʼo ʼuhiga mo te fiafia lahi ʼae ka maʼu e te hahaʼi fuli.
11 Neʼe tupu ʼi te ʼaho nei ʼi te kolo ʼo Tavite+ he fakamaʼuli maʼa koutou,+ ʼe ko te ʼAliki ko Kilisito.*+
12 Pea koʼeni tona fakailoga: ʼE kotou maʼu anai he kiʼi toe meamea ʼe kofukofuʼi ʼaki ni kie pea ʼe takoto ʼi he kaiʼaga manu.”
13 Pea fokifa pe kua fakatahi age ki te ʼaselo he kaugamalie ʼo te kautau ʼo te lagi,+ ʼo natou fakavikiviki ki te ʼAtua:
14 “Kololia ki te ʼAtua ʼi te ʼu potu tauʼaluga, pea tokalelei ʼi te kele ki te hahaʼi ʼae ʼe ʼofa ki ai.”
15 Koia ʼi te mavae atu ʼa te kau ʼaselo ki te lagi, neʼe feuiʼaki e te kau tauhi ovi: “Tou olo ki Petelehemi ʼo vakaʼi ia te meʼa ʼae neʼe hoko, ʼae neʼe fakaha mai e Sehova.”*
16 Pea neʼe natou olo fakavilivili ai, ʼo natou maʼu atu ia Malia mo Sosefo pea mo te kiʼi toe meamea ʼe takoto ʼi te kaiʼaga manu.
17 ʼI tanatou sisio ki te faʼahi ʼaia, neʼe natou fakamatala ai te logo ʼae neʼe fakaha age ʼo ʼuhiga mo te kiʼi tamasiʼi.
18 Pea ko natou fuli ʼae neʼe fakalogo neʼe natou punamaʼuli ʼi te fakamatala ʼa te kau tauhi ovi.
19 Kae neʼe taʼofi e Malia te ʼu fakamatala fuli ʼaia, ʼo ina fakakaukauʼi tona fakaʼuhiga.+
20 Neʼe toe liliu leva te kau tauhi ovi, ʼo natou fakakololia mo fakavikiviki ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fuli ʼae neʼe natou logo mo sisio ki ai, ohage pe ko tona fakaha age kia natou.
21 Hili ki ai ʼaho ʼe valu, kua hoko mai te temi ʼae ke silikosisioʼi* ai te tamasiʼi,+ pea neʼe fakahigoaʼi ai ko Sesu, te higoa ʼae neʼe foaki age e te ʼaselo ʼi muʼa ʼo tona fuafatuʼi.+
22 Pea ʼi te kua hoko mai ʼo te temi ʼae ke nā fakamaʼa ai ʼo mulimuli ki te Lao ʼa Moisese,+ neʼe nā ʼave ai te tamasiʼi ki Selusalemi moʼo fakaha kia Sehova,*
23 ohage pe ko tona tohi ʼi te Lao ʼa Sehova:* “ ʼE tonu ke tuku keheʼi* maʼa Sehova* te ʼuluaki foha fuli.”+
24 Pea neʼe nā momoli ai he sakilifisio ʼo mulimuli pe ki te meʼa ʼae ʼe fakaha ʼi te Lao ʼa Sehova:* “he taluaʼi lupe peʼe ko he taluaʼi kulukulu kei mui.”+
25 Neʼe ʼi ai te tagata ʼi Selusalemi neʼe higoa ko Simeone. Neʼe faitotonu pea neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua. Neʼe fakaatalitali ki te fakafimalie ʼo Iselaele,+ pea neʼe takitaki e te laumalie maʼoniʼoni.
26 Neʼe fakaha age e te ʼAtua ʼaki te laumalie maʼoniʼoni, ʼe mole mate anai ʼi muʼa ʼo tana sio ki te Fakanofo* ʼa Sehova.*
27 Neʼe haʼu ai ki te fale lotu ʼi te takitaki ʼo te laumalie ʼo te ʼAtua. Pea ʼi te ʼaumai e te ʼu matuʼā te kiʼi tamasiʼi ko Sesu ʼo fai ki ai te meʼa ʼae neʼe fakatotonu ʼi te Lao,+
28 neʼe ina fua te tamasiʼi pea neʼe ina vikiʼi te ʼAtua:
29 “Tuʼi ʼAliki, ʼi te temi nei, kua feala ke alu tau kaugana ʼi te fimalie,+ ʼo mulimuli pe ki tau folafola.
30 Koteʼuhi kua au sio mata ki te haofaki+
31 ʼae neʼe ke teuteuʼi ia muʼa ʼo te ʼu puleʼaga fuli,+
32 ko te malama+ moʼo toʼo te pulou mai te ʼu puleʼaga+ pea ko te kololia ʼo tau hahaʼi ko Iselaele.”
