Yoano 20:1-31

  • Eyambo li kasi upolokoso (1-10)

  • Yesu o molẽha ku Maria Magadala (11-18)

  • Yesu o molẽha kolondonge viaye (19-23)

  • Tomasi o patãla noke o tava (24-29)

  • Ocimãho cociña eci (30, 31)

20  Keteke liatete liosemana, Maria Magadala weya selo keyambo osimbu kua kala owelema kuenje wa mola okuti ewe keyambo lia tiñuluiwapo.  Eye noke wa lupukila ku Simono Petulu kuenda kondonge yikuavo una Yesu a solele, yu wa va sapuila hati: “Ñala vo upamo veyambo kuenda ka tua kũlĩhĩle apa vo langeka.”  Oco, Petulu kumue londonge yikuavo va enda keyambo.  Kavali kavo va fetika oku lupuka, pole, ondonge yikuavo ya pitahãla Petulu kuenje ya pitĩla tete keyambo.  Eci a lengelelamo, wa mola onanga yovalatanya posi, puãi ka iñililemo.  Simono Petulu wo kuama, yu wa iñila veyambo. Kuenje wa molavo onanga yovalatanya posi.  Onanga ya kala kutue waye ka ya kaile kumue lolonanga vikuavo viovalatanya, pole ya limuñila ponele.  Noke ondonge yikuavo yina ya pitĩla tete keyambo, layovo ya iñila, ya ci mola kuenje ya kolela.  Ovo handi ka va kuatele elomboloko liocisonehua cokuti eye o pinduiwa kuava va fa. 10  Kuenje olondonge via tiukila kolonjo viavo. 11  Pole, Maria wa talama ocipepi leyambo, oku lila. Osimbu a kala oku lila, wa lengelela veyambo, 12  kuenje wa mola ovangelo vavali luwalo u yela, okuti va tumãla umue kovitue, ukuavo kovolu pocitumãlo pana etimba lia Yesu lia langekiwile. 13  Ovo vo pula vati: “Okãi, nye o lilila?” Eye wa va sapuila hati: “Ñala yange vo upamo veyambo kuenda sia kũlĩhĩle apa vo langeka.” 14  Noke yoku popia ovina evi, eye wa ñualapo kuenje wa mola Yesu wa talama, pole, ka limbukile okuti Yesu. 15  Yesu wo pula hati: “Okãi, nye o lilila? Helie o kasi oku sandiliya?” Eye wa sima okuti ukuacumbo kuenje wo sapuila hati: “A ñala, nda ove wo upapo, sapuile apa wo kapa, oco ndu upepo.” 16  Yesu wo sapuila hati: “A Maria!” Noke yoku ñualapo, wa popia laye kelimi lio Heveru hati: “A Ramboni!” (ci lomboloka “Olongisi!”) 17  Yesu wo sapuila hati: “Ku ka ñuate, momo handi sia endele ku Tate. Pole, kuende ku vamanjange kuenje va sapuila hati, ‘Ngenda ku Isiange okuti Isiene, ngenda ku Suku yange okuti haeye Suku yene.’” 18  Maria Magadala wa enda, yu wa sapuila ondaka yaco kolondonge hati: “Nda mola Ñala!” Kuenje wa va lomboluila ovina eye o sapuila. 19  Eci ekumbi lia iñila keteke liaco, hailio liatete kosemana, ndaño okuti muna mua kala olondonge apito a yikiwa omo liusumba wa va Yudea, pole Yesu weya, yu wa talama pokati kavo kuenje wa popia lavo hati: “Ombembua yi kale lene.” 20  Eci a ci popia, wa va lekisa ovoko lepati liaye. Kuenje olondonge via sanjuka poku mola Ñala. 21  Yesu wa va sapuila vali hati: “Ombembua yi kale lene. Ndeci Isia a numa, ame ndu tumivo.” 22  Noke yoku ci popia, wa va fuimila loku va sapuila hati: “Tambuli espiritu sandu. 23  Nda weceli omunu umue akandu aye, a ecelua; nda vu likala oku u wecela, akandu aco ka a ecelua.” 24  Pole, Tomasi, umue pokati kolondonge Ekũi la Vivali, haeye wa tukuiwa Njamba, ka kaile lavo eci Yesu eya. 25  Olondonge vikuavo vio sapuila viti: “Tua mola Ñala!” Pole eye wa va sapuila hati: “Nda sia muile ondimbukiso yolopeleko povaka aye kuenda nda sia kapele omuine wange pondimbukiso yolopeleko, loku kapa omuine wange pepati liaye, si ci kolela.” 26  Noke yoloneke ecelãla, olondonge viaye via kala vali lapito a yikiwa kuenje Tomasi wa kala lavo. Yesu weya ndaño apito a yikiwa, wa talama pokati kavo, yu wa popia hati: “Ombembua yi kale lene.” 27  Noke wa sapuila Tomasi hati: “Kapa apa omuine wove kuenda tala ovaka ange, eka liove li kapa pepati liange, liwekapo oku kala latatahãi,* puãi kolela.” 28  Tomasi wo tambulula hati: “A Ñala yange, a Suku yange!” 29  Yesu wo sapuila hati: “Omo wa ndi mola, cilo wa kolela? Ava ka va muile, pole, va tava, ovo va sumũlũha.” 30  Yesu wa linga ovilimbu vialua kovaso olondonge viaye, okuti ka via sonehiwile vociña eci. 31  Pole, evi via sonehiwila oco vu koleli okuti Yesu eye Kristu Omõla a Suku kuenda okuti omo wa koleli, vu kuata omuenyo vonduko yaye.

Footnotes

Lit., “oku kamba ekolelo.”