Xi chal Mateo 24:1-51

  • SENYAIL TI LIʼ XA OY KRISTOE (1-51)

    • Paskʼop, viʼnal xchiʼuk nikel (7)

    • Ta xichʼ cholel li lekil aʼyejetike (14)

    • «Mukʼta tsatsal vokolil» (21, 22)

    • Senyail Xnichʼon Krixchano (30)

    • «Steʼel igo» (32-34)

    • Jech kʼuchaʼal skʼakʼalil Noe (37-39)

    • «Vikʼiluk-o me asatik» (42-44)

    • Tukʼil mosoil xchiʼuk chopol mosoil (45-51)

24  Kʼalal jaʼo yakal chlokʼ batel ta templo li Jesuse, te nopaj batel yajchankʼoptak ta stojolal sventa chakʼbeik yil li temploe.  Vaʼun, xi albatike: «¿Mi xavilik skotol li kʼusitik liʼe? Chkalboxuk avaʼiik ta melel ti chichʼ jinesel skotole, mi jpʼejuk ton kajal chkom ta sba yan ton».+  Kʼalal jaʼo te chotol ta vits Olivatike, te nopaj batel yajchankʼoptak ta stojolal xchiʼuk xi albat ta mukule: «Albun kaʼikutik, ¿bakʼin chkʼot ta pasel li kʼusitik taje xchiʼuk kʼusi senyail ti liʼ xa oyote*+ xchiʼuk ti kʼalal poʼot xa xlaj skotol li kʼusitik oy ta balumile?».*+  Xi takʼbatik yuʼun li Jesuse: «Kʼelo me abaik, mu me xalajik ta loʼlael,+  yuʼun ep buchʼutik chtalik ti tstunesik jbie xchiʼuk ti xi chalike: ‹Voʼon Kristoun›, vaʼun ep buchʼutik chlajik ta loʼlael.+  Chavaʼiik ti oy paskʼop liʼe xchiʼuk ti oy paskʼop ta nome. Kʼelo me abaik, mu me xaxiʼik, yuʼun persa chkʼot ta pasel skotol li kʼusitik taje, pe maʼuk to me li slajebe.+  »Yuʼun chlik skontrain sbaik jujun mukʼta jteklum,+ chlik skontrain sbaik ajvaliletik, chtal viʼnal+ xchiʼuk ch-echʼ nikel ta buyuk noʼox.+  Skotol li kʼusitik taje jaʼ to noʼox slikeb vokolil.*  »Vaʼun, chakʼ tsots avokolik li krixchanoetike,+ ta smiloxuk+ xchiʼuk chavichʼik pʼajel yuʼun skotol jteklumetik ta skoj jbi.+ 10  Jech xtok, ep buchʼutik chmakbat* yakanik, chakʼ sbaik ta kʼabal ta jujuntal xchiʼuk tspʼaj sbaik. 11  Ta x-ayan ep jloʼlavanej j-alkʼopetik, ep buchʼutik tsloʼlaik+ 12  xchiʼuk ta skoj ti ch-epaj li choplejale, mas xa ep li krixchanoetik ti muʼyuk chkʼanvanike.* 13  Pe li buchʼu chkuch yuʼun kʼalal to ta slajebe jaʼ ta xkol.+ 14  Jech xtok, li lekil aʼyejetik ta sventa li Ajvalilale* ta xichʼ cholel ta spʼejel balumil sventa xaʼi skotol li jteklumetike,+ vaʼun ta xtal li slajebe. 15  »Jech oxal, kʼalal mi la ataik ta ilel ti te vaʼal ti bu chʼul+ li kʼusi ibal sba* xchiʼuk ti chlajesvane, jech kʼuchaʼal laj yalbe skʼoplal li j-alkʼop Daniele (li buchʼu tskʼel taje* akʼo tojobuk ta yaʼibel smelolal), 16  vaʼun li buchʼutik te oyik ta Judeae akʼo jatavikuk batel ta vitstik.+ 17  Li buchʼu te oy ta sjol snae akʼo mu xyal yichʼ li kʼusitik oy yuʼun ta yut snae; 18  li buchʼu te oy ta yosile mu me sut yichʼ li skʼuʼ tslap ta sbae. 19  Li vaʼ kʼakʼale, ¡toj abol sbaik li antsetik ti xchiʼuk yolike xchiʼuk li antsetik ti chchuʼun to yolike! 