Дії апостолів 9:1—43

9  А Савл і далі палав* ненавистю до учнів Господа, прагнучи усіх їх винищити.+ Тому він пішов до первосвященика  і попросив дати йому листи до синагог у Дамаску, щоб він міг арештовувати та приводити* в Єрусалим кожного, хто належить до цієї Дороги,+ — як чоловіків, так і жінок.  І, коли Савл уже наближався до Дамаска, довкола нього несподівано спалахнуло світло з неба.+  У ту ж мить він впав на землю і почув голос: «Са́вле, Са́вле, навіщо ти мене переслідуєш?»  Він запитав: «Хто ти, пане?» А голос відповів: «Я — Ісус,+ якого ти переслідуєш.+  Піднімися та йди в місто, і там тобі скажуть, що робити далі».  А чоловіки, які йшли разом з ним, аж оніміли, бо чули якийсь голос, але нікого не бачили.+  Тож Савл підвівся і, хоча його очі були відкриті, він нічого не бачив. Тому його взяли за руку і привели в Дамаск.  Три дні він нічого не бачив+ і весь той час не їв та не пив. 10  А в Дамаску був один учень, на ім’я Ана́ній,+ і Господь у видінні сказав йому: «Ана́нію!» Той відгукнувся: «Я тут, Господи». 11  Тоді Господь наказав: «Встань і йди на вулицю Пряму. Там у домі Юди попитай про Са́вла, чоловіка з Та́рса;+ він зараз молиться. 12  У видінні він бачив, як чоловік, на ім’я Ана́ній, прийшов і поклав на нього руки, щоб до нього повернувся зір».+ 13  У відповідь Ана́ній сказав: «Господи, від багатьох я наслухався про цього чоловіка, про те, скільки біди він наробив твоїм святим в Єрусалимі. 14  Навіть тут він має дозвіл від старших священиків арештовувати кожного, хто кличе твоє ім’я».+ 15  Однак Господь сказав йому: «Іди, бо цей чоловік — вибрана для мене посудина*:+ він має звіщати про моє ім’я іншим народам,+ а також царям+ та Ізра́їлевим синам. 16  І я чітко покажу йому, скільки страждань він має знести за моє ім’я».+ 17  Тож Ана́ній пішов до того дому і, поклавши на Са́вла руки, сказав: «Са́вле, брате, Господь Ісус, який з’явився тобі в дорозі, послав мене, щоб ти знову міг бачити й отримав святий дух».+ 18  У ту ж мить з очей Са́вла відпало щось подібне на луску, і він прозрів. Тоді він встав і охрестився, 19  а після цього поїв, і до нього повернулася сила. Кілька днів Савл залишався з учнями в Дамаску+ 20  і там відразу почав у синагогах проповідувати про Ісуса, що він — Божий Син. 21  І всі, хто його слухав, дивувалися й говорили: «Хіба не він люто переслідував у Єрусалимі тих, хто кличе це ім’я?+ Хіба він прийшов сюди не для того, щоб арештовувати їх та приводити* до старших священиків?»+ 22  Тим часом Савл дедалі більше сповнювався сили і виклика́в замішання серед юдеїв, які жили в Дамаску, бо наводив логічні докази того, що Ісус — це Христос.+ 23  Коли ж пройшло чимало часу, юдеї змовилися вбити Са́вла,+ 24  але він довідався про цю змову. Оскільки юдеї день і ніч пильнували браму, прагнучи вбити Са́вла, 25  то його учні вночі посадили його в кошик і спустили через отвір у мурі.+ 26  Після того Савл прибув до Єрусалима.+ Там він намагався приєднатись до учнів, але його всі боялися, бо не могли повірити, що він теж став учнем. 27  Тоді йому на допомогу прийшов Варна́ва,+ який привів його до апостолів та детально розповів про все: як Са́влу в дорозі з’явився Господь,+ як він з ним говорив і як сміливо Савл звіщав про Ісусове ім’я в Дамаску.+ 28  І Савл залишався з апостолами та ходив по Єрусалиму, сміливо звіщаючи про Господнє ім’я. 29  Він розмовляв і сперечався з грекомовними юдеями. Вони ж намагалися його вбити.+ 30  Коли про це дізналися брати, то відвели його до Кеса́рії і звідти відправили в Тарс.+ 31  Тоді для збору по цілій Юдеї, Галілеї та Сама́рії+ настав час спокою, і збір зміцнявся. Оскільки цілий збір ходив у страху Єгови, отримуючи потіху через святий дух,+ то кількість віруючих постійно зростала. 32  Коли Петро подорожував усією цією місцевістю, він зайшов і до святих у Лı́дді.+ 33  Там він побачив одного чоловіка, на ім’я Ене́й, який уже вісім років був паралізований і прикутий до ліжка. 34  Петро сказав йому: «Ене́ю, Ісус Христос зціляє тебе.+ Встань та застели своє ліжко».+ І він відразу встав. 35  Коли всі мешканці Лı́дди та рівнини Шаро́н побачили цього чоловіка здоровим, то навернулись до Господа. 36  А в Йо́ппії жила одна учениця, яку звали Тавı́та, що в перекладі означає До́рка. Вона робила дуже багато добрих діл і була щедра на дари милосердя. 37  Проте сталося так, що в ті дні вона захворіла й померла. Тож її тіло обмили і поклали в горішній кімнаті. 38  А оскільки Йо́ппія була недалеко від Лı́дди, де перебував Петро, то учні, дізнавшись, що він там, послали за ним двох чоловіків з проханням: «Будь ласка, прийди до нас якнайшвидше*». 39  І Петро встав та пішов разом з ними. Коли він прийшов, його завели до горішньої кімнати. Там до нього почали підходити всі вдови; вони голосили й показували йому накидки та інший одяг, який виготовляла До́рка, коли ще була з ними. 40  Тоді Петро наказав усім вийти,+ а сам, ставши навколішки, помолився. Потім він повернувся до тіла і сказав: «Тавı́то, встань!» Вона відкрила очі й, побачивши Петра, сіла.+ 41  Петро подав їй руку, підвів, а потім покликав святих та вдів, і всі побачили, що вона жива.+ 42  Тож звістка про це рознеслась по цілій Йо́ппії, і багато хто повірив у Господа.+ 43  Сам же Петро на досить довгий час залишився в Йо́ппії, у домі Си́мона, який вичиняв шкури.+

