Yoano 11:1-57

  • Oku fa kua Lasaru (1-16)

  • Yesu o lembeleka Marta kuenda Maria (17-37)

  • Yesu o pindula Lasaru (38-44)

  • Ongombo yoku ponda Yesu (45-57)

11  Kua kala ulume umue o vela, o tukuiwa Lasaru; eye u Betania imbo lia Maria la huvaye Marta.  Maria yaco eye una wa sieketa ulela welemba liwa ku Ñala kuenda wo puenya olomahi lesinga liaye; Lasaru wa kala oku vela eye mume waye.  Vamukãi waye va tuma ongende ku Yesu, vati: “A Ñala, una ove o sole o vela.”  Yesu eci a ci yeva wa popia hati: “Oku vela oku, ka ku kuete ocimãho coku fa, puãi culamba wa Suku, okuti Mõla a Suku o muilako ulamba.”  Yesu wa solele Marta, la mukãi waye kuenda Lasaru.  Puãi eci a yeva okuti Lasaru o vela, kocitumãlo a kala, wa amisapo vali oloneke vivali.  Noke eye wa sapuila olondonge viaye hati: “Tu endi vali ko Yudea.”  Olondonge via popia laye viti: “A Rambei, siti va Yudea va yonguile oku ku sosola lovawe, handi wendako vali?”  Yesu wa tambulula hati: “Ka kuli hẽ olowola 12 viutanya? Omunu nda enda lutanya ka lipunduka kocina cimue, momo o lete ocinyi coluali lulo. 10  Nda omunu enda luteke o lipunduka, momo ocinyi ka ci kasi vokuaye.” 11  Noke yoku vangula ovina evi, wa amisako hati: “Lasaru ekamba lietu wa pekela, pole, ngendako oku ko pasula.” 12  Kuenje olondonge viaye vio sapuila viti: “A Ñala, nda wa pekela, o kala ciwa.” 13  Yesu wa kala oku vangula eci catiamẽla kokufa kuaye. Pole, ovo va sima okuti eye wa kala oku vangula oku puyukila votulo. 14  Noke Yesu wa va sapuila ocili hati: “Lasaru wa fa, 15  kuenje nda sanjuka mekonda liene okuti sia kaileko, oco vu kolele. Pole, tuendi kokuaye.” 16  Tomasi haeye Njamba, wa sapuila olondonge vikuavo hati: “Tu endivo, oco tu file kumue laye.” 17  Eci Yesu a pitĩla, wa sanga okuti Lasaru wa tẽlisa ale oloneke vikuãla veyambo. 18  O Betania ya kala ocipepi lo Yerusalãi ci soka olokilometulu vitatu.* 19  Kuenje valua va Yudea veya ku Marta la Maria oku va lembeleka omo lia mume wavo. 20  Eci Marta a yeva okuti Yesu o kasi oku iya, wa endako oku ñualehela laye; pole, Maria wa tumãla vonjo. 21  Marta wa sapuila Yesu hati: “A Ñala, nda wa kaile kulo mume wange nda ka file. 22  Puãi nda kũlĩha okuti ndaño cilo cosi o pinga ku Suku, Eye o ku cĩha.” 23  Yesu wo sapuila hati: “Mume wove o pinduka.” 24  Marta wa popia laye hati: “Nda kũlĩha okuti eye o ka pinduka kepinduko lieteke lia sulako.” 25  Yesu wo sapuila hati: “Ame ndipinduko haime ndimuenyo. U o ñolela ndaño o fa, haimo o kala vali lomuenyo; 26  kuenda wosi o kasi lomuenyo kuenje o ñolela, lalimue eteke a ka fa. Ove hẽ wa ci kolela?” 27  Eye wa tambulula hati: “Oco a Ñala, nda kolela okuti ove vu Kristu Mõla a Suku, una wa laikele oku iya voluali.” 28  Noke yoku ­popia ­olondaka evi, Marta wa enda oku ka vilikiya manjaye Maria kuenje wo loñuila hati: “Ulongisi weya, wa ku kovonga.” 29  Maria eci a ci yeva, haico a votoka kuenje wa enda kokuaye. 30  Osimbu Yesu ka iñilile vimbo, wa kala apa Marta a ñualehela laye. 31  Kuenje va Yudea vana va kala vonjo la Maria oku u lembeleka, vo mola okuti wa votoka lonjanga loku tunda, kuenje vo kuama loku sima okuti wa kala oku enda keyambo oku ka lililako. 