Євангеліє від Матвія 11:1—30

11  Коли Ісус закінчив давати настанови своїм 12 учням, то вирушив навчати й проповідувати в інших містах.+  Іван же, почувши у в’язниці+ про діла, які виконує Христос, послав своїх учнів+  запитати його: «Ти той, хто має прийти? Чи нам чекати іншого?»+  У відповідь Ісус промовив: «Ідіть і розкажіть Іванові, що́ ви чуєте й бачите:+  сліпі прозрівають,+ кульгаві ходять, прокажені+ стають чистими, глухі чують, мертві воскресають, а бідним звіщають добру новину.+  Щасливий той, для кого я не став каменем спотикання».+  Коли вони пішли, Ісус почав говорити людям про Івана: «На що ви ходили дивитися в пустелю?+ На очеретину, яку гойдає вітер?+  Тож скажіть, на що ви ходили дивитися? На чоловіка, одягненого в м’які шати*? Але ж ті, що носять м’які шати, перебувають у царських домах.  То чому ви ходили туди? Щоб побачити пророка? Так, кажу вам, когось значно більшого, ніж пророка.+ 10  Саме про нього написано: “Ось я висилаю попереду тебе* посланця*, який приготує дорогу перед тобою!”+ 11  Правду кажу вам: серед народжених жінками не з’являвся ніхто, більший від Івана Хрестителя, проте менший у небесному Царстві — більший від нього.+ 12  Починаючи від днів Івана Хрестителя й дотепер, мета, якої люди прагнуть досягти,— це небесне Царство. І досягти її зможуть ті, хто докладає для цього всіх зусиль.+ 13  Бо всі — і Пророки, і Закон — пророкували аж до Івана;+ 14  і, якщо хочете знати, він — “Ілля, який має прийти”.+ 15  Хто має вуха, нехай слухає.+ 16  З ким можна порівняти це покоління?+ Воно подібне до малих дітей, які сидять на ринковій площі й вигукують своїм товаришам: 17  “Ми грали вам на флейті, а ви не танцювали, ми голосили, а ви не горювали і не били себе в груди”. 18  Так само прийшов Іван — не їсть і не п’є,+ а люди кажуть: “Він має демона”. 19  Прийшов Син людський — їсть і п’є,+ а люди кажуть: “Цей чоловік — ненажера і любить пити вино, він приятель збирачам податків і грішникам”.+ Так чи інакше, мудрість доводить свою праведність* вчинками*».+ 20  А оскільки міста, в яких Ісус здійснив більшість могутніх діл, не покаялись,+ він почав їм докоряти: 21  «Горе тобі, Хоразı́не! Горе тобі, Віфсаї́до! Бо якби могутні діла, виконані у вас, виконалися в Тирі та Сидо́ні, то вони б уже давно покаялись у мішковині й попелі.+ 22  Тому кажу: в Судний день Тиру і Сидо́ну+ буде легше, ніж вам.+ 23  І ти, Капернау́ме,+ думаєш, що піднімешся до неба? Упадеш ти в могилу,+ бо якби могутні діла, виконані в тобі, виконалися в Содомі, то він залишився б аж до цього дня. 24  Тому кажу: в Судний день землı́ содомській буде легше, ніж тобі».+ 25  Потім Ісус сказав: «Батьку, Господи неба і землі, славлю тебе перед усіма, бо ти заховав це від мудрих та розумних, а відкрив малим дітям.+ 26  Адже так, Батьку, було тобі до вподоби. 27  Мій Батько передав мені все,+ і ніхто не знає усього про Сина — тільки Батько.+ Так само ніхто не знає усього про Батька — тільки Син і кожен, кому Син хоче відкрити його.+ 28  Прийдіть до мене, всі струджені* та обтяжені, і я відсвіжу вас. 29  Візьміть на себе ярмо моє і навчіться від мене*, тому що я лагідний+ та смиренний,+ і знайдете для себе відсвіження, 30  бо ярмо моє зручне* і ноша легка».

Примітки

Або «гарний (розкішний) одяг».
Букв. «перед твоїм лицем».
Або «ангела».
Або «підтверджується».
Або «результатами».
Або «ті, хто важко працює». Або, можливо, «втомлені; виснажені».
Або «станьте моїми учнями».
Або «приємне; таке, яке легко нести».

Коментарі

Навчати й проповідувати. Див. коментар до Мт 4:23.

В інших містах. Букв. «в їхніх містах». Очевидно, мова йде про юдейські міста в Галілеї.

Христос. В цьому вірші у грецькому тексті перед титулом «Христос» (означає «Помазанець») стоїть означений артикль. Таким чином підкреслюється, що Ісус — обіцяний Месія, той, хто був помазаний для виконання особливої ролі. (Див. коментарі до Мт 1:1; 2:4.)

Той, хто має прийти. Тобто Месія (Пс 118:26; Мт 3:11; 21:9; 23:39).

Прокажені. Див. коментар до Мт 8:2 і глосарій, «Проказа; прокажений».

Правду. Див. коментар до Мт 5:18.

Хрестителя. Або «того, що заглиблює; того, що занурює». (Див. коментар до Мт 3:1.)

Мета, якої люди прагнуть досягти... ті, хто докладає для цього всіх зусиль. В оригіналі тут вжито два споріднених слова (біа́зетай і біаста́й), які вказують на наполегливі зусилля і рішучі дії. На думку деяких перекладачів Біблії, ці слова мають негативний відтінок (означають, що хтось чинить насилля або страждає від нього). Але контекст та вживання грецького дієслова біа́зетай в Лк 16:16 (це єдиний випадок вживання, окрім Мт 11:12) вказують на те, що ці слова мають позитивне значення, а саме: «з ентузіазмом намагатися здобути щось; наполегливо чогось домагатися». Цими словами описано наполегливі зусилля і рішучі дії тих, хто прийняв звістку Івана Хрестителя і завдяки цьому отримав надію увійти в Царство.

І Пророки, і Закон. Зазвичай ця фраза звучить як «Закон і Пророки» (Мт 5:17; 7:12; 22:40; Лк 16:16). Інший порядок слів використано лише в цьому вірші. Очевидно, зміна порядку слів загалом не впливає на значення фрази (див. коментар до Мт 5:17), але, можливо, наголошує на важливій ролі пророцтв у Писанні. У вірші згадано, що навіть Закон пророкував, чим підкреслюється пророчий характер Закону.

Ілля. Походить від єврейського імені, що означає «мій Бог — Єгова».

Били себе в груди. У біблійні часи люди били себе руками в груди, коли зазнавали сильного горя або відчували вину чи докори сумління (Іс 32:12; На 2:7; Лк 23:48).

Не їсть і не п’є. Очевидно, мова йде про те, що Іван зрікся особистих благ, зокрема постив і, будучи назореєм, дотримувався наказу не вживати алкогольних напоїв (Чс 6:2—4; Мт 9:14, 15; Лк 1:15; 7:33).

Син людський. Див. коментар до Мт 8:20.

Збирачам податків. Див. коментар до Мт 5:46.

Капернауме. Див. коментар до Мт 4:13.

Неба. Тут це слово вжито як метафора і вказує на особливо почесне становище.

Могилу. Або «гадес», тобто спільну могилу людства. (Див. глосарій, «Могила».) Тут це слово вжито в переносному значенні і вказує на приниження, якого зазна́є Капернаум.

Малим дітям. Або «тим, хто немов діти», тобто смиренним людям, які готові вчитися.

Обтяжені. Люди, яких Ісус запрошував прийти до нього, були «обтяжені» тривогами і тяжкою працею. Поклоніння Єгові стало для них тягарем через людські традиції, додані до Закону Мойсея (Мт 23:4). Людей обтяжувало навіть дотримання суботи, яке мало бути джерелом відсвіження (Вх 23:12; Мр 2:23—28; Лк 6:1—11).

Я відсвіжу вас. Дієслово, вжите в оригіналі, може стосуватися як відпочинку (Мт 26:45; Мр 6:31), так і полегшення, яке допомагає відновити сили (2Кр 7:13; Флм 7). Контекст цього вірша показує, що Ісусове «ярмо» (Мт 11:29) означало служіння, а не відпочинок. Ісус запевняє, що зміцнить втомлених людей та відновить їхні сили, і вони охоче візьмуть на себе його легке і зручне ярмо.

Візьміть на себе ярмо моє. Ісус вживає слово «ярмо» у переносному значенні, маючи на увазі підкорення владі чи керівництву. Якщо він говорить про подвійне ярмо — ярмо, яке на нього поклав Бог, то він запрошує своїх учнів стати під одне ярмо з ним і обіцяє допомагати їм його нести. В такому разі цю фразу можна передати як «станьте під моє ярмо зі мною». А якщо це ярмо, яке сам Ісус кладе на своїх учнів, то йдеться про підкорення владі Христа і його керівництву. (Див. глосарій, «Ярмо».)

Лагідний. Див. коментар до Мт 5:5.

Смиренний. Букв. «смиренний у серці». Грецьке слово, перекладене як «смиренний», стосується скромної, негордої людини. Про стан символічного серця людини свідчить те, як вона ставиться до Бога і людей.

Себе. Або «своїх душ». (Див. глосарій, «Душа».)

Медіафайли

Царські доми
Царські доми

Коли Ісус говорив про «царські доми» (Мт 11:8; Лк 7:25), його слухачі, мабуть, згадували розкішні палаци Ірода Великого, яких він побудував чимало. На фотографії зображено руїни лише однієї частини його зимового палацового комплексу, зведеного в Єрихоні. У цій споруді був колонний зал, призначений для прийомів (розміром 29 на 19 м), подвір’я з колонами, оточене багатьма приміщеннями, а також лазня, оснащена системами обігріву і охолодження. До палацу прилягав багатоярусний сад. Цей палац, очевидно, був спалений під час заворушення, яке відбулося за кілька десятиліть до того, як Іван Хреститель почав своє служіння. Його відбудував син Ірода, Архелай.

Флейта, зроблена з кістки
Флейта, зроблена з кістки

У біблійні часи флейти виготовляли з очерету, тростини і навіть кісток (у тому числі слонових бивнів). Флейта була одним із найпоширеніших музичних інструментів. На ній грали під час радісних подій, наприклад на бенкетах і весіллях (1Цр 1:40; Іс 5:12; 30:29); цей звичай наслідували діти, бавлячись на ринкових площах. Звуки флейти лунали і в часи смутку. Професійних плакальників часто супроводжували флейтисти, які грали тужливі мелодії. Фрагмент флейти, зображений на фото, був знайдений в Єрусалимі серед шару уламків, що датується періодом знищення храму римлянами. Цей фрагмент, завдовжки близько 15 см, очевидно, був зроблений з кістки передньої ноги корови.

Ринкова площа
Ринкова площа

Деякі ринкові площі, подібно до зображеної на малюнку, розташовувались обабіч доріг. Часто торговці розкладали на вулиці стільки товарів, що це перешкоджало руху. Місцеві жителі могли придбати там товари домашнього вжитку, гончарні вироби, дорогий скляний посуд та свіжі овочі й фрукти. Оскільки в ті часи не було холодильників, людям доводилось ходити на ринок за продуктами щодня. На ринковій площі можна було почути новини від купців чи подорожніх; туди приходили безробітні і чекали, щоб хтось найняв їх на роботу; також там часто бавилися діти. На ринкових площах Ісус зціляв хворих. Апостол Павло там проповідував (Дії 17:17). А зухвалі книжники і фарисеї прагнули, щоб їх помічали і вітали в цих людних місцях.

Хоразін і Віфсаїда
Хоразін і Віфсаїда

Міста Хоразін і Віфсаїда лежали недалеко від Капернаума — міста, де Ісус зазвичай зупинявся під час свого широкомасштабного служіння в Галілеї, яке тривало два роки. Якби могутні діла, виконані Ісусом на очах юдеїв, що жили в цих містах, виконалися в Тирі та Сидоні, то мешканці цих язичницьких міст покаялися б. В околицях Віфсаїди Ісус чудом нагодував понад 5000 осіб, а пізніше зцілив сліпого (Мт 14:13—21; Мр 8:22; Лк 9:10—17).

Капернаум, Хоразін і Віфсаїда
Капернаум, Хоразін і Віфсаїда

Панорамне зображення в цьому відео було знято з оглядового майданчика «Офір», що поблизу північно-східного узбережжя Галілейського моря. Хоразін (2) лежав всього лиш приблизно за 3 км від місцевості, де, як вважається, був стародавній Капернаум (1) — місто, в якому Ісус зазвичай зупинявся під час свого широкомасштабного служіння в Галілеї, що тривало два роки. У Капернаумі жили апостоли Петро і Андрій; також в цьому місті або неподалік розташовувалась контора Матвія (Мр 1:21, 29; 2:1, 13, 14; 3:16; Лк 4:31, 38). Петро і Андрій, як і Пилип, були родом з сусідньої Віфсаїди (3) (Ів 1:44). У цих трьох містах або в їхніх околицях Ісус здійснив багато чуд. (Див. додаток А7-Г, карту 3Б, і додаток А7-Д, карту 4.)

Ярмо
Ярмо

Одним з видів ярем був дерев’яний брусок або рама (на зразок коромисла), з допомогою яких людина могла переносити на плечах вантажі, рівномірно розподіляючи їх з обох сторін. Також існували ярма для худоби — дерев’яні бруски або рами, в які впрягали тварин, коли вони тягнули щось важке.