Yoano 18:1-40

  • Yuda o pakula Yesu (1-9)

  • Petulu o kuata osipata (10, 11)

  • Yesu ambatiwa ku Anasi (12-14)

  • Petulu o likala onjanja yatete (15-18)

  • Yesu kovaso ya Anasi (19-24)

  • Yesu kovaso ya Pilato (28-40)

    • “Usoma wange hawolualiluloko” (36)

18  Yesu noke yoku popia ovina evi, wa tunda lolondonge viaye, va yoka Ondamba* Kedrone okuti oko kua kala ocumbo kuenje eye kumue lolondonge viaye omo va iñila.  Yuda omakuli yaye, wa kũlĩhĩlevo ocitumãlo caco, momo Yesu oko a endaile lolondonge viaye.  Kuenje Yuda kumue locisoko casualali lakuenje vovitunda via velapo kuenda via va Fariseo va endako lolondiyelo, lovimihi kuenda ovimãleho.  Yesu poku limbuka ovina viosi via laikele oku pita laye, wa talama kovaso yavo loku va pula hati: “Helie vu kasi oku sanda?”  Vo tambulula vati: “Yesu u Nasara.” Eye wa va sapuila hati: “Ame.” Kuenje Yuda omakuli yaye, wa kalavo pokati kavo.  Eci Yesu a va sapuila hati, “Ame,” ovo va amela konyima kuenda va kupukila posi.  Noke wa va pula vali hati: “Helie vu kasi oku sanda?” Ovo vati: “Yesu u Nasara.”  Yesu wa tambulula hati: “Ndo sapuilili ale okuti ame. Puãi nda ame vu sanda, ava va ende.”  Eci ca lingiwila oku tẽlisa eci eye a popele hati: “Pokati kava wa nyĩha, sia nyelisilepo laumue.” 10  Noke Simono Petulu una wa kuatele osipata, wa yi pola kuenje wa lemeha ukuenje wocitunda cinene kuenda wa teta etũi liaye liondio. Onduko yukuenje waco Maliko. 11  Yesu wa sapuila Petulu hati: “Someha osipata vocilalo cayo. Okopo Tate a nyĩha si tẽla hẽ oku yi nyua?” 12  Asualali la kesongo kolohoka kuenda akuenje va va Yudea, va kuata Yesu kuenje vo kuta. 13  Tete vo wambata ku Anasi, momo eye ndatembo ya Kayafa, una wa kala ocitunda cinene kunyamo waco. 14  Kayafa eye una wa lungula va Yudea okuti ca sukilile omunu umosi oku fila omanu. 15  Kuenje Simono Petulu kumue londonge yikuavo, va kuama Yesu. Ondonge yaco ya kũlĩhĩwile locitunda cinene kuenda wa iñila la Yesu kocitali cocitunda cinene, 16  pole, Petulu wa kala puvelo* posamua. Kuenje ondonge yikuavo una wa kũlĩhĩwile locitunda cinene wa enda kufeko ukuovelo, yu wa vangula laye kuenje wa iñisa Petulu. 17  Ufeko wa pula Petulu hati: “Ove siti lovevo vundonge yomunu o?” Eye hati: “Sio, hameko.” 18  Apika lakuenje opo va kala oku siakãla ondalu omo liombambi kuenje va kala oku yota. Petulu wa kalavo pokati kavo oku yota. 19  Noke ocitunda ca velapo ca pula Yesu catiamẽla kolondonge viaye kuenda kelongiso liaye. 20  Yesu wo tambulula hati: “Nda enda oku vanguila kovaso omanu vosi. Nda longaisa vosunangonga kuenda vonembele, muna va Yudea vosi va enda oku liongoluila, sia vanguile lacimue vuyombeki. 21  Momo lie o mulisila? Pulisa vana va yeva eci nda popia kokuavo. Ovo va kũlĩha eci nda popia.” 22  Noke yoku popia ovina evi, umue pokati kakuenje wa kalapo, wa veta ocikusi kocipala ca Yesu loku popia hati: “Oco o tambulula oco ocitunda ca velapo?” 23  Yesu wo kumbulula hati: “Nda nda vangula cimue cĩvi, ci imbila uvangi; puãi nda eci nda vangula cesunga, o mbetela nye?” 24  Noke Anasi wo tuma ku Kayafa ocitunda cinene, okuti wa kutiwa. 25  Simono Petulu wa kalapovo oku yota. Kuenje vo pula vati: “Ove siti lovevo vundonge yaye?” Eye wa likala hati: “Sio, hameko.” 26  Umue pokati kapika wocitunda cinene, okuti ngandiaye ulume una Petulu a sonja etũi, wa pula hati: “Siti nda ku mola kumue laye vocumbo?” 27  Petulu wa likala vali kuenje vonjanja yaco haico ekondombolo lia lila. 28  Noke vopa Yesu ku Kayafa vo tuala kelombe lia nguluvulu. Ca kala omẽle ociteketeke. Pole, ovo ka va iñilile kelombe lia nguluvulu, sanga va vĩhisua okuti ka citava okulia o Paskoa. 29  Pilato wa enda kokuavo posamua loku pula hati: “Nye vu pindikila ulume u?” 30  Vo tambulula vati: “Ulume u nda ka kaile ondingaĩvi,* nda ka tuo nenele kokuove.” 31  Pilato wa va sapuila hati: “U wambati, ko sombisi locihandeleko cene muẽle.” Va Yudea vo sapuila vati: “Ka ca sungulukile kokuetu oku ponda omunu.” 32  Eci ca lingiwila oku tẽlisa ondaka Yesu a popele oco ku lekisiwe ndomo oku fa kuaye kua laikele oku kala. 33  Pilato wa iñila vali kelombe lia nguluvulu, wa vilikiya Yesu loku u pula hati: “Ove Soma ya va Yudea?” 34  Yesu wo tambulula hati: “Epulilo eli ove muẽle wa li sima, ale vakuene ovo va ku sapuila catiamẽla kokuange?” 35  Pilato wa tambulula hati: “Anga ame ndu Yudea? Vakuafeka yove kuenda ovitunda via velapo, ovo va ku nena kokuange. Nye wa linga?” 36  Yesu wa tambulula hati: “Usoma wange ka wa tiamẽlele koluali lulo. Nda Usoma wange wa tiamẽlele koluali lulo, olondonge viange nda ka via ecelele okuti va Yudea va ngambata. Pole, ndomo ci kasi, Usoma wange hawolualiluloko.” 37  Kuenje Pilato wo pula hati: “Ove vusoma?” Yesu wa tambulula hati: “Ove muẽle wa ci popia okuti ame ndi soma. Momo oco nda citiwila kuenda oco ndeyilila voluali, okuti ngeca uvangi wocili. Wosi wa tiamẽla kocili, o yeva ondaka yange.” 38  Pilato wo pula hati: “Ocili oco nye?” Noke yoku popia olondaka evi, wa enda vali ku va Yudea loku va sapuila hati: “Sia sangele eko kokuaye. 39  Ene vu kuete ocituwa cokuti, ndu yovuili omunu umue ko Paskoa. Vu yongola okuti ndu yovuili Soma ya va Yudea?” 40  Ovo va kaluka vali vati: “Ka tu yongola ulume u, tu yongola Baraba!” Pole, Baraba wa kala ocingumba.

Footnotes

Ale, “olusipa luovava luo Kedrone.”
Ale, “pombundi.”
Ale, “ongangala.”