Налаштування легкого доступу

Search

Вибрати мову

Перейти до другорядного меню

Перейти до змісту

Перейти до матеріалу

Свідки Єгови

українська

ВАРТОВА БАШТА ЛИПЕНЬ 2010

Хто приховує значення Божого імені?

Хто приховує значення Божого імені?

ІСНУЄ особа, яка не хоче, щоб люди розуміли значення Божого імені і мали близькі стосунки з Богом. Хто це? Біблія каже, що «бог цієї системи засліпив розуми» невіруючим. Йдеться про Сатану Диявола, який керує нинішнім безбожним світом. Він прагне, аби ви перебували у темряві і ваше серце не просвітило «славне знання» про Бога. Сатана робить усе, щоб ви не розуміли значення Божого імені, Єгова. Як Диявол засліплює людям розум? (2 Коринфян 4:4—6).

Щоб приховати значення Божого імені, Сатана послуговується фальшивою релігією. Наприклад, у давнину деякі юдеї відкинули записане в Святому Письмі, віддавши перевагу традиції, яка забороняла вживати ім’я Бога. У перші століття нашої ери під час публічного читання Писань Боже ім’я заміняли словом Адона́і, яке означає «Господь». Безумовно, такий звичай віддалив людей від Бога і призвів до занепаду духовності. А як до Божого імені ставився Ісус?

Ісус та його послідовники виявляли Боже ім’я іншим

У молитві до свого Батька Ісус сказав: «Я виявив... твоє ім’я і далі виявлятиму» (Івана 17:26). Без сумніву, Ісус вимовляв ім’я Бога, коли цитував, зачитував та пояснював уривки з Писань, які містили це важливе ім’я. Так само як і всі пророки до нього, Ісус часто його вживав. Якщо за часів Ісуса хтось з євреїв вже не вимовляв Божого імені, Ісус не дотримувався такої традиції. Він відверто засуджував релігійних провідників, кажучи: «Ви заради своєї традиції позбавили сили Боже слово» (Матвія 15:6).

Ісус виявляв Боже ім’я і цим подав приклад для нас

Після смерті і воскресіння Ісуса його вірні послідовники продовжували виявляти Боже ім’я іншим. (Дивіться супровідну інформацію «Чи перші християни вживали Боже ім’я?»). У П’ятидесятницю 33 року н. е.— в день, коли був заснований християнський збір,— апостол Петро, цитуючи пророцтво Йоіла, промовив до великого натовпу юдеїв і прозелітів: «Кожен, хто кличе ім’я Єгови, буде спасенний» (Дії 2:21; Йоіла 3:5). Перші християни допомогли людям з багатьох народів збагнути зміст Божого імені, Єгова. Одного разу, коли апостоли і старійшини зібрались в Єрусалимі, учень Яків сказав: «Бог... звернув  увагу на інші народи, щоб вибрати з них народ для свого імені» (Дії 15:14).

Але ворог Бога не здавався. Після смерті апостолів Сатана почав активно сіяти відступництво (Матвія 13:38, 39; 2 Петра 2:1). Ось приклад. Юстин Мученик народився приблизно тоді, коли помер останній з апостолів, Іван. І хоча від днів апостолів минуло небагато часу, цей теолог відступницького християнства стверджував, що Той, хто дав нам усе, є «Богом, котрий не має імені».

Коли так звані християни переписували Християнські Грецькі Писання, вони усунули з тексту Боже ім’я, Єгова, замінивши його титулом Ки́ріос, що в перекладі з грецької означає «Господь». Те саме сталося з Єврейськими Писаннями. Євреї перестали вимовляти  Боже ім’я, а зрадливі переписувачі навіть замінили його словом Адона́і у понад 130 місцях. Ім’я Бога також випущено у Вульгаті, відомому перекладі Біблії на латинську, який Ієронім завершив у 405 році н. е.

Сучасні нападки на Боже ім’я

Під впливом юдейської традиції або з корисливих спонук церкви усунули Боже ім’я з Біблії

Сьогодні біблеїсти визнають, що ім’я Єгова трапляється у Біблії понад 7000 разів. Воно широко вживається у деяких перекладах, як-от в католицькій «Єрусалимській Біблії» англійською, популярному перекладі «Рейна — Валера» іспанською, а також у перекладі архімандрита Макарія російською. Інколи в перекладах використовується форма Божого імені «Ягве».