33 Pea neʼe punamaʼuli te tamai mo te faʼe ʼa te tamasiʼi ʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe ui ʼo ʼuhiga mo ia.
34 Tahi ʼae, neʼe tapuakiʼi naua e Simeone mo ui kia Malia, tana faʼe: “Neʼe filifili te tamasiʼi ʼaeni moʼo fakatukia+ pea mo toe fakatuʼuake te tokolahi ʼi Iselaele.+ Pea ʼe ko he fakailoga ʼe meʼa noaʼi anai e te hahaʼi,+
35 (ʼei, ʼe hukiʼi anai koe* ʼaki he heleta loa),+ ʼo ha ai te ʼu fakakaukau ʼa te tokolahi.”
36 Neʼe toe ʼi ai he fafine polofeta ko Ana, neʼe ko te ʼofafine ʼo Fanuele, mai te telepi ʼo Asele. Neʼe kua finematuʼa pea neʼe nofo mo tona ʼohoana lolotoga taʼu ʼe fitu, hili tanā ʼohoana.
37 Neʼe ko te fafine vitua neʼe taʼu 84. Neʼe mole puli ʼi he temi ʼi te fale lotu, pea neʼe ina fai he tauhi taputapu ʼi te ʼaho mo te po, ʼaki ni sesunio mo ni kolekole.
38 ʼI te ʼaho pe ʼaia, neʼe fakaovi age ʼo fakafetaʼi ki te ʼAtua pea mo palalau ʼo ʼuhiga mo te tamasiʼi kia natou fuli ʼae neʼe fakaatalitali ki te fakaʼateaina ʼo Selusalemi.+
39 Koia ʼi tanā ʼosi fai ia meʼa fuli ʼo mulimuli ki te Lao ʼa Sehova,*+ neʼe nā liliu leva ki Kalilea, ki tonā kolo ko Nasaleti.+
40 Pea neʼe lahilahi ake pe te kiʼi tamasiʼi ʼo malohi, ʼo ina maʼu te poto pea mo te ʼofa ʼo te ʼAtua.+
41 Pea ʼi te taʼu fuli neʼe ko te agamahani ʼo ʼana matuʼā tanā olo ki Selusalemi ki te ʼaho lahi ʼo te Pasikate.+
42 ʼI tona taʼu 12, neʼe natou olo ai ʼo mulimuli pe ki te fai mahani ʼo te ʼaho lahi.+
43 ʼI te ʼosi ʼo te ʼaho lahi ʼaia, neʼe natou liliu leva. Kae neʼe nofo ia Sesu ʼi Selusalemi ʼo mole tokagaʼi e ʼana matuʼā.
44 Neʼe nā mahalo neʼe nofo ia mo natou ʼae neʼe natou faifagona fakatahi. Koia neʼe kua ʼaho katoa tanatou faifagona pea nā kamata kumi leva ki ʼonā kaiga mo ʼonā feilo.
45 Kae neʼe mole nā maʼu, ʼo nā toe liliu ai ki Selusalemi ʼo kumi ia ia.
46 Hili ki ai ʼaho ʼe tolu, neʼe nā maʼu atu ki te fale lotu, ʼe heka ʼi te lotomalie ʼo te kau faiako ʼo fakalogo pea mo faifehuʼi.
47 Kae ko natou fuli ʼae neʼe fakalogo kia ia, neʼe natou punamaʼuli ʼaupito ʼi tona poto pea mo ʼana tali.+
48 ʼI te sio ʼo ʼana matuʼā kia ia, neʼe nā punamaʼuli, pea neʼe ui age e tana faʼe: “Tama, he koʼe neʼe ke fai te meʼa ʼaia? Sio mai ki tau tamai mo au, kua ma lotohoha ʼi tou kumi.”
49 Koia neʼe ina tali age kia naua: “He koʼe neʼe kolua kumi au? Neʼe mole kolua iloʼi koa la ʼe tonu ke au nofo ʼi te ʼapi ʼo taku Tamai?”+
50 Kae neʼe mole nā mahino ki ʼana palalau.
51 Neʼe liliu ai mo naua ki Nasaleti, pea mo hoko atu pe tana talagafua.+ Neʼe taupau lelei pe e tana faʼe te ʼu folafola fuli ʼaia ʼi tona loto.+
52 Neʼe tuputupu pe ia Sesu ʼi te poto, ’i te faʼahi fakasino. Pea neʼe lahi pe tona ʼofainaʼi e te ʼAtua mo te hahaʼi.
Nota
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Peʼe “fakainu vai.”
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Peʼe “ke maʼoniʼoni.”
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Klka. “Kilisito.”
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Klka. psukhê. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
