Перейти до матеріалу

Перейти до змісту

ЯК ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ВАШІ ПОЖЕРТВИ

Переклад регіонального конгресу 2020 року «Завжди радійте!»

Переклад регіонального конгресу 2020 року «Завжди радійте!»

10 ЛИПНЯ 2020 РОКУ

 У липні та серпні 2020 року вперше в історії все наше всесвітнє братство «відвідає» один і той самий регіональний конгрес, причому одночасно. Для цього записану заздалегідь програму конгресу потрібно було перекласти понад 500 мовами. Щоб організувати і виконати такий обсяг роботи, зазвичай потрібен принаймні рік. Але через обставини, спричинені пандемією коронавірусу, для перекладу програми конгресу «Завжди радійте!» перекладачі мали менше чотирьох місяців.

 У здійсненні цього грандіозного проекту неабияк допомогли відділ координування перекладацької праці та Всесвітня група постачання при Всесвітньому центрі Свідків Єгови. Наприклад, відділ координування перекладацької праці побачив, що для виконання цього завдання багатьом перекладацьким групам потрібно більше обладнання, особливо якісні мікрофони. Всесвітня група постачання організувала закупівлю 1000 мікрофонів та їхню доставку майже в 200 місць.

 Щоб заощадити гроші, мікрофони були придбані гуртом, відправлені на один склад, а тоді перепаковані для розсилки по всьому світі. Завдяки цьому кожен мікрофон коштував у середньому 170 доларів разом з доставкою. Так брати зекономили понад 20 відсотків коштів, які пішли б на купівлю вроздріб.

 Всесвітня група постачання мала здійснити цю закупівлю та доставку протягом квітня і травня 2020 року, тобто в час, коли через пандемію багато фірм обмежило свою діяльність. Усе ж до кінця травня необхідне обладнання вже було доставлено до більшості віддалених перекладацьких офісів, філіалів та інших місць, де працюють перекладачі.

 «Між відділами Бетелю та фірмами була чудова співпраця,— сказав Джей Суїнні, наглядач Всесвітньої групи постачання.— Тільки дух Єгови зміг об’єднати наші зусилля, щоб так швидко й недорого придбати це обладнання для теократичних потреб».

 Ніколас Аладіс, який служить у відділі координування перекладацької праці, сказав: «Перекладачі, які в той час були на карантині, дуже зраділи, отримавши обладнання. Вони не могли бути разом з іншими членами своїх перекладацьких груп, але співпрацювали з ними віддалено: перекладали і записували промови, відеоролики та пісні понад 500 мовами».

 Цей проект є одним з багатьох, над якими працювали брати і сестри, щоб наше всесвітнє братство змогло переглянути конгрес 2020 року «Завжди радійте!». Закупівля і доставка необхідного обладнання стала можливою, зокрема, завдяки вашим щедрим пожертвам через сайт donate.jw.org або іншим способом.