Luka 23:1-56

  • Yesu kovaso ya Pilato kuenda ya Herode (1-25)

  • Yesu kuenda ovingumba vivali via kapiwa kuti (26-43)

    • “O ka kala kumue lame Vocumbo Celau” (43)

  • Oku fa kua Yesu (44-49)

  • Oku kendiwa kua Yesu (50-56)

23  Owiñi wosi wa votoka kuenda vo tuala ku Pilato.  Kuenje va fetika oku u pindika loku popia vati: “Tua sanga ulume u, okuti o kasi oku tindula vakuafeka yetu loku va tateka oku feta elisimu ku Kaisare kuenda wa litukula hati, eye Kristu soma.”  Pilato wo pula hati: “Ove Soma ya va Yudea?” Eye wa tambulula hati: “Ove muẽle wa ci popia.”  Pilato wa sapuila ovitunda via velapo kuenda owiñi hati: “Ulume u sio sangele leko.”  Pole, va lipilika vati: “Eye o tutuminya omanu poku va longisa vo Yudea yosi, oku upisa ko Galilea toke kulo.”  Pilato poku ci yeva, wa pulisa nda ulume waco wa kala u Galilea.  Noke yoku limbuka okuti eye wa tiamẽla kuviali wa Herode, wo tuma ku Herode una okuti koloneke viaco wa kala ko Yerusalãi.  Eci Herode a mola Yesu, wa kuata esanju lialua. Momo wa yonguile oku u mola tunde osimbu, omo wa yevele ovina vialua viatiamẽla kokuaye kuenda wa lavoka oku tala ocilimbu cimue ci lingiwa laye.  Wa fetika oku u linga apulilo alua, pole eye ka ecele etambululo lalimue. 10  Ovitunda via velapo la vakuavisonehua, via votoka kuenda vo pindika lonyeño yalua. 11  Kuenje Herode kumue lasualali vaye va fetika oku u sepula, oku u yola epembe loku u walisa uwalo u nina, noke vo tiuwiya ku Pilato. 12  Keteke liaco Herode la Pilato va linga akamba, momo kosimbu pokati kavo pa kala ukuse. 13  Noke Pilato wa kovonga ovitunda via velapo lolombiali kuenda omanu, 14  loku va sapuila hati: “Wa neneli ulume u ndu okuti o vetiya omanu oku linga usuanji. Ndo kũlĩhĩsa kovaso yene vosi, pole sia muile esunga lieci vu pindikili. 15  Ndaño Herode, wo tiuwiya vali kokuetu, momo eye ka lingile cimue ci sesamẽla oku fa. 16  Omo liaco, ndu u kangisa kuenje ndu weca.” 17  —hs-1— 18  Owiñi wosi wa kaluka hati: “Ulume u a pondiwe, pole, tu yovuile Baraba!” 19  (Ulume waco wa kapiwile vokayike omo liusuanji wa lingiwa volupale kuenda oku ponda omunu.) 20  Pilato wa kalukila vosi, momo wa yonguile oku yovola Yesu. 21  Vosi yavo va popia vati: “A valeliwe kuti! A valeliwe kuti!”* 22  Konjanja yatatu wa va sapuila hati: “Momo lie? Ocina cipi cĩvi a linga? Sia sangele eko lieci a sesamẽlela oku fa; ndu u kangisa kuenda ndu weca.” 23  Ovo va lipilika lolukandi oku pinga oco a pondiwe* kuenje olondaka viavo via yula. 24  Pilato wa tava kepingilo liavo. 25  Eye wa yovola ulume una ovo va pinga wa kala vokayike omo liusuanji loku ponda omunu, pole, wa eca Yesu oco a tẽlise ocipango cavo. 26  Osimbu va kala oku wambata, va kuata Simono ulume umue u Kurene, wa kala oku tunda volupale kuenje vo tuma oku ambata uti wekangiso* loku kuama konyima ya Yesu. 27  Omanu valua va kala oku u kuama, oku kongelamo akãi va kala oku u lilila loku litetela omo liesumuo. 28  Yesu wa vandekela akãi loku popia hati: “Amãla vakãi vo Yerusalãi, liwekipo oku ndi lila. Pole, lilili ene muẽle lomãla vene; 29  momo ku iya oloneke eci omanu va ka popia vati, ‘Va sumũlũha akãi olosisu, lovaimo ka a citile kuenda avele ka a nyamiwile!’ 30  Ovo va ka sapuila olomunda vati, ‘Tu leñuhili!’ kuenda koviwulu vati, ‘Tu tuviki!’ 31  Nda ovo va linga ovina evi osimbu uti u talala, nye ci ka pita eci u kukuta?” 32  Alume vavali olongangala va kala oku ambatiwa oco va pondiwevo kumue laye. 33  Eci va pitĩla kocitumãlo ci tukuiwa Ekõlokõlo, vo valela kuti kumue lolongangala vivali, okuti umue kondio yaye ukuavo kepĩli. 34  Pole, Yesu wa popia hati: “A Tate, va ecela, momo ka va kũlĩhĩle eci va kasi oku linga.” Kuenje va litepela uwalo waye loku u limbila ocela. 35  Omanu va talama oku vanja. Pole, olombiali via fetika oku u sepula loku popia vati: “Wa popela vakuavo; eye muẽle a lipopele, nda eye Kristu wa Suku, Una wa Nõliwa.” 36  Asualali va kala oku u yola epembe, yu va amela kokuaye loku u wĩha indangele, 37  kuenda va popia vati: “Nda ove Soma ya va Yudea, lipopela ove muẽle.” 38  Kilu liutue waye kua kapiwa ocisonehua, citi: “U Soma ya va Yudea.” 39  Pole, ongangala yimue ya valeliwilevo ya fetika oku u sepula loku popia yiti: “Ove Kristu, siti? Lipopela ove muẽle kuenda etu!” 40  Ukuavo wo tambulula loku u lemela hati: “Ove ku kuetele usumba Suku, omo okuti cilo wa tambula eyambulo limuamue? 41  Pole, eyambulo lietu liesunga, momo tua tambula eci tua sesamẽlele omo liovina tua linga; pole, ulume u, ka lingile cimue cĩvi.” 42  Noke wa popia hati: “A Yesu, njivaluke eci iñila Vusoma wove.” 43  Yesu wo sapuila hati: “Ocili, ndu ku sapuila etaili siti, o ka kala kumue lame Vocumbo Celau.” 44  Ca kala kowola yepandu* kuenda owelema wa wila kilu lieve toke kowola yecea,* 45  momo ekumbi ka lia tundile; kuenje ongumbo yocitumãlo ci kola ya toka volonepa vivali. 46  Yesu wa kaluka lolukandi hati: “A Tate, ngeca omuenyo wange peka liove.” Noke yolondaka evi, wa tula omuenyo. 47  Kesongo oku mola ovina via pita, wa sivaya Suku hati: “Ocili, ulume u wa kala ukuesunga.” 48  Kuenje owiñi wa liongoluile pocitumãlo caco, poku mola ovina evi, wa tiukila kolonjo viavo loku liveta polonete. 49  Vosi vo kũlĩhĩle va talama kupãla. Akãi vana vo kuama tunde ko Galilea haipo va kala kuenda va mola ovina evi. 50  Kua kala ulume umue o tukuiwa Yosefe, wa tiamẽlele Kekanga Linene, okuti wa sunguluka haeye ukuesunga. 51  (Eye ka likongelele kongombo yavo lokovilinga viavo vĩvi.) Wa kala u Arimateya olupale lua va Yudea kuenda wa lavokaile Usoma wa Suku. 52  Ulume waco wa enda ku Pilato oku pinga etimba lia Yesu. 53  Eye wo tulula, wo muñila ponanga yovalatanya kuenda wo langeka veyambo lia songiwa vesenje, muna okuti lomue wa langekiwilemo. 54  Ca kala eteke lioku Pongiya o paskoa kuenda Esambata lia kala oku fetika. 55  Pole, akãi vana va tunda laye ko Galilea, vo kuama okacinãla kamue loku vandekela keyambo kuenje va mola ndomo etimba liaye lia langekiwa, 56  kuenje va tiukila oku ka pongiya ulela welemba liwa. Pole, va puyuka Kesambata ndomo ca kala ocihandeleko.

Footnotes

Ale, “A pondiwile kuti! A pondiwile kuti!”
Ale, “oku pondiwila kuti.”
Tala Elomboluilo.
Okuti kowola 12.
Okuti kowola 3 kekumbi.