На жаль, багато церков, котрі замовляють і фінансують переклади Біблії, забороняють перекладачам вживати Боже ім’я. Ось які вказівки отримали з Ватикану керівники католицьких єпископальних конференцій. У листі за 29 червня 2008 року було сказано: «У недавні роки з’явилась тенденція використовувати ім’я Бога Ізраїля». Крім того, у листі прямо говориться: «Боже ім’я... не слід ані вимовляти, ані вживати іншим чином». Також «у перекладах Біблії на сучасні мови... тетраграму Божого імені треба заміняти відповідниками слів Адона́і або Ки́ріос, тобто “Господь”». Зрозуміло, що мета цього наказу — вивести з ужитку Боже ім’я.

Протестантські церкви теж зневажають ім’я Єгови. Представник видавців «Нового міжнародного перекладу» (англ., 1978 рік), який профінансували протестанти, написав: «Єгова — власне ім’я Бога і, фактично, ми мали б його вжити. Але якби ми, наприклад, у Псалмі 23-му сказали: “Ягве — мій пастир”, то змарнували б 2,25 мільйона доларів, які вклали у цей проект».

Церкви приховують Боже ім’я від своїх парафіян. Ось як Стівен Вот, радник Об’єднаних біблійних товариств (ОБТ) з питань перекладу, описав ситуацію в Латинській Америці: «У протестантських колах Латинської Америки не припиняються дебати щодо вживання імені Хеова [Єгова]... Цікаво, що церква неоп’ятидесятників, яка стає дедалі численнішою... замовила переклад “Рейна — Валера” 1960 року видання, але  без імені Хеова. Вони просили замінити його словом Сеньйор [Господь]». За словами Вота, ОБТ спочатку відмовили їм, проте згодом погодились і видали Біблію «Рейна — Валера» без імені Єгова.

Коли людина читає Біблію, в якій Боже ім’я замінили титулом «Господь», їй важко зрозуміти, яким насправді є Бог. Така заміна лише спантеличує. Як, приміром, розрізнити, коли слово «Господь» стосується Єгови, а коли його Сина, Ісуса? У Дії 2:34 Петро цитує слова Давида: «Єгова сказав моєму Господу: “Сиди праворуч від мене”». Однак чимало перекладів передають цей вірш так: «Промовив Господь Господеві моєму» (Огієнко). Дейвід Клайнс у своїй праці «Ягве і Бог християнської теології» (англ.) зазначає: «Внаслідок того, що Ягве зник зі свідомості християнина, особі Христа почали відводити головну роль». Ось чому багато християн не усвідомлює, що Ісус молився до Бога, який має ім’я — Єгова.

Сатана з усіх сил намагається засліпити розуми людей. Незважаючи на це, кожен може пізнати Бога і розвинути з ним близькі взаємини.

Ви можете зрозуміти зміст імені Єгова

Сатана ненавидить Боже ім’я і хитро послуговується фальшивою релігією, аби приховати його від людей. Однак ніхто — чи то на небі, чи на землі — не перешкодить Всевладному Господу Єгові виявити своє ім’я людям, які прагнуть пізнати правду про нього та про його величний намір щодо людства.

Свідки Єгови з радістю допоможуть вам дослідити Біблію, завдяки чому ви зможете наблизитись до Бога. Вони наслідують Ісуса, який сказав своєму Батькові: «Я виявив їм твоє ім’я» (Івана 17:26). З Біблії ви довідаєтесь про те, які різноманітні ролі бере на себе Єгова, щоб дати людям чудове майбутнє. Роздумуючи над цим, ви збагнете красу Божої особистості.

Як і для вірного патріарха Йова, Бог стане для вас «близьким другом» (Йова 29:4НС). Знання з Божого Слова допоможе вам зрозуміти глибокий зміст імені Єгови. Ви переконаєтесь в тому, що Єгова діятиме згідно зі значенням свого імені — «Я стану тим, ким захочу стати» (Вихід 3:14НС). Бог обов’язково виконає всі обіцянки щодо прекрасного майбутнього людства.

Довідатися більше

Боже ім’я. Його вживання і значення

Боже особисте ім’я, Єгова, усунено з багатьох перекладів Біблії. Чому? І чи важливо вживати Боже ім’я?

Чи Бог має ім’я?

Бог має чимало титулів, скажімо Всемогутній, Творець, Господь. Але Боже особисте ім’я вживається в Біблії понад 7000 разів.