Примітки

Букв. «дихав».
Букв. «щоб він міг вести зв’язаними».
Або «знаряддя; інструмент».
Букв. «щоб він міг вести їх зв’язаними».
Або «будь ласка, не зволікай з приходом до нас».

Коментарі

Савл. Див. коментар до Дії 7:58.

Первосвященика Тобто Кайяфи. (Див. коментар до Дії 4:6.)

Листи. У I столітті н. е. листи з надійного джерела використовувались для того, щоб рекомендувати незнайомця і засвідчити його особу чи повноваження (Рм 16:1; 2Кр 3:1—3). Юдеї в Римі згадували саме про цей вид передачі інформації (Дії 28:21). Листи до синагог у Дамаску, про які Савл попросив у первосвященика, уповноважували його переслідувати єврейських християн в тому місті (Дії 9:1, 2). Ці листи, очевидно, містили прохання до синагог Дамаска сприяти Савлу в переслідуванні християн.

Дамаску. Вважається, що Дамаск (місто в сучасній Сирії) — це одне з найдавніших міст світу, яке від часу свого заснування завжди було заселеним. Ймовірно, Авраам, прямуючи на південь у ханаанський край, проходив через Дамаск або біля нього і там взяв у свій дім слугу Еліезера, «чоловіка з Дамаска» (Бт 15:2). Майже тисячу років Дамаск не згадується в біблійній оповіді, а тоді з’являється знову. (Див. глосарій, «Арам; арамейці».) Цього разу сирійці (арамейці) воюють з Ізраїлем, і два народи є ворогами (1Цр 11:23—25). У I столітті Дамаск входив до римської провінції Сирія. Мабуть, на той час єврейське населення міста становило близько 20 000, і в ньому було багато синагог. Можливо, Савл зосередився на християнах у Дамаску тому, що місто лежало на перехресті важливих торговельних шляхів, і він боявся, що християнське вчення швидко пошириться далі.

