Các vua quyển thứ nhất 7:1-51

  • Khu cung điện của Sa-lô-môn (1-12)

  • Thợ lành nghề Hi-ram hỗ trợ Sa-lô-môn (13-47)

    • Hai trụ bằng đồng (15-22)

    • Bể đúc bằng kim loại (23-26)

    • Mười cỗ xe và bồn bằng đồng (27-39)

  • Làm xong các vật dụng bằng vàng (48-51)

7  Sa-lô-môn mất 13 năm để xây xong cung điện.+  Vua xây Tòa Nhà Rừng Li-băng+ dài 100 cu-bít,* rộng 50 cu-bít và cao 30 cu-bít, có bốn hàng trụ bằng gỗ tuyết tùng chống đỡ; trên các trụ là những cây xà bằng gỗ tuyết tùng.+  Tòa nhà này được ốp gỗ tuyết tùng, đặt trên các cây xà, các cây xà được đặt trên các trụ; tổng cộng có 45 cái, mỗi hàng 15 cái.*  Vua làm ba hàng cửa sổ có khung, các cửa sổ trong ba dãy nằm đối diện nhau.  Tất cả các lối ra vào và cột cửa đều có khung hình vuông, giống như phía trước của các cửa sổ trong ba dãy nằm đối diện nhau.  Vua xây Sảnh Trụ dài 50 cu-bít, rộng 30 cu-bít; phía trước sảnh là một sảnh khác có các trụ và một mái hiên.  Vua cũng xây Sảnh Ngai,+ là nơi vua xét xử, còn gọi là Sảnh Xét Xử.+ Sảnh được ốp gỗ tuyết tùng từ sàn lên đến thanh đà.  Cung điện nằm ở một sân khác,+ tách biệt với sảnh ấy nhưng có kiến trúc tương tự. Sa-lô-môn cũng xây một cung tương tự sảnh ấy cho con gái Pha-ra-ôn, là người mà vua đã lấy làm vợ.+  Tất cả những công trình đó, từ nền đến gờ tường, từ bên ngoài đến tận sân lớn,+ đều được xây bằng đá đắt tiền,+ đẽo theo đúng kích thước và cắt cả mặt trong lẫn ngoài bằng cưa cắt đá. 10  Nền được xây bằng những phiến đá rất lớn và đắt tiền; một số phiến có kích thước mười cu-bít, số khác thì tám cu-bít. 11  Phần trên là đá đắt tiền được đẽo theo đúng kích thước, cùng với gỗ tuyết tùng. 12  Quanh sân lớn là ba hàng đá đẽo và một hàng gỗ tuyết tùng, giống sân trong+ của nhà Đức Giê-hô-va và sảnh của nhà ấy.+ 13  Vua Sa-lô-môn sai người mời Hi-ram+ từ Ty-rơ đến. 14  Ông là con trai của một góa phụ thuộc chi phái Nép-ta-li, cha là thợ đồng+ người Ty-rơ. Hi-ram là thợ rất lành nghề, ông hiểu biết+ và có kinh nghiệm trong mọi lĩnh vực của nghề đồng.* Vậy, ông đến gặp vua Sa-lô-môn và làm mọi công việc được giao. 15  Ông đúc hai cây trụ bằng đồng,+ mỗi cây cao 18 cu-bít và mỗi trụ có chu vi 12 cu-bít.*+ 16  Ông cũng đúc hai đầu trụ bằng đồng để đặt trên đỉnh trụ. Đầu trụ này cao năm cu-bít và đầu trụ kia cao năm cu-bít. 17  Họ xoắn những sợi dây xích nhỏ lại với nhau như dây thừng để làm thành những tấm lưới,+ rồi dùng chúng để trang trí đầu trụ. 18  Ông làm hai hàng trái lựu quanh tấm lưới để che đầu trụ; ông làm vậy với cả hai đầu trụ. 19  Các đầu trụ tại sảnh có hình hoa huệ, cao bốn cu-bít. 20  Các đầu trụ nằm ngay trên phần hình bầu sát với tấm lưới; có 200 trái lựu được xếp thành hàng bao quanh mỗi đầu trụ.+ 21  Ông dựng các trụ tại sảnh của đền thờ.*+ Khi dựng trụ bên tay phải,* ông đặt tên là Gia-kin.* Rồi ông dựng trụ bên tay trái* và đặt tên là Bô-ô.*+ 22  Chóp của các trụ có hình hoa huệ. Vậy, việc xây trụ hoàn tất. 23  Sau đó, ông làm một cái bể* đúc bằng kim loại.+ Bể này hình tròn, từ vành này tới vành kia là 10 cu-bít, cao 5 cu-bít và chu vi là 30 cu-bít.*+ 24  Phía dưới vành có hình hai hàng trái dưa+ bao quanh bể, mười trái trong một cu-bít. Những trái dưa được đúc liền một khối với bể. 25  Bể được đặt trên 12 con bò đực,+ 3 con quay mặt về hướng bắc, 3 con quay mặt về hướng tây, 3 con quay mặt về hướng nam và 3 con quay mặt về hướng đông; bể được đặt trên chúng, phần thân sau của chúng hướng về chính giữa bể. 26  Độ dày của bể bằng bề ngang một bàn tay;* vành của bể giống như vành cốc, như một bông hoa huệ. Bể chứa 2.000 ba-tơ* nước. 27  Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít. 28  Đây là cấu trúc của các cỗ xe: Mỗi bên đều có tấm đồng, và các tấm này được đặt giữa các thanh khung. 