Перейти до матеріалу

Перейти до другорядного меню

Перейти до змісту

Свідки Єгови

українська

Вартова башта  |  № 1 2017

 ТЕМА НОМЕРА | КНИГА, ЯКА ЗАЦІКАВИТЬ КОЖНОГО

Як зробити читання цікавим?

Як зробити читання цікавим?

Читати Біблію може бути або нудно, або цікаво. Усе залежить від вас. Тож як вам зробити цей процес приємним і захопливим?

Виберіть точний і сучасний переклад. Якщо текст містить багато складних і застарілих слів, які вам невідомі, то ви навряд чи захочете його читати. Тож знайдіть Біблію, яка написана легкозрозумілою мовою, що торкатиметься вашого серця. Водночас пам’ятайте, що це має бути точний переклад Біблії *.

Використовуйте сучасні технології. Сьогодні Біблія доступна не лише у друкованому, а й в електронному форматі. Окремі переклади Біблії можна читати он-лайн або завантаживши на комп’ютер, планшет чи мобільний телефон. Деякі електронні версії Біблії містять додаткові функції, які дозволяють швидко знайти до певного біблійного вірша інші вірші, котрі тісно з ним пов’язані, або навіть побачити, як цей вірш передано в інших перекладах. А ті, хто не дуже любить читати, можуть слухати Біблію в аудіозаписі. Дехто слухає її, коли їде у громадському транспорті, займається хатньою роботою або якимись іншими справами. Тож варіантів є багато, і ви можете вибрати той, який вам до душі.

 Користуйтеся знаряддями для вивчення Біблії. Такі знаряддя допоможуть отримати більше користі від читання цієї книги. Наприклад, завдяки картам місцевостей, згаданих у Біблії, події, про які ви читаєте, оживатимуть у вашій уяві. А от статті у цьому журналі чи у вкладці «Біблійні вчення» на сайті jw.org проливають більше світла на деякі біблійні уривки.

Знайдіть свій підхід до читання. Якщо вас лякає думка про те, щоб прочитати Біблію від початку до кінця, то почніть з уривків, які вам цікаві. А якщо ви хочете більше дізнатися про відомих біблійних персонажів, читайте ті розділи, які містять оповіді про них. У цьому вам допоможе додаткова інформація  «Познайомтеся з людьми, про яких розповідає Біблія». Крім того, ви можете читати Біблію по темах або у хронологічній послідовності. Який з цих підходів подобається вам?

^ абз. 4 Багатьом читачам подобається «Біблія. Переклад нового світу». Вони віддають перевагу цьому перекладу, оскільки він достовірний і легко читається. Ця Біблія, видана Свідками Єгови, доступна понад 130 мовами. Її можна завантажити з сайту jw.org або читати у програмі JW Library. До того ж, якщо ви бажаєте, Свідки Єгови можуть принести примірник цієї Біблії вам до дому.

Довідатися більше

НАЙПОШИРЕНІШІ ЗАПИТАННЯ

Чи «Переклад нового світу» точний?

Чому «Переклад нового світу» відрізняється від інших перекладів?

БІБЛІЯ. ПЕРЕКЛАД НОВОГО СВІТУ

Принципи перекладу Біблії

При створенні «Перекладу нового світу» було застосовано п’ять ключових принципів.