Налаштування легкого доступу

Вибрати мову

Перейти до другорядного меню

Перейти до матеріалу

Свідки Єгови

українська

12 ЖОВТНЯ 2016 РОКУ
ПІВДЕННА КОРЕЯ

Молоді чоловіки, які відбули тюремне покарання за відмову від військової служби, зазнають несправедливості через запис про судимість

У січні 2016 року Хюн Джун Гвон і Гван Тек О, які живуть у Південній Кореї, вилетіли до Японії, щоб провести там відпустку. Прибувши до аеропорту в японському місті Нагоя, вони сподівалися без перешкод пройти міграційний контроль. Натомість їх затримали працівники міграційної служби через те, що у їхніх документах був запис про судимість.

Молоді чоловіки пояснили, що були ув’язнені за відмову від військової служби з мотивів особистих переконань і що право на таку відмову визнається по цілому світі. Проте їм все одно відмовили у перебуванні на території Японії. Пізніше вони зверталися до японського посольства у Південній Кореї, але це не принесло жодних результатів. Чоловіки стикнулися із суворою реальністю: той, хто обстоює свої релігійні переконання, постійно зазнаватиме труднощів і часто дуже несподіваних.

Несправедливість за несправедливістю

У Південній Кореї ті, хто відмовляється від військової служби з мотивів особистих переконань, мають лише дві можливості: або поступитися своїми переконаннями і піти в армію, або піти до в’язниці. Південна Корея не пропонує своїм громадянам жодної альтернативи і цим грубо порушує міжнародні договори щодо прав людини *. Ситуацію погіршує ще й те, що після ув’язнення такі громадяни отримують запис про судимість, яку уряд відмовляється зняти. Через це чоловіки зазнають несправедливого ставлення навіть багато років після того, як їх звільнили з в’язниці. Запис про судимість суттєво обмежує перспективи їхнього працевлаштування і можливість подорожувати, наприклад до Японії, яку корейці дуже часто відвідують.

З такою ж несправедливістю стикаються й інші громадяни Південної Кореї, котрі теж були засуджені за відмову від військової служби. Так у грудні 2011 року Джін Мо Кан разом з дружиною Котомі, яка є японкою, вирішили відвідати її родичів у Японії. Однак йому не дозволили в’їхати в країну через те, що він мав запис про судимість за відмову від військової служби з мотивів особистих переконань. Джін Мо Кан був змушений залишити дружину в Японії і повернутися до Південної Кореї. Коли він ще раз спробував потрапити до Японії, міграційна служба знову його не впустила.

Ставлення Японії є рідкісним

Японія ставиться до осіб, котрі мають судимість через відмову від військової служби з мотивів особистих переконань, як до персон нон ґрата. У світі таке ставлення є рідкістю. Варто зазначити, що посольство Японії в Південній Кореї зрештою видало туристичну візу Гван Тек О. Він подав у посольство запрошення від друзів з Японії, які зобов’язалися попіклуватися про все необхідне для його перебування в країні та надали відповідні гарантії. Гван Тек О зміг потрапити в Японію на початку липня 2016 року.

На відміну від Японії, більшість демократичних країн визнає, що ті, хто відмовляється від військової служби з мотивів особистих переконань, не є злочинцями, і дає їм дозвіл на в’їзд, незважаючи на їхню судимість. Декотрі країни, такі як Австралія, Канада і Франція, навіть надають притулок таким громадянам Південної Кореї. Вони діють згідно з останньою резолюцією Ради ООН з прав людини щодо цього питання. У цій резолюції міститься заклик «надати притулок тим, хто відмовився від військової служби з мотивів особистих переконань і має небезпідставний страх перед переслідуванням у країні свого походження, в тому випадку, коли не передбачено жодної або жодної належної альтернативи військовій службі» *.

Щоб вирішити цю проблему, юридичні представники Свідків Єгови працюють з японськими урядовцями. Андре Карбонно, міжнародний адвокат із захисту прав людини, говорить: «Той факт, що Гван Тек О вдалося успішно потрапити до Японії, показує, що владнати питання щодо в’їзду осіб із судимістю за відмову від військової служби не так вже й складно. Влада Японії просто має офіційно визнати, що ті, хто відмовляється від військової служби з мотивів особистих переконань, є мирними людьми, а не злочинцями, і що, незважаючи на запис про судимість, вони мають право на в’їзд до країни».

Чи Південна Корея виправить несправедливість?

Міжнародна спільнота визнає, що ув’язнені за відмову від військової служби з мотивів особистих переконань, не є злочинцями. З 2006 року Комітет ООН з прав людини (КПЛ) неодноразово приймав постанови, що Південна Корея, ув’язнюючи таких осіб, порушує їхні права, і називав такі ув’язнення незаконними. Він також закликав Південну Корею прийняти закони, які б захищали право на відмову від військової служби з мотивів особистих переконань, і зняти судимість з тих, хто вже відбув тюремне покарання через таку відмову *.

Південна Корея і далі ігнорує ці постанови КПЛ. Проте, підписавши Міжнародний пакт про громадянські і політичні права та його Факультативний протокол, Південна Корея взяла на себе зобов’язання дотримуватися рішень КПЛ, навіть якщо вони суперечать її власним законам.

Якщо Південна Корея не почне дотримуватись міжнародних правових норм і не визнає права на відмову від військової служби з мотивів особистих переконань основоположним правом людини, сотні її громадян продовжуватимуть зазнавати несправедливості через ув’язнення і тавро судимості *. Свідки Єгови дуже чекають того дня, коли Південна Корея визнає право на відмову від військової служби через сумління і перестане засуджувати невинних молодих людей. Тим часом Хюн Джун Гвон, Гван Тек О та інші громадяни Південної Кореї сподіваються, що влада Японії дозволить відвідувати країну тим, хто має судимість за відмову від служби у війську.

^ абз. 5 На сьогодні Південна Корея є однією з чотирьох країн, які ув’язнюють Свідків Єгови за відмову від військової служби з мотивів особистих переконань. Більшість країн, де військова служба є обов’язковою, поважають право на таку відмову, надаючи своїм громадянам можливість пройти альтернативну цивільну службу, яка не перебуває під контролем військових відомств, або звільняючи їх від військової служби.

^ абз. 9 Дивіться резолюцію 24/17 «Відмова від військової служби з мотивів особистих переконань» («Conscientious objection to military service»), прийняту Радою ООН з прав людини 8 жовтня 2013 року.

^ абз. 12 Комітет ООН з прав людини: Міркування по справі Jeong et al v. The Republic of Korea (Джон та інші проти Республіки Корея), повідомлення № 1642-1741/2007 від 24 березня 2011 року.

^ абз. 14 За останні п’ять років Південна Корея ув’язнила 2701 молодого Свідка Єгови за відмову від військової служби з мотивів особистих переконань.