Налаштування легкого доступу

Search

Вибрати мову

Перейти до другорядного меню

Перейти до матеріалу

Свідки Єгови

українська

14 СІЧНЯ 2016 РОКУ
РОСІЯ

Російські митники затримали партії вантажу з Бібліями та біблійною літературою

Російські митники затримали партії вантажу з Бібліями та біблійною літературою

Минулого року російська влада заборонила ввезення Біблій, виданих Свідками Єгови, чим ще більше обмежила свободу віросповідання у Росії. Свідки Єгови були неприємно вражені, коли дізнались, що, на думку Виборзької митниці, ці Біблії можуть містити ознаки екстремізму. Це несе серйозні наслідки не лише для Свідків, але й для всіх громадян Росії, котрі вважають Біблію священною книгою, що нерозривно пов’язана з їхньою вірою.

Тривожні обвинувачення проти Біблії

13 липня 2015 року в прикордонному місті Виборг російські митники затримали 2013 примірників видання «Біблія. Переклад нового світу» російською мовою *. Влада конфіскувала три Біблії та відіслала їх «експерту», щоб визначити, чи містять вони «екстремістські» висловлювання. Решта Біблій були вилучені. В серпні представники митниці порушили адміністративну справу проти філіалу Свідків Єгови у Фінляндії, який здійснював доставку літератури в Росію.

Ще раніше, 5 травня 2015 року, митні органи затримали партію релігійної літератури, серед якої були Біблії осетинською мовою, видані Свідками Єгови. Це дуже негативно позначилось на осетиномовних християнах Росії, оскільки сьогодні «Переклад нового світу» є єдиним повним перекладом Біблії осетинською мовою.

Вже раніше російська влада неправильно застосовувала Федеральний закон «Про протидію екстремістській діяльності» до публікацій Свідків Єгови. Проте цього разу влада вперше заявила, що переклад Біблії може бути пов’язаний з екстремізмом *. Якщо суди ви́знають ці Біблії екстремістськими публікаціями, їхнє розповсюдження в Росії буде заборонене.

Незаконна затримка ввезення інших друкованих публікацій

Література, що була затримана на митниці

Крім заборони на ввезення Біблій, з березня 2015 року представники митниці незаконно заборонили ввезення релігійної літератури Свідків Єгови *. Щоразу, коли представники влади блокують ввіз друкованих публікацій, вони діють за подібною схемою. Спочатку вони здійснюють незаконний обшук, щоб отримати примірники публікацій для «експертної оцінки» *, а потім порушують кримінальну справу з метою оголосити ці публікації екстремістськими. Неминучим наслідком цього є складні судові процеси в адміністративних та арбітражних судах, оскільки необхідно оспорювати законність затримання майже кожної партії літератури.

Намагаючись розблокувати ввезення однієї з партій літератури, затриманих митниками, Свідки Єгови надали митним органам позитивні рішення судів, висновки експертів та інші документи, які підтверджують, що уряд вже визнав ті публікації неекстремістськими. Проте представники митниці проігнорували надані докази та вилучили літературу.

Блокування ввезення друкованих публікацій Свідків Єгови відбувається на тлі нещодавної заборони доступу до їхніх електронних публікацій. 21 липня 2015 року Росія стала єдиною країною у світі, яка заборонила офіційний сайт Свідків Єгови jw.org. По цілій країні інтернет-провайдери блокують доступ до цього сайту, а тим, хто заохочує користуватись веб-сайтом на території Росії, загрожує адміністративне чи кримінальне переслідування.

Ця заборона надзвичайно обмежила Свідкам Єгови доступ до електронних публікацій, що боляче вплинуло зокрема на тих Свідків, які є глухими чи інвалідами по зору. Оскільки вивчення Біблії є невід’ємною частиною поклоніння Свідків Єгови, обмеження доступу до їхніх публікацій перешкоджає їм сповідувати свою віру.

Свідки Єгови закликають керуватися здоровим глуздом

Російські суди відхиляли або скасовували попередні спроби заборонити інші тексти, які вважаються священними. У 2011 році російський суд у Томську відхилив позов про заборону одного з видань індуїстської «Бгаґавад-ґіти». В 2013 році апеляційний суд скасував рішення, яке визнало один із перекладів Корану екстремістським.

Свідки Єгови сподіваються, що російські суди спростують абсурдні заяви митних органів про те, що один з перекладів Біблії є екстремістською публікацією, а також вирішать повернути Свідкам Єгови видані ними Біблії та іншу релігійну літературу.

Блокування ввезення літератури. Хронологія подій

  1. 1 березня 2015 року

    Митники затримують партію літератури та незаконно конфісковують кілька примірників публікацій.

  2. 4 травня 2015 року

    Влада затримує партію літератури, призначеної для Росії. Пізніше представники влади здійснюють обшук вантажу та конфісковують кілька публікацій, серед яких Біблії осетинською мовою, щоб визначити, чи містять вони ознаки екстремізму.

  3. 28 травня 2015 року

    Суд доручає одному з петербурзьких інститутів провести експертизу публікацій, що були вилучені 1 березня.

  4. Червень 2015 року

    Виборзька митниця затримує на кордоні дві партії літератури.

  5. 13 липня 2015 року

    Митники затримують партію вантажу, який містив лише Біблії російською мовою.

  6. 13 серпня 2015 року

    За розпорядженням Виборзької митниці вилучаються всі 2013 примірників Біблій, затриманих 13 липня, оскільки в них, як стверджується, можуть міститися ознаки екстремізму. Проти філіалу Свідків Єгови у Фінляндії порушується адміністративна справа.

  7. 1 вересня 2015 року

    На слуханні, що стосується затриманої 4 травня партії Біблій осетинською мовою та інших публікацій, суд відхиляє клопотання Свідків Єгови і не дає їхнім адвокатам можливості представити кінцеві аргументи.

  8. 30 жовтня 2015 року

    Виборзький міський суд постановляє, що здійснений 4 травня обшук партії літератури був незаконним.

  9. 17 листопада 2015 року

    Проходить судове слухання з приводу затриманої 13 липня партії Біблій; суддя оголошує перерву в слуханні.

^ абз. 4 «Біблія. Переклад нового світу» — це сучасний переклад Біблії, виданий Свідками Єгови понад 120 мовами, який розповсюджується безкоштовно.

^ абз. 6 Станом на 1 січня 2016 року російські суди визнали екстремістськими 82 публікації Свідків Єгови. Свідки оскаржують ці рішення як в російських судах, так і в Європейському суді з прав людини.

^ абз. 8 Станом на грудень 2015 року виборзькі митники затримали сім партій літератури, призначеної для Свідків Єгови в Росії.

^ абз. 8 Згідно з російським законодавством, обшук та вилучення можуть здійснюватися лише після рішення суду та в присутності представників обох сторін. В усіх згаданих випадках представники митниці порушили цю процедуру.