32  Maria eci a pitĩla apa Yesu a kala kuenje wo mola, wa kekamela kolomãhi viaye yu wo sapuila hati: “A Ñala nda wa kaile kulo manjange nda ka file.” 33  Kuenje eci Yesu a mola okuti eye o kasi oku lila kuenda va Yudea vana veya laye va kalavo oku lila, wa kuata ocikembe kuenda wa tokotelua.* 34  Eye wa pula hati: “Pi wo langeki?” Vo tambulula vati: “A Ñala, enju ndo tale.” 35  Kuenje Yesu wa lila. 36  Va Yudea va popia vati: “Tali, wo kuatelele ocisola calua!” 37  Vamue pokati kavo va popia vati: “U siti una wa patulula ovaso ulume omeke, nda ka tẽlelevo hẽ oku tateka okuti Lasaru ka fi?” 38  Yesu ocikembe co kuata vali, yu wa enda keyambo. Eyambo liaco lia kala eleva kuenje lia sitikiwa lewe. 39  Yesu hati: “Ewe liupiweko.” Marta mukãi yu wa fa, wo sapuila hati: “A Ñala, eye o kasi ale oku lẽha, momo pa pita ale oloneke vikuãla.” 40  Yesu wo sapuila hati: “Sia ku sapuilile hẽ okuti nda o kolela o mola ulamba wa Suku?” 41  Kuenje ewe va liupako. Noke Yesu wa petuila ovaso aye kilu loku popia hati: “A Tate, ndu ku pandula omo wa njeva. 42  Ocili, nda kũlĩha okuti olonjanja viosi o njeva njeva; pole, nda ci popela omo liowiñi wongoloka, oco va kolele okuti ove wa numa.” 43  Noke yoku popia ovina evi, wa kaluka lolukandi hati: “A Lasaru, tundamo!” 44  Ulume wa file, wa tundamo okuti wa iñiwa olonjambo kolomãhi lo kovoko kuenda ocipala caye ca futisua lonanga. Yesu wa va sapuila hati: “U kutululi kuenda a ende.” 45  Kuenje valua va Yudea vana veyile la Maria, poku mola eci eye a linga, vo kolela, 46  puãi vamue pokati kavo va tunda, va enda ku va Fariseo, yu va va sapuila eci Yesu a linga. 47  Noke ovitunda via velapo la va Fariseo vongolola Ekanga liavo kuenje va popia vati: “Nye tu linga, omo ulume u o kasi oku linga ovilimbu vialua? 48  Nda tuo wecelela ndoto, valua va ka kolela kokuaye kuenje va Roma veya va tu tambula ocitumãlo cetu* kuenda ofeka yetu.” 49  Pole umue pokati kavo okuti Kayafa, wa kala ocitunda cinene kunyamo waco, wa va sapuila hati: “Ene ka wa kũlĩhĩli cimue, 50  kuenda ka wa simĩli okuti kokuene hĩse nda omunu umosi o fila omanu, pole, ofeka yosi oku nyõleha hacoko.” 51  Eye ka ci popele lovisimĩlo viaye muẽle, pole, omo a kala ocitunda cinene kunyamo waco, wa imba owanji wokuti Yesu wa laikele oku fila ofeka, 52  ka ci lingila lika ofeka, puãi o ci lingila oku ongoluila pamosi omãla va Suku va lisanduile. 53  Tunde keteke liaco, va tumbika ongombo oco vo ponde. 54  Kuenje Yesu ka endaile vali oku limolẽhisa pokati ka va Yudea, pole, wa tundako wa enda kovaimbo a kasi ocipepi lekalasoko, volupale lu tukuiwa Efarimi oko a kala kumue lolondonge. 55  Ocipito co Paskoa ca va Yudea ca kala ocipepi kuenje omanu valua va tunda vo vaimbo va lamanela ko Yerusalãi oco va liyelise osimbu o Paskoa ka ya pitĩlile. 56  Kuenje va sandiliya Yesu loku lipula pokati osimbu va kala vonembele vati: “Nye vu sima? Anga eye keya kocipito?” 57  Pole, ovitunda via velapo la va Fariseo, va handeleka okuti nda umue wa kũlĩha apa Yesu a kasi, a ci sapule, oco vo kuate.

Footnotes

Lit., “ci soka 15 kovila violomapalo.”
Lit., “vutima.”
Okuti, onembele.