20  Pasilanik orasion sventa mu ta inviernouk* o ta skʼakʼalil savado xkʼot kʼalal mi lajatavike, 21  yuʼun chtal mukʼta tsatsal vokolil+ ti muʼyuk bu jech kʼotem-o ta pasel kʼalal lik tal li balumil kʼalal to avie, muʼyuk jech kʼotem-o ta pasel xchiʼuk mi jaʼuk chtal yan velta xtok.+ 22  Jech ta melel, ti muʼyukuk chichʼ jutukajesbel skʼakʼalil taje, muʼyuk buchʼu chkol ti jechuke, pe ta skoj li buchʼutik tʼujbile ta xichʼ jutukajesbel li skʼakʼalile.+ 23  »Vaʼun, mi oy buchʼu xi chalboxuke: ‹¡Kʼelavilik! Liʼ oy li Kristoe›+ o ‹Leʼ oye›, mu me xachʼunik.+ 24  Yuʼun chtal jloʼlavanej kristoetik xchiʼuk jloʼlavanej j-alkʼopetik,+ vaʼun tspasik mukʼtik senyailtak xchiʼuk kʼusitik labal sba sventa chloʼlavanik,+ jech xtok, xuʼ van sloʼlaik ek li buchʼutik tʼujbile. 25  Teuk me ta ajolik ti laj xa jpʼijubtasoxuke. 26  Jaʼ yuʼun, mi xi chavichʼik albele: ‹¡Kʼelavilik! Te oy ta takixokol balumil›, mu me xabatik; o mi xi laj yalboxuk xtoke: ‹¡Kʼelavilik! Te oy ta kuarto ta yut na›, mu me xachʼunik.+ 27  Yuʼun jech kʼuchaʼal saksevul* ti xlebluj lokʼel ta slokʼeb kʼakʼal xchiʼuk ti xvinaj to batel kʼalal to ta smaleb kʼakʼale, jaʼ jech ek kʼalal liʼ xa oy* li Xnichʼon Krixchanoe.+ 28  Jaʼ te chbat stsob sbaik li aguilaetik ti bu telajtik kʼusitik chamemike.*+ 29  »Jaʼ noʼox mi echʼ li tsatsal vokolil vaʼ kʼakʼale, ta x-ikʼub li kʼakʼale,+ muʼyuk xa bu chakʼ xojobal li lunae,* chpʼaj* yalel tal li kʼanaletik ta vinajele xchiʼuk ta me xnik li kʼusitik oy ta vinajele.+ 30  Vaʼun, chvinaj ta vinajel li senyail Xnichʼon Krixchanoe, jech oxal tsmaj stiʼ yoʼontonik ta at-oʼonton+ li jujuvokʼ nitilulal ta balumile, te une ta xilik chtal ta ba tok ta vinajel xchiʼuk sjuʼel xchiʼuk smukʼulal+ li Xnichʼon Krixchanoe.+ 31  Vaʼun, tstak tal li yaj-anjeltake xchiʼuk tsots chbakʼ jun okʼes sventa tstsobik li buchʼutik tʼujbil yuʼun ti oyik ta xchanjotal xchikin balumile, ti chlik ta jot stiʼil vinajel kʼalal to ta jot stiʼil vinajele.+ 32  »Oyuk kʼusi xachanik li ta lokʼolkʼop ta sventa li steʼel igo chkalboxuk liʼe: kʼalal ch-uninaj* skʼobkʼobtak xchiʼuk ti chlokʼ yanale, anaʼojik ti chnopaj xa tal li veranoe.*+ 33  Jaʼ jech ek, kʼalal chavilik skotol li kʼusitik taje, naʼik me ti nopol xa xtal li Xnichʼon Krixchanoe, ti ta tiʼ na xa oye.+ 34  Chkalboxuk avaʼiik ta melel ti muʼyuk onoʼox bu chlaj li jkʼol kuxlejal liʼe jaʼ to mi kʼot ta pasel skotol li kʼusitik taje. 35  Chlaj skʼoplal li vinajel xchiʼuk balumile, pe li kʼusi chkale muʼyuk onoʼox bu chlaj skʼoplal.+ 36  »Ta sventa li skʼakʼalil xchiʼuk yorail taje muʼyuk buchʼu snaʼ,+ mi jaʼuk li anjeletik ta vinajele mi jaʼuk li Nichʼonile, jaʼ noʼox snaʼ stuk li Totile.