Đi đến nội dung

Đi đến mục lục

CÁCH DÙNG QUỸ ĐÓNG GÓP

Xuất bản cuốn sách quan trọng nhất mọi thời đại

Xuất bản cuốn sách quan trọng nhất mọi thời đại

NGÀY 1-1-2021

 “Tôi đã chờ suốt 19 năm qua!” Anh của chúng ta chờ điều gì? Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền) trong ngôn ngữ của anh ấy là tiếng Bengali. Nhiều người cũng phản ứng như thế khi Bản dịch Thế Giới Mới được ra mắt trong ngôn ngữ của họ. Nhưng anh chị có bao giờ thắc mắc việc dịch và xuất bản Kinh Thánh bao gồm những gì không?

 Trước tiên, một nhóm anh chị được chỉ định để dịch Kinh Thánh dưới sự hướng dẫn của Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo. Cần bao nhiêu thời gian để dịch Kinh Thánh? Anh Nicholas Ahladis làm việc trong Ban Hỗ trợ Dịch thuật ở Warwick, New York, cho biết: “Điều này phụ thuộc vào nhiều yếu tố, chẳng hạn có bao nhiêu dịch thuật viên tham gia dự án này, độ phức tạp của ngôn ngữ, mức độ hiểu biết của độc giả về đời sống thời Kinh Thánh, cũng như ngôn ngữ đó có sự khác biệt giữa các vùng miền hay không. Trung bình mất từ một đến ba năm để dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp và bốn năm trở lên để dịch toàn bộ Kinh Thánh. Đối với ngôn ngữ ký hiệu thì càng mất nhiều thời gian hơn nữa”.

 Ngoài công việc của nhóm dịch, dự án Kinh Thánh cũng cần sự hỗ trợ của các anh chị khác. Một nhóm anh chị bên ngoài ban dịch tình nguyện xem lại bài dịch. Những anh chị này có gốc gác và tuổi tác khác nhau, đôi khi sống ở nhiều nơi trên thế giới. Ý kiến đóng góp của họ giúp ích rất nhiều cho các dịch thuật viên để có thể cho ra mắt một bản dịch Kinh Thánh chính xác, rõ ràng và ý nghĩa. Các dịch thuật viên rất biết ơn những ý kiến đóng góp đó, vì theo lời của một anh huấn luyện dịch Kinh Thánh ở Nam Phi, “các dịch thuật viên ý thức được trọng trách lớn lao của họ đối với Đức Giê-hô-va và độc giả Kinh Thánh”.

 Sau khi khâu dịch hoàn tất, Kinh Thánh được in ra và đóng thành sách. Để làm được điều này, cần có ít nhất mười vật liệu: giấy, mực, bìa, keo dán, lót gáy bìa, mạ bạc, chỉ đánh dấu trang, băng chỉ đầu, chất làm cứng gáy sách và vật liệu để giúp đóng cả cuốn Kinh Thánh lại. Vào năm 2019, tổ chức đã chi tổng cộng hơn 20 triệu đô-la Mỹ chỉ để mua những vật liệu này. Những anh chị trong Ban In ấn đã dành ra hơn 300.000 giờ vào năm đó để xuất bản và vận chuyển Kinh Thánh.

“Kinh Thánh là ấn phẩm quan trọng nhất mà chúng ta xuất bản”

 Tại sao đầu tư nhiều thời gian và tiền bạc cho công việc này đến thế? Anh Joel Blue làm việc trong Ban In ấn Quốc tế cho biết: “Kinh Thánh là ấn phẩm quan trọng nhất mà chúng ta xuất bản. Vì thế, chúng ta muốn diện mạo của sách này tôn vinh Đức Chúa Trời mà mình thờ phượng và làm vẻ vang thông điệp mà mình rao giảng”.

 Ngoài các ấn bản thông thường của Bản dịch Thế Giới Mới, chúng ta cũng xuất bản các ấn bản cho những độc giả có nhu cầu đặc biệt. Chẳng hạn, Bản dịch Thế Giới Mới chữ nổi có trong mười ngôn ngữ. Một cuốn Kinh Thánh chữ nổi trọn bộ cần đến tám tiếng để đóng và cần đến ít nhất 2,3m của kệ sách để chứa tất cả các tập. Chúng ta cũng xuất bản ấn bản đặc biệt dành cho tù nhân bị giam ở nơi chỉ được sử dụng những sách có bìa bằng giấy.

 Bản dịch Thế Giới Mới ảnh hưởng lớn đến đời sống của độc giả. Hãy xem trường hợp của hội thánh nói tiếng Kiluba tại Tombe ở nước Cộng hòa Dân chủ Congo. Tombe cách thủ đô của nước này hơn 1700km đường bộ. Các anh chị ở đó chỉ có một cuốn Kinh Thánh được viết trong tiếng Kiluba với những ngôn từ không còn thông dụng. Cuốn Kinh Thánh duy nhất đó được chuyền tay từ anh này đến anh khác trong hội thánh, để các anh có thể chuẩn bị các phần cho buổi nhóm họp. Nhưng từ tháng 8 năm 2018, mỗi anh chị trong hội thánh có được Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ trong ngôn ngữ Kiluba hiện đại.

 Một chị người Đức nói như sau về Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính: “Tôi không còn nói là mình phải đọc Kinh Thánh nữa. Thay vì thế, tôi tự nhủ: ‘Khi nào mình lại được đọc Kinh Thánh thêm nữa?’”. Một tù nhân viết: “Tôi nhận được một cuốn Bản dịch Thế Giới Mới và sách này đang thay đổi cuộc đời tôi. Từ khi đọc bản dịch này, tôi hiểu Lời Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết. Tôi muốn biết thêm về Nhân Chứng Giê-hô-va và cách trở thành một Nhân Chứng”.

 Tất cả độc giả của Bản dịch Thế Giới Mới rất biết ơn vì quỹ đóng góp được dùng để hỗ trợ công việc xuất bản sách này. Những khoản đóng góp cho công việc toàn cầu này được thực hiện qua những phương pháp có trên donate.jw.org. Cám ơn lòng rộng rãi của các anh chị.