Дороги. Назва, що вживається у книзі Дії щодо способу життя християн і щодо раннього християнського збору. Можливо, вона виникла на основі Ів 14:6, де Ісус сказав: «Я — дорога». Про тих, хто став Ісусовим послідовником, говорили, що вони належали до «цієї Дороги», тобто своїм життям показували, що наслідують приклад Ісуса (Дії 19:9). Його життя зосереджувалось на поклонінні єдиному правдивому Богу, Єгові. Для християн таке життя також означало, що вони відводять важливу роль вірі в Ісуса Христа. Невдовзі після 44 року н. е. Ісусових учнів у Сирійській Антіохії «за Божим провидінням... почали називати християнами» (Дії 11:26). Однак навіть після того, як було вжито цю назву, Лука говорить про збір як про «цю Дорогу» (Дії 19:23; 22:4; 24:22; див. коментарі до Дії 18:25; 19:23).

Чули якийсь голос. У Дії 22:6—11 Павло сам описує те, що з ним відбулося по дорозі в Дамаск. Розповіді у двох розділах допомагають побачити повну картину. Обидві розповіді містять ті самі грецькі слова, проте різні граматичні конструкції. Грецьке слово фоне́ можна перекласти як «голос» або «звук». У цьому вірші воно вжите в родовому відмінку, тому передає думку про звук голосу і перекладається як «якийсь голос». (У Дії 22:9 те саме грецьке слово стоїть у знахідному відмінку і перекладається як «голос».) Чоловіки, котрі супроводжували Павла, чули якийсь голос, тобто звуки, але, очевидно, не могли розпізнати і зрозуміти слова, які прозвучали. Тож вони не чули голосу так, як чув Павло (Дії 26:14; див. коментар до Дії 22:9).

Вулицю Пряму. Це єдина вулиця, назва якої згадується в Грецьких Писаннях. Вважається, що це основна вулиця Дамаска, який у I столітті н. е. мав сітку прямокутних кварталів. Вулиця Пряма простягалась зі сходу на захід, її довжина становила приблизно 1,5 км, а ширина разом з пішохідними доріжками — 26 м. Можливо, вздовж вулиці стояли колони. Серед руїн давнього римського міста досі можна побачити головну дорогу, яка пролягає там, де колись була прокладена римська Віа Ректа, тобто вулиця Проста.

У видінні. Ці слова містяться у деяких давніх рукописах.

Арештовувати. Або «ув’язнювати». Букв. «зв’язувати; заковувати в кайдани», тобто тюремні кайдани. (Пор. Кл 4:3.)

Ізраїлевим синам. Або «ізраїльському народу; ізраїльтянам». (Див. глосарій, «Ізраїль».)

Кошик. Лука тут використовує грецьке слово сфірı́с, котре також вживається у Євангелії від Матвія і Євангелії від Марка, коли говориться про сім кошиків, в які зібрали залишки їжі після того, як Ісус нагодував 4000 чоловіків. (Див. коментар до Мт 15:37.) Це слово вказує на великий кошик, можливо з кришкою. Розповідаючи коринфським християнам про свою втечу, апостол Павло використовує грецьке слово сарґа́не, що означає плетений кошик або «кошик з лози», тобто кошик, сплетений зі шнурів або прутів. Обидва слова можуть вживатися щодо цього виду кошиків (2Кр 11:32, 33, прим.).

Ходив. Або «займався щоденними справами». Букв. «входив і виходив». Цей вислів є відповідником семітської ідіоми, яка означає, що хтось вільно займається щоденними справами або без перешкод спілкується з іншими. (Пор. Пв 28:6, 19; Пс 121:8, прим.; див. коментар до Дії 1:21.)

Грекомовними юдеями. Букв. «елліністами». Найімовірніше, це були євреї, які спілкувалися грецькою, а не єврейською мовою. Ці євреї, мабуть, прийшли у Єрусалим з різних куточків Римської імперії. В Дії 6:1 вислів «грекомовні юдеї» стосується християн, однак з контексту Дії 9:29 видно, що тут він стосується людей, які не належали до учнів Христа. Напис Феодота, знайдений на пагорбі Офел у Єрусалимі, свідчить про те, що в Єрусалим приходило багато грекомовних юдеїв. (Див. коментар до Дії 6:1.)