29  Trên các tấm đồng đặt giữa các thanh khung đều có hình sư tử,+ bò đực và chê-rúp,+ các thanh khung cũng có những hình tương tự. Phía trên và phía dưới của hình sư tử và bò đực có những hình vòng nổi lên. 30  Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe. Các thanh đỡ ấy nằm bên dưới bồn, mỗi thanh đỡ được đúc với các hình vòng bên cạnh. 31  Miệng của bồn nằm bên trong khung tròn, nhô lên một cu-bít. Miệng này hình tròn, tạo thành một giá đỡ cao một cu-bít rưỡi, trên miệng có các hình điêu khắc. Nhưng các tấm đồng của chúng thì vuông chứ không tròn. 32  Bốn bánh xe nằm bên dưới các tấm đồng, các chốt của bánh được gắn vào cỗ xe. Chiều cao của mỗi bánh là một cu-bít rưỡi. 33  Các bánh xe được thiết kế giống như bánh xe ngựa. Các chốt, vành, căm và nắp trục đều được đúc bằng kim loại. 34  Có bốn thanh đỡ ở bốn góc của mỗi cỗ xe; các thanh đỡ ấy được đúc thành một phần của* cỗ xe. 35  Trên đỉnh của cỗ xe là một vòng đai cao nửa cu-bít. Các miếng khung và các tấm đồng trên đỉnh của cỗ xe được đúc thành một phần của* nó. 36  Ông khắc trên mặt của các miếng khung và các tấm đồng hình chê-rúp, sư tử và cây chà là, tùy theo khoảng trống, với các hình vòng xung quanh.+ 37  Đó là cách ông làm mười cỗ xe.+ Chúng được đúc giống nhau,+ cùng kích thước và hình dạng. 38  Ông làm mười cái bồn bằng đồng,+ mỗi cái chứa được 40 ba-tơ nước. Mỗi bồn có kích thước bốn cu-bít.* Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn. 39  Rồi ông đặt năm cỗ xe ở bên phải và năm cỗ xe ở bên trái của nhà Đức Chúa Trời. Ông đặt cái bể ở bên phải của nhà, về hướng đông nam.+ 40  Hi-ram+ cũng làm những cái bồn, xẻng+ và thau.+ Vậy, Hi-ram hoàn tất mọi công việc mà ông làm cho vua Sa-lô-môn liên quan đến nhà của Đức Giê-hô-va,+ gồm: 41  hai cây trụ+ và hai đầu trụ hình chén đặt trên đỉnh trụ; hai tấm lưới+ bao hai đầu trụ hình chén; 42  cũng có 400 trái lựu+ trên hai tấm lưới, mỗi tấm có hai hàng lựu, để bao quanh hai đầu trụ hình chén; 43  mười cỗ xe+ và mười cái bồn+ trên các cỗ xe; 44  cái bể+ và 12 con bò đực bên dưới bể; 45  những cái thùng, xẻng, thau cùng mọi vật dụng bằng đồng đánh bóng mà Hi-ram đã làm cho vua Sa-lô-môn để dùng cho nhà của Đức Giê-hô-va. 46  Vua đúc chúng trong những khuôn bằng đất sét tại vùng sông Giô-đanh, giữa Su-cốt và Xa-rê-than. 47  Sa-lô-môn không cân các vật dụng đó vì số lượng quá lớn. Khối lượng đồng thì không xác định.+ 48  Sa-lô-môn làm mọi vật dụng cho nhà Đức Giê-hô-va, gồm: bàn thờ+ bằng vàng; bàn+ bằng vàng để đặt bánh dâng hiến; 49  các chân đèn+ bằng vàng ròng, năm cái bên phải và năm cái bên trái ở phía trước gian trong cùng; các bông hoa,+ đèn, đồ kẹp tim đèn, tất cả đều bằng vàng;+ 50  chậu, kéo cắt tim đèn,+ bát, cốc+ và đồ đựng hương+ cũng bằng vàng ròng; các đế có lỗ cho các cánh cửa của gian trong,+ tức là Gian Chí Thánh, và cho các cánh cửa đền thờ+ đều bằng vàng. 51  Vậy, vua Sa-lô-môn hoàn tất mọi công trình cho nhà Đức Giê-hô-va. Rồi Sa-lô-môn mang vào nhà đó những vật mà cha của ông là Đa-vít đã biệt riêng ra thánh.+ Ông đem bạc, vàng cùng những thứ khác vào các kho báu của nhà Đức Giê-hô-va.+

Chú thích

Một cu-bít tương đương 44,5cm. Xem Phụ lục B14.
Không rõ “15 cái” nói đến điều gì, có lẽ là trụ, phòng hoặc cây xà.
Hay “đồng thiếc”, ở đây và những chỗ khác trong chương này.
Hay “và cần một dây đo dài 12 cu-bít mới đủ vòng qua mỗi trụ”.
Ở đây nói đến Gian Thánh.
Hay “phía nam”.
Nghĩa là “Nguyện ngài [tức là Đức Giê-hô-va] lập cho vững bền”.
Hay “phía bắc”.
Có thể ý nghĩa là “trong sức mạnh”.
Ds: “biển”.
Hay “và cần một dây đo dài 30 cu-bít để quấn quanh vành”.
Khoảng 7,4cm. Xem Phụ lục B14.
Một ba-tơ tương đương 22 lít. Xem Phụ lục B14.
Hay “xe đẩy chở nước”.
Hay “đúc liền một khối với”.
Hay “đúc liền một khối với”.
Hay “có đường kính là bốn cu-bít”.