+ 37  Yuʼun jech kʼuchaʼal kʼot ta pasel ta skʼakʼalil Noee,+ jaʼ jech chkʼot ta pasel kʼalal liʼ xa oy* li Xnichʼon Krixchanoe.+ 38  Yuʼun li vaʼ kʼakʼal kʼalal muʼyuk toʼox bu talem li Nojelal ta voʼe, ta xveʼik, ta x-uchʼbolajik noʼox li krixchanoetike, ta saʼ yajnil li viniketike xchiʼuk chakʼ ta malijel stsebik li krixchanoetike; jaʼ to la xkechanik kʼalal och ta arka li Noee+ 39  xchiʼuk muʼyuk bu la stsakik ta venta jaʼ to kʼalal tal li Nojelal ta voʼe, vaʼun kuchatik batel skotolik;+ jaʼ jech chkʼot ta pasel ek kʼalal liʼ xa oy li Xnichʼon Krixchanoe. 40  Vaʼun, oy chaʼvoʼ viniketik ch-abtejik ta osiltik: li june ch-ikʼat batel, li yane te ch-iktaat komel. 41  Oy chaʼvoʼ antsetik yakal chjuchʼunik ta molino:* li june ch-ikʼat batel, li yane te ch-iktaat komel.+ 42  Jaʼ yuʼun, vikʼiluk-o me asatik, yuʼun mu xanaʼik kʼusi kʼakʼalil chtal li Avajvalike.+ 43  »Pe naʼik me liʼe: ti lajuk snaʼ yajval na jayib ora ta akʼobal chtal li j-elekʼe,+ vikʼil-o me sat xchiʼuk muʼyuk bu xakʼ akʼo x-och j-elekʼ ta sna ti jechuke.+ 44  Jaʼ yuʼun, li voʼoxuk eke akʼik ta ilel ti chapaloxuke,+ yuʼun jaʼo chtal li Xnichʼon Krixchano kʼalal maʼuk yorail anopojike. 45  »¿Buchʼu jaʼ ta melel li tukʼil xchiʼuk pʼijil mosoil ti akʼbat sbain yuʼun yajval li yan mosoiletik sventa chakʼbe sveʼel ta yoraile?+ 46  ¡Xmuyubaj noʼox me mi jech yakal tspas ta xtaat yuʼun yajval li mosoil taje!+ 47  Chkalboxuk avaʼiik ta melel, ta me svaʼan sventa chakʼbe sbain skotol li kʼusitik oy yuʼune. 48  »Pe mi oy junuk velta xi chlik snop ta yoʼonton li chopol mosoil taje: ‹Chjalij li kajvale›,+ 49  vaʼun chlik smaj li xchiʼiltak ta mosoile xchiʼuk chlik xchiʼin ta veʼel xchiʼuk ta uchʼbolajel li buchʼutik meʼinem yuʼunik poxe, 50  pe kʼalal maʼuk skʼakʼalil snopoj xchiʼuk ti maʼuk yorail snaʼoj chkʼot yajval li mosoile, jaʼo me chkʼot.+ 51  Jaʼ yuʼun, tsots chakʼbe stoj smul xchiʼuk jaʼ te chbat yakʼbe xchiʼin ti bu oy li jloʼlavanejetike. Jaʼ te ch-okʼ xchiʼuk chkʼux stanal ye.+

Tsʼibetik ta yok vun

Kʼelo Glosario, liʼ xa oy.
Kʼelo Glosario, li kʼusitik oy ta balumile.
Literal «slikeb xkʼuxul alajel».
O «chtʼabesbat».
O «ti ta sikub ta yoʼontonik li kʼanelale».
Kʼelo Glosario, ajvalilal.
Kʼelo Glosario, ibal sba.
Jaʼ xkaltik, li kʼusi laj yalbe skʼoplal Daniele.
Jaʼ xkaltik, yorail siktik.
O «saktsel».
Kʼelo Glosario, liʼ xa oy.
Li ta griego kʼope jaʼ skʼoplal sbekʼtal jun krixchano ti chameme o jkotuk chonbolom.
O «ue».
O «tstsʼuj».
O «ch-unenaj».
Jaʼ xkaltik, yorail kʼepelaltik.
Kʼelo Glosario, liʼ xa oy.
Jaʼ jun kʼox molino ti ta kʼabal chichʼ tunesele. Kʼelo Glosario, stanal molino.