Yoano 13:1-38

  • Yesu wa sukula olomãhi violondonge viaye (1-20)

  • Yesu o situlula Yuda ndomakuli (21-30)

  • Ocihandeleko cokaliye (31-35)

    • “Nda wa lisoli pokati” (35)

  • Oku likala kua Petulu kua tukuiwa (36-38)

13  Osimbu ocipito co Paskoa ka ca fetikile, Yesu wa kũlĩhĩle ale okuti owola yaye yoku tunda voluali oco a ende ku Isia ya pitĩla kuenje wa sola olondonge viaye via kala voluali, wa va sola muẽle toke kesulilo.  Eci va kala oku lia ondalelo, Eliapu lia kapele ale vutima wa Yuda Isikariote omõla a Simono ocisimĩlo coku u pakula.  Omo Yesu a kũlĩhĩle okuti Isia wa eca ovina viosi peka liaye kuenda wa tunda ku Suku kuenje enda ku Suku,  wa votoka komesa, wa liupa ocikutu caye loku ci kapa ponẽle. Kuenje wa tikula etuaya yu wa litika pimo.*  Noke yoku kapa ovava pombasiya, wa fetika oku sukula olomãhi violondonge loku vi puenya letuaya lina a itikile pimo.*  Kuenje weya ku Simono Petulu. Eye wo pula hati: “A Ñala, ove o sukula olomãhi viange?”  Yesu wo tambulula hati: “Eci ñasi oku linga ka cu ku lomboloka cilo, puãi ci ka ku lomboloka noke.”  Petulu wo sapuila hati: “Lalimue eteke o sukula olomãhi viange.” Yesu wo tambulula hati: “Nda si ku sukula ku pangi onepa kokuange.”  Simono Petulu wo sapuila hati: “A Ñala, ku ka sukule lika olomãhi viange, puãi sukulavo ovaka ange lutue wange.” 10  Yesu wo sapuila hati: “Wosi wa yua ka sukila vali oku lisukula, te oku sukula lika kolomãhi viaye, momo wa yela ale. Ene wa yeli, pole, havosiko.” 11  Eye wa kũlĩhĩle omunu wa laikele oku u pakula. Oco a popela hati: “Ka wa yeleli vosi.” 12  Kuenje eci a mala oku sukula olomãhi viavo loku wala ocikutu caye, wa tumãla vali komesa, yu wa va sapuila hati: “Eci ndo lingili co lomboloki? 13  Ene vu nukula ‘Ulongisi’ kuenda ‘Ñala’ kuenje vu popia ciwa, momo ame muẽle. 14  Nda okuti ame ndi Ñala kuenda Ulongisi, nda sukula olomãhi viene, ene vu sukilavo* oku lisukula olomãhi viene pokati. 15  Momo ndo sili ongangu, okuti ndeci ame ndo lingi, haico vu lingavo. 16  Ocili, ndu sapuili siti, upika ka velelepo cime caye, ndaño yuna wa tumiwa ka velelepo u wo tuma. 17  Nda wa kũlĩhi ovina evi, vu sumũlũha nda vu vi linga. 18  Si kasi oku popia lene vosi; ava nda nõla nda va kũlĩha. Puãi ci lingiwe oku tẽlisa ocisonehua citi: ‘U wa lia lia ombolo yange eye wa ñatukila.’* 19  Oku upisa cilo ndu sapuili eci ci lingiwa osimbu ka ca lingiwile, okuti eci ci lingiwa vu tava okuti ame, ame muẽle. 20  Ocili, ndu sapuili siti, wosi o yekisa u nda tuma, o njekisavo ame kuenje wosi o njekisa, o yekisavo U wa numa.” 21  Noke yoku tukula ovina evi, Yesu wa tokotelua kuenje wa eca uvangi poku popia hati: “Ocili, ndu sapuili siti, umue pokati kene o makula.” 22  Olondonge via fetika oku livanja omunu lukuavo, loku lipula nda helie a kala oku tukula. 23  Umue pokati kolondonge, una Yesu a solele, wa tumãlele ponele* ya Yesu. 24  Simono Petulu wa payula ondonge yaco loku yi sapuila hati: “Tu Sapuile nda helie a kasi oku tukula.” 25  Kuenje wa kunamela ponete ya Yesu loku u pula hati: “A Ñala, helie?” 26  Yesu wa tambulula hati: “Una ndĩha okambolo aka eci ndi ka miña.” Noke yoku miña okambolo, wa ka eca ku Yuda omõla a Simono Isikariote. 27  Eci Yuda a tambula okambolo, Satana wa iñila vokuaye. Kuenje Yesu wo sapuila hati: “Eci o yongola oku linga, ci linga lonjanga.” 28  Puãi ava va tumãla komesa lomue wa kũlĩhĩle esunga lieci eye a popela laye ndoco. 29  Kuenje vamue va sima okuti omo Yuda eye wa solakaile okasia yolombongo, Yesu wa kala oku u sapuila hati: “Landa ovina tu sukila kocipito,” ale oco eye a ece cimue kolohukũi. 30  Noke yoku tambula okambolo, haico eye a tunda lonjanga. Kuenje ca linga uteke. 31  Eci Yesu a tunda wa popia hati: “Cilo Mõlomunu o muisua ulamba kuenda Suku o muisuavo ulamba kumue laye. 32  Kuenje Suku o ko muisa ulamba kuenda u muisa ulamba lonjanga. 33  Ene amãla, ndi kala vali lene okatembo kamue. Vu ka ndi sandiliya; ndeci nda sapuilile va Yudea hati, ‘Oku ngenda ka vu tẽla oku pitĩlako,’ cimuamue haico ndu sapuili cilo. 34  Ndu wĩhi ocihandeleko cokaliye, okuti vu lisola pokati; ndeci ame ndo soli, ene lisolivo pokati. 35  Poku ci linga, vosi va limbuka okuti vulondonge viange—nda wa lisoli pokati.” 36  Simono Petulu wo sapuila hati: “A Ñala, pi enda?” Yesu wo tambulula hati: “Oku ngenda ka vu pondola oku ñuama, pole vu ñuama noke.” 37  Petulu wo sapuila hati: “A Ñala, momo lie ka ci tavela oku ku kuama cilo? Hu pesila omuenyo wange.” 38  Yesu wo tambulula hati: “O mesila omuenyo wove? Ocili, hu sapuila siti, osimbu ekondombolo ka lia lilile, o ndi likala olonjanja vitatu.”

Footnotes

Ale, “wa itika pimo.”
Ale, “lina eye a itika.”
Ale, “ene vu kuetevo ocikele.”
Ale, “oku ndi ñualilapo.”
Lit., “ponete.”