Страху Єгови. Вислів «страх Єгови» багато разів трапляється в Єврейських Писаннях, де єврейський відповідник слова «страх» вживається разом з тетраграмою. (Ось деякі приклади: 2Хр 19:7, 9; Пс 19:9; 111:10; Пр 2:5; 8:13; 9:10; 10:27; 19:23; Іс 11:2, 3.) Проте вислів «страх Господній» ніколи не вживається у Єврейських Писаннях. Причини того, чому «Переклад нового світу» використовує в основному тексті Дії 9:31 вислів «страх Єгови», а не «страх Господній», як у доступних на сьогодні грецьких рукописах, пояснюються в додатку В.

Тавіта. Арамейське ім’я Тавіта означає «газель» і, очевидно, відповідає єврейському слову цевійа́ з таким самим значенням (Псн 4:5; 7:3). Грецьке ім’я Дорка також означає «газель». У портових містах, таких, як Йоппія, жили євреї і люди з інших народів, тож Тавіту, ймовірно, знали під обома іменами; люди кликали її залежно від мови, якою розмовляли. Або, можливо, Лука переклав це ім’я для читачів-неєвреїв.

Накидки. Або «верхній одяг». Грецьке слово гіма́тіон може вказувати на довгий безрукавий халат або накидку, але найчастіше це міг бути прямокутний шматок тканини.

Тавіто, встань! Петро зробив так, як робив Ісус, коли воскрешав дочку Яіра (Мр 5:38—42; Лк 8:51—55). Це перше воскресіння, яке здійснив один з апостолів. У результаті цього чуда багато мешканців Йоппії стали віруючими (Дії 9:39—42).

Симона, який вичиняв шкури. Див. коментар до Дії 10:6.

Медіафайли

Савл у Дамаску
Савл у Дамаску

План Дамаска I століття н. е. міг бути подібний до зображеного на цій схемі. Дамаск був важливим торговельним центром, а води річки Барада (в 2Цр 5:12 її названо Авана) перетворили околиці міста на оазис. У місті діяло багато синагог. Савл прийшов у Дамаск з наміром арештовувати «кожного, хто належить до цієї Дороги» (так тоді називали послідовників Ісуса) (Дії 9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:22). Проте по дорозі в Дамаск Савлу з’явився прославлений Ісус. Після того Савл зупинився в Дамаску у домі Юди, який жив на вулиці Прямій (Дії 9:11). Ісус з’явився у видінні учневі Ананію і наказав піти у дім Юди та відновити зір Савлу. Згодом Савл охрестився. Тож той, хто переслідував християн юдейського походження, тепер став одним із них. Він почав проповідувати добру новину в синагогах Дамаска. Побувавши в Аравії, а тоді знову в Дамаску, Савл повернувся у Єрусалим, мабуть, 36 року н. е. (Дії 9:1—6, 19—22; Гл 1:16, 17).

А. Дамаск

1. Дорога в Єрусалим

2. Вулиця Пряма

3. Агора

4. Храм Юпітера

5. Театр

6. Театр для музичних виступів (?)

Б. Єрусалим

Римська дорога в Тарсі
Римська дорога в Тарсі

У Тарсі народився Савл (пізніше апостол Павло). Тарс був головним містом в Кілікії — регіоні на південному сході Малої Азії (частина сучасної Туреччини) (Дії 9:11; 22:3). Це велике, заможне торгове місто мало вигідне розташування. Воно лежало на головному сухопутному торговому шляху зі сходу на захід, що пролягав через гори Тавр і Кілікійські ворота (вузька ущелина з прорубаною через скелю дорогою для возів). У Тарсі також була гавань, яка поєднувала річку Кідн із Середземним морем. Місто вважалося осередком грецької культури, і в ньому мешкала велика єврейська громада. На фото зображено руїни стародавнього Тарсу, які збереглися на окраїнах сучасного міста Тарсус, розташованого приблизно за 16 км від місця, де річка Кідн впадає в Середземне море. У Тарсі побували такі відомі люди, як Марк Антоній, Клеопатра, Юлій Цезар, а також деякі імператори. У 51—50 роках до н. е. містом правив римський політичний діяч і письменник Цицерон. В I столітті н. е. Тарс став відомим освітнім центром і, за словами грецького географа Страбона, перевершував навіть Афіни та Александрію. Зрозуміло, чому Павло сказав про Тарс, що це «не якесь там невідоме місто» (Дії 21:39).

