Перейти до матеріалу

Чи Біблія була змінена?

Ні. Про це свідчить порівняльний аналіз сучасного тексту Біблії з її давніми рукописами. Він показує, що ця книга дійшла до нас без суттєвих змін, незважаючи на те, що впродовж тисячоліть її неодноразово переписували на недовговічних матеріалах.

Хіба переписувачі Біблії ніколи не допускали помилок?

У наш час вже знайдено тисячі рукописів різних частин Біблії. Між деякими з них є досить багато розбіжностей, а це вказує на те, що переписувачі час від часу робили помилки. Більшість розбіжностей несуттєві та не впливають на розуміння тексту. Однак було виявлено і кілька значних розбіжностей. Деякі з них, очевидно, з’явилися внаслідок чиєїсь навмисної спроби спотворити зміст Біблії. Розгляньмо два приклади:

  1. У деяких перекладах Біблії в 1 Івана 5:7 містяться такі слова: «Бо троє свідкують на небі: Отець, Слово й Святий Дух, і ці Троє — Одно». Але авторитетні манускрипти підтверджують, що в оригінальному тексті цих слів не було *. Вони були додані пізніше. Тому в сучасних точних перекладах Біблії ці слова відсутні.

  2. У стародавніх рукописах Біблії Боже ім’я зустрічається тисячі разів. Однак у багатьох перекладах це ім’я було замінено титулами «Господь» і «Бог».

Чому можна бути впевненими, що в майбутньому не знайдуться інші помилки?

Вже знайдено так багато рукописів Біблії, що виявити помилки зараз не важко *. Який висновок можна зробити, порівнюючи різні рукописи між собою?

  • Вчений Вільям Генрі Грін про текст Єврейських Писань (відомий як Старий Завіт) сказав: «Можна сміливо стверджувати, що текст жодного іншого твору античності не зберігся настільки точно».

  • Біблеїст Фредерік Брюс стосовно Християнських Грецьких Писань (відомих як Новий Завіт) зазначив: «Точність Нового Завіту підтверджена значно більшою кількістю доказів, ніж праці багатьох класиків. Зауважте, що достовірність класичних творів ніхто навіть не наважується піддавати сумніву».

  • Авторитетний дослідник біблійних рукописів сер Фредерік Кеньйон написав, що будь-хто «може взяти Біблію в руки і з цілковитою впевненістю сказати, що він тримає правдиве Боже Слово, яке протягом сторіч переходило з покоління в покоління без жодних значних змін».

Які ще існують докази того, що текст Біблії не було змінено?

  • У Єврейських та Грецьких Писаннях є чимало місць, у яких розповідається про серйозні помилки Божого народу *. Але переписувачі Біблії залишили їх без змін (Числа 20:12; 2 Самуїла 11:2—4; Галатів 2:11—14). Також вони залишили без змін ті уривки, в яких юдейський народ засуджується через неслухняність і в яких викриваються придумані людьми доктрини (Осії 4:2; Малахії 2:8, 9; Матвія 23:8, 9; 1 Івана 5:21). Згадані уривки переписувачі копіювали дуже точно. Цим вони показали свою глибоку повагу до Божого Святого Слова, а також те, що їм можна довіряти.

  • Бог надихнув написання Біблії, тому логічно, що він подбав, аби вона не була змінена * (Ісаї 40:8; 1 Петра 1:24, 25). Зрештою він хотів, щоб Біблія приносила користь не лише людям в давнину, але й нам сьогодні (1 Коринфян 10:11). Адже «все, що було написано раніше, написано нам для науки, щоб через витривалість і потіху з Писань ми мали надію» (Римлян 15:4).

  • Ісус та його послідовники цитували з тогочасних копій Єврейських Писань, не сумніваючись в їхній точності (Луки 4:16—21; Дії 17:1—3).

^ абз. 5 Цих слів немає у Сінайському кодексі, Александрійському кодексі, Ватиканському манускрипті 1209 року, оригінальному тексті латинської Вульгати, Гарклейському сирійському перекладі та сирійській Пешітті.

^ абз. 8 Наприклад, було знайдено близько 5 000 манускриптів Християнських Грецьких Писань мовою оригіналу (відомі як Новий Завіт).

^ абз. 13 Біблія показує, що служителі Бога теж робили помилки. У ній відверто сказано: «Немає людини, яка б не грішила» (1 Царів 8:46).

^ абз. 14 Бог не диктував людям текст Біблії слово в слово, а скеровував їхні думки у потрібному напрямку, коли вони її писали (2 Тимофія 3:16, 17; 2 Петра 1:21).