Налаштування легкого доступу

Search

Вибрати мову

Перейти до другорядного меню

Перейти до матеріалу

Свідки Єгови

українська

Чи Свідки Єгови мають свою Біблію?

Чи Свідки Єгови мають свою Біблію?

Досліджуючи Біблію, Свідки Єгови використовують різні переклади. Однак ми особливо цінуємо видане багатьма мовами «Святе Письмо. Переклад нового світу». Чому? У цьому перекладі вживається Боже ім’я, а також він є точним і зрозумілим.

  • Вживання Божого імені. Деякі видавці Біблії не шанують Особи, котра найбільше на це заслуговує. Наприклад, в одному біблійному перекладі наводяться імена понад 70 людей, які в тій чи іншій мірі сприяли його виданню. А втім, у цій Біблії жодного разу не згадується імені її Автора — Бога Єгови.

    Натомість у «Перекладі нового світу» Боже ім’я вживається кілька тисяч разів згідно з текстом оригіналу. До того ж члени перекладацького комітету не хотіли, щоб згадувалися їхні імена.

  • Точність. Не всі переклади точно передають біблійну звістку. Приміром, в одному перекладі слова з Матвія 7:13 звучать так: «Увіходьте вузькими ворітьми, бо ворота до пекла широкі, а дорога, яка веде до нього, легка». Однак у тексті оригіналу вжито слово «знищення», а не «пекло». Можливо, перекладачі додали слово «пекло», бо вірили, що злі люди будуть вічно мучитися в пекельному вогні. Але такий погляд суперечить Біблії. У «Перекладі нового світу» цей вірш перекладено точно: «Увіходьте вузькими ворітьми, оскільки є широка і простора дорога, яка веде до знищення».

  • Зрозумілість. Добрий переклад має бути не лише точним, але й зрозумілим. Розгляньмо приклад. У Римлян 12:11 апостол Павло вжив вислів, що буквально означає «до кипіння духу». Оскільки цей вислів не зрозумілий для сучасного читача, у «Перекладі нового світу» він перекладений просто і доступно. У ньому сказано, що християни мають «духом палати».

Окрім того, що «Переклад нового світу» вживає Боже ім’я, а також є точним і зрозумілим, він вирізняється тим, що його примірники розповсюджуються безплатно. Завдяки цьому мільйони людей читають Боже Слово своєю рідною мовою. Біблія доступна навіть тим, хто не може дозволити собі придбати власний примірник.

Довідатися більше

Чому Свідки Єгови видали «Переклад нового світу»?

Чим унікальний цей переклад Божого Слова?

Переклад «Божих священних слів» (Римлян 3:2)

У минулому сторіччі Свідки Єгови також користувались багатьма перекладами. Чому Свідки зробили власний переклад Біблії сучасною англійською мовою?