Будівництво римських доріг
Будівництво римських доріг

Розвинена система римських доріг допомагала першим християнам поширювати добру новину по всій імперії. Апостол Павло, безумовно, пройшов цими дорогами багато кілометрів (Кл 1:23). Тут схематично зображено типове будівництво римської дороги, вимощеної каменем. Спочатку позначали, де мала проходити дорога. Потім викопували канаву і закладали основу дороги — шари каміння, цементу і піску. Будівельники вимощували дорогу великими кам’яними плитами і встановлювали бордюрні камені, які фіксували дорожнє полотно. Будівельні матеріали і вигин дороги сприяли тому, що вода стікала з її поверхні. Через певні інтервали у бордюрі робили жолоби, щоб вода витікала в дренажні канави по боках дороги. Римські дороги побудовані настільки добре, що деякі з них збереглися до наших днів. Однак більшість доріг у Римській імперії не мали такої складної конструкції. Найпоширенішими були дороги, утрамбовані гравієм.

Напис Феодота
Напис Феодота

Показаний тут напис, відомий як Напис Феодота, вирізьблено на вапняковій плиті 72 см завдовжки і 42 см завширшки. Його знайшли на початку ХХ століття на пагорбі Офел у Єрусалимі. У тексті, написаному грецькою, згадується про Феодота, священика, який «збудував синагогу для читання Закону і для навчання заповідей». Напис датується часом перед знищенням Єрусалима у 70 році н. е. Він підтверджує те, що в І столітті н. е. в Єрусалимі жили грекомовні юдеї (Дії 6:1). Дехто вважає, що згадана синагога була «так званою Синагогою вільновідпущених» (Дії 6:9). У написі також говориться, що Феодот, як і його батько та дідусь, мав титул архісіна́ґоґос («начальник синагоги»); цей титул неодноразово згадується у Грецьких Писаннях (Мр 5:35; Лк 8:49; Дії 13:15; 18:8, 17). Крім того, в написі сказано, що Феодот побудував приміщення для тих, хто прибував з інших країв. В цих приміщеннях, очевидно, зупинялися юдеї, які приходили в Єрусалим, особливо на щорічні свята (Дії 2:5).

Йоппія
Йоппія

У відео показано сучасний вигляд портового міста Йоппія. Воно розташовувалось на березі Середземного моря, приблизно посередині між горою Кармель і містом Газа. На місці давньої Йоппії лежить сучасне місто Яффа (євр. Яфо), яке в 1950 році об’єднали з Тель-Авівом і яке сьогодні називається Тель-Авів—Яффа. Йоппія розташовувалась на скелястому пагорбі заввишки приблизно 35 м. Її гавань утворена невисоким скелястим мисом, що заходить в море приблизно на 100 м. Саме в Йоппію тиряни сплавляли плотами ліванський ліс, призначений для будівництва Соломонового храму (2Хр 2:16). Пізніше пророк Йона, який не хотів виконати доручене йому завдання, сів у Йоппії на корабель, що прямував до Таршішу (Йн 1:3). У I столітті н. е. в Йоппії існував християнський збір. До цього збору належала Дорка (Тавіта), яку воскресив Петро (Дії 9:36—42). У Йоппії Петро на певний час зупинився в домі Симона, який вичиняв шкури. Там він отримав видіння, що підготувало його до проповідування неєврею Корнилію (Дії 9:43; 10:6, 9—17).

Горішня кімната
Горішня кімната

У деяких будинках в Ізраїлі була горішня кімната. Туди можна було потрапити зсередини по драбині чи дерев’яних сходах або ззовні по зовнішніх кам’яних сходах чи драбині. У великій горішній кімнаті, подібній до зображеної на цьому малюнку, Ісус відсвяткував останню Пасху зі своїми учнями і започаткував Господню вечерю (Лк 22:12, 19, 20). У П’ятидесятницю 33 року н. е., коли приблизно на 120 учнів було вилито святий дух, вони, мабуть, перебували в горішній кімнаті одного з будинків у Єрусалимі (Дії 1:15; 2:1—4).