Налаштування легкого доступу

Search

Вибрати мову

Перейти до другорядного меню

Перейти до змісту

Перейти до матеріалу

Свідки Єгови

українська

Щорічник Свідків Єгови 2015

 ЦІКАВІ ПОДІЇ МИНУЛОГО РОКУ

Біблія, яка довго служитиме

Біблія, яка довго служитиме

ДЛЯ Свідків Єгови немає книги, ціннішої за Біблію. Ми постійно досліджуємо її особисто, а також послуговуємося нею, щоб навчати інших доброї новини про Боже Царство (Матв. 24:14). Тож наші брати доклали всіх зусиль, щоб переглянуте в 2013 році видання «Біблії. Переклад нового світу» англійською мовою було гарним на вигляд і водночас довго служило.

Коли представники нашої друкарні з Уоллкілла розповіли голові одного палітурного підприємства, як саме має виглядати нова Біблія, він сказав: «Зробити таку Біблію, як ви хочете, просто неможливо. На жаль, Біблії здебільшого виготовляють для того, щоб вони красувалися  на столику чи на полиці, а не для тривалого використання».

Деякі попередні видання «Перекладу нового світу» служили не дуже довго. Тож працівники друкарні намагались підібрати такий палітурний матеріал, клей і технології, щоб новими Бібліями можна було постійно користуватись за будь-яких кліматичних умов. Після цього вони випустили пробну партію Біблій і дали їх випробувати Свідкам у кількох країнах з різним кліматом.

Через шість місяців Біблії повернули. Брати зробили необхідні поліпшення і випустили нову партію пробних екземплярів. Усього в проповідуванні було випробувано понад 1690 таких Біблій. Кілька з них випадково потрапили в незвичні умови. Наприклад, по одній Біблії проїхався автомобіль, інша пролежала всю ніч під дощем, а ще іншу змила повінь під час урагану.

У 2011 році, коли нові Біблії проходили випробування, було куплене швидкісне палітурне обладнання для наших друкарень в Уоллкіллі та Ебіні (Японія). Мета полягала в тому, щоб не лише виготовити необхідну кількість примірників, а й друкувати в обох місцях однакові на вигляд Біблії.

Несподівана проблема

Спершу гнучкі обкладинки закручувалися

На початку 2012 року ці дві друкарні стали виготовляти видання «Перекладу нового світу» 1984 року, використовуючи для обкладинок нові матеріали. Проте на новому устаткуванні використовували клей і підкладку, які попередньо не випробували. І, коли Біблії були готові, виявилося, що нові обкладинки дуже закручуються, тому виробництво довелося зупинити.

 Виробники одного з матеріалів зазначили, що закручування гнучких обкладинок — це загальновідомий недолік у палітурному виробництві і його важко усунути. Але замість того щоб перейти на тверду обкладинку, брати й далі докладали зусиль, щоб виготовити Біблію в гнучкій обкладинці, яка зберігатиме належний вигляд. Після чотирьох місяців тестування різних клеїв і підкладки вдалося знайти відповідні матеріали і друк відновився. Тож гнучкі обкладинки на Бібліях вже не закручувалися.

Палітурний цех у друкарні Уоллкілла

Про випуск переглянутого видання «Перекладу нового світу» було заплановано оголосити 5 жовтня 2013 року на загальних річних зборах Пенсильванського біблійного і трактатного товариства «Вартова башта». Друкарні отримали електронні файли з текстом нової Біблії в п’ятницю, 9 серпня 2013 року, і наступного дня почали її друкувати.  Перша Біблія була готова 15 серпня. Упродовж наступних семи тижнів друкарні в Уоллкіллі та Ебіні працювали цілодобово. Потрібно було виготовити і доставити понад 1 600 000 Біблій, щоб кожен присутній на загальних річних зборах отримав власний примірник.

Ця нова Біблія гарна на вигляд і довго служитиме, але найважливіше, що вона містить життєдайну звістку. Одна сестра зі США, отримавши цю Біблію, наступного дня написала: «Завдяки новому виданню я можу ліпше розуміти Боже Слово».

Довідатися більше

Чи Свідки Єгови мають свою Біблію?

Ви можете поглибити своє вивчення Біблії, використовуючи різні біблійні переклади. Пропонуємо вам дослідити «Святе Письмо. Переклад нового світу», три особливості котрого роблять його дуже корисним.

Чи «Переклад нового світу» точний?

Чому «Переклад нового світу» відрізняється